Chapter 91, 15 verses
Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle
By the sun and its brightness
I swear by the sun and its brilliance,
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
und dem Mond, wenn er ihr folgt,
And [by] the moon when it follows it
And the moon when it follows the sun,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,
And [by] the day when it displays it
And the day when it shows it,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
und der Nacht, wenn sie sie überdeckt,
And [by] the night when it covers it
And the night when it draws a veil over it,
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
und dem Himmel und Dem, Der ihn aufgebaut hat,
And [by] the sky and He who constructed it
And the heaven and Him Who made it,
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,
And [by] the earth and He who spread it
And the earth and Him Who extended it,
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
And [by] the soul and He who proportioned it
And the soul and Him Who made it perfect,
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Then He inspired it to understand what is right and wrong for it;
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert,
He has succeeded who purifies it,
He will indeed be who purifies it,
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
und enttäuscht sein wird ja, wer sie verkümmern läßt.
And he has failed who instills it [with corruption].
And he will indeed fail who corrupts it.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
Samood gave the lie (to the truth) in their inordinacy,
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
When the most wretched of them was sent forth.
When the most unfortunate of them broke forth with
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Allahs Gesandter sagte zu ihnen: "(Achtet auf) Allahs Kamelstute und ihre Trinkzeit."
And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she - camel of Allah or [prevent her from] her drink."
So Allah's apostle said to them (Leave alone) Allah's she - camel, and (give) her (to) drink.
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
Sie aber bezichtigten ihn der Lüge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch. Da schmetterte ihr Herr sie für ihre Sünde nieder, und so ebnete Er über ihnen die Erde ein.
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
But they called him a liar and slaughtered her, therefore their Lord crushed them for their sin and levelled them (with the ground).
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.
And He does not fear the consequence thereof.
And He fears not its consequence.
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا