Chapter 89, 30 verses
Bei der Morgendämmerung
By the dawn
অল্ ফাজরি
und den zehn Nächten
And [by] ten nights
অলাইয়া-লিন্ 'আশ্রিঁও।
und dem geraden und dem ungeraden (Tag)
And [by] the even [number] and the odd
অশ্শাফ্'ইঅল্ওয়াত্রি।
und der Nacht, wenn sie fortzieht!
And [by] the night when it passes,
অল্লাইলি ইযা-ইয়াস্র্।
Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
হাল্ ফী যা-লিকা ক্বাসামুল্লিযী হির্জ্ব।
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,
Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আলাম্তার কাইফা ফা'আলা রব্বুকা বি'আ-দিন্
(mit) Iram mit den Stützen,
[With] Iram - who had lofty pillars,
ইরামা যা-তিল্ 'ইমা-দি
dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
The likes of whom had never been created in the land?
আল্লাতী লাম্ ইয়ুখ্লাক মিছ্লুহা- ফিল্ বিলা-দি।
Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?
And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?
অছামূদা ল্লাযীনা জ্বা-বুছ্ছোয়াখ্রা বিল্ওয়া-দি।
Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,
And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
অ র্ফি'আউনা যিল্ আওতা-দি।
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
[All of] whom oppressed within the lands
ল্লাযীনা ত্বোয়াগাও ফিল্ বিলা-দি
und darin viel Unheil stifteten?
And increased therein the corruption.
ফা আক্ছারূ ফী হাল্ ফাসা-দা।
Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
ফাছোয়াব্বা 'আলাইহিম্ রব্বুকা সাওত্বোয়া- 'আযা-বিন্।
Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).
Indeed, your Lord is in observation.
ইন্না রব্বাকা লাবিল্ র্মিছোয়া-দ্।
Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: "Mein Herr behandelt mich freigebig."
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
ফাআম্মাল্ ইন্সা-নু ইযা-মাব্তালা-হু রব্বুহূ ফাআক্রমাহূ অনা'আমাহূ ফাইয়াকু লু রব্বী য় আক্রমান্।
Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: "Mein Herr setzt mich der Schmach aus."
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
আম্মা য় ইযা-মাব্তালা-হু ফাক্বদার 'আলাইহি রিয্ক্বহূ ফাইয়াকুলু রব্বী য় আহা-নান্।
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
No! But you do not honor the orphan
কাল্লা-বাল্ লা-তুক্রিমূনাল্ ইয়াতীমা।
und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.
And you do not encourage one another to feed the poor.
অলা-তাহা-দ্বদুনা 'আলা-ত্বোয়া'আ-মিল্ মিস্কীনি।
Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
অতাকুলূ নাত্ তুরা-ছা আক্লাল্লাম্মাঁও।
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
And you love wealth with immense love.
অতুহিব্বুনাল্ মা-লা হুব্বান্ জাম্মা-।
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
কাল্লা য় ইযা-দুক্কাতিল্ র্আদু দাক্কান্ দাক্বঁও।
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
অজ্বা-য়া রব্বুকা অল্ মালাকু ছোয়াফ্ফান্ ছোয়াফ্ফা-।
und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
অজ্বী-য়া ইয়াওমায়িযিম্ বিজ্বাহান্নামা ইয়াওমায়িযিঁই ইয়াতাযাক্কারুল্ ইন্সা-নু অ আন্না-লাহুয্ যিক্র-।
Er wird sagen: "O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!"
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
ইয়াকুলু ইয়া-লাইতানী ক্বদ্দাম্তু লিহাইয়া-তী-।
An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
ফা ইয়াওমায়িযিল্লা-ইয়ু'আয্যিবু 'আযা-বাহূ য় আহাদুঁও।
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
অলা-ইয়ুছিকু অছা-ক্বাহূ য় আহাদ্।
O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
ইয়া য় আইইয়াতুহান্নাফ্সুল্ মুত্ব্ মায়িন্নাতু।
kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.
Return to your Lord, well - pleased and pleasing [to Him],
ইর্জি'ঈ য় ইলা-রব্বিকি র-দ্বিয়াতাম্ র্মাদ্বিয়্যাহ্।
Tritt ein unter Meine Diener,
And enter among My [righteous] servants
ফাদ্খুলী ফী ই'বা-দী।
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.
And enter My Paradise."
অদ্খুলী জ্বান্নাতী।