Chapter 52, 49 verses
Bei dem Berg;
By the mount
ভাবো পাহাড়ের কথা,
und bei einem Buch, das in Zeilen niedergeschrieben ist
And [by] a Book inscribed
আর লিখিত গ্রন্থের,
auf ausgebreiteter Tierhaut;
In parchment spread open
এক খোলামেলা পাতায়,
bei dem vielbesuchten (Gottes)haus
And [by] the frequented House
আর ভাবো ঘনঘন গমনাগমনের গৃহের কথা,
und bei dem erhöhten Dach
And [by] the heaven raised high
আর সমুন্নত ছাদের,
und bei dem angefüllten Meer!
And [by] the sea filled [with fire],
আর উচ্ছলিত সমুদ্রের কথা,
Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
নিঃসন্দেহ তোমার প্রভুর শাস্তি অবশ্যাবী - -
Es gibt niemanden, der sie abwehren könnte.
Of it there is no preventer.
এটির জন্য কোনো প্রতিরোধকারী নেই;
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
On the Day the heaven will sway with circular motion
যেদিন আকাশ আলোড়ন করবে আলোড়নে,
und die Berge sich in der Tat bewegen werden,
And the mountains will pass on, departing -
আর পাহাড়গুলো চলে যাবে চলে যাওয়ায়।
wehe an jenem Tag den Leugnern (der Botschaft),
Then woe, that Day, to the deniers,
অতএব ধিক্ সেইদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য - -
die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben!
Who are in [empty] discourse amusing themselves.
যারা বৃথা তর্কবিতর্কে খেলা খেলছে।
Am Tag, da sie gewaltsam zum Feuer der Hölle gestoßen werden:
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
সেইদিন তাদের ধাক্কা দিয়ে নেওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে ধাক্কা দিতে দিতে।
"Das ist das Feuer, das ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
"This is the Fire which you used to deny.
''এইটিই সেই আগুন যেটিকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
Ist dies (nun) etwa Zauberei, oder könnt ihr nicht sehen?
Then is this magic, or do you not see?
''এটি কি তবে জাদু? না কি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না?
Seid ihm ausgesetzt und ertragt es dann standhaft oder nicht, gleich ist es in Bezug auf euch; euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet."
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
''ঢুকে পড় এতে! অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধর অথবা ধৈর্য না - ধর, তোমাদের জন্য একসমান। তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে শুধুমাত্র তোমরা যা করতে তারই।’’
Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und Wonne sein.
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
নিঃসন্দেহ মুত্তকীরা থাকবে জান্নাতে ও পরমানন্দে, - -
Sie lassen es sich wohl sein an dem, was ihnen ihr Herr gibt. Und ihr Herr bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes.
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
তাদের প্রভু যা তাদের দিয়েছেন সেজন্য তারা সুখভোগ করতে থাকবে, আর তাদের প্রভু তাদের রক্ষা করবেন ভয়ংকর আগুনের শাস্তি থেকে।
"Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet,
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
''তোমরা যা করে থাকতে সেজন্য তৃপ্তির সাথে খাওদাও ও পান করো।’’
indem ihr euch auf (voreinander)gereihten Liegen lehnt." Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
তারা হেলান দিয়ে বসবে সারি - সারি সিংহাসনের উপরে, আর আমরা তাদের জোড় মিলিয়ে দেব আয়তলোচন হূরদের সাথে।
Und denjenigen, die glauben und denen ihre Nachkommenschaft im Glauben nachfolgt, lassen Wir ihre Nachkommenschaft sich (ihnen) anschließen. Und Wir verringern ihnen gar nichts von ihren Werken. Jedermann ist an das, was er erworben hat, gebunden.
And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.
আর যারা ঈমান আনে, এবং যাদের সন্তানসন্ততি ধর্মবিশ্বাসে তাদের অনুসরণ করে - - আমরা তাদের সঙ্গে মিলন ঘটাব তাদের ছেলেমেয়েদের, আর আমরা তাদের ক্রিয়াকর্ম থেকে কোনো কিছুই তাদের জন্য কমিয়ে দেব না। প্রত্যেক ব্যক্তিই সে যা অর্জন করেছে সেজন্য দায়ী।
Und Wir versorgen sie reichlich mit Früchten und Fleisch von dem, was sie begehren.
And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.
আর আমরা তাদের প্রচুর পরিমাণে প্রদান করব ফলফসল ও মাছমাংস - - যা তারা পছন্দ করে তা থেকে।
Sie greifen darin miteinander nach einem Becher, in dem nichts darin ist, was zu unbedachter Rede verleitet und zu keiner Versündigung.
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
তারা সেখানে একটি পানপাত্র পরস্পরের মধ্যে আদান - প্রদান করবে, তাতে থাকবে না কোনো খেলো আচরণ, না কোনো পাপ।
Und unter ihnen gehen Jünglinge umher, die zu ihnen gehören, als wären sie wohlverwahrte Perlen.
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well - protected.
আর তাদের চারিদিকে ঘুরবে তাদের কিশোররা, - - তারা যেন সুরক্ষিত মুক্তো!
Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
And they will approach one another, inquiring of each other.
আর তাদের কেউ - কেউ অপরের দিকে জিজ্ঞাসাবাদ ক’রে এগিয়ে যাবে - -
Sie sagen: "Gewiß, früher waren wir inmitten unserer Angehörigen besorgt.
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].
তারা বলবে - - ''নিঃসন্দেহ আমরা ইতিপূর্বে আমাদের পরিজনদের সম্পর্কে ভীত ছিলাম।
Da erwies Allah uns eine Wohltat und bewahrte uns vor der Strafe des Glutwindes.
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
''তবে আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, আর আমাদের রক্ষা করেছেন তাপপীড়িত বায়ুপ্রবাহের শাস্তি থেকে।
Gewiß, früher pflegten wir Ihn anzurufen. Gewiß, Er ist ja der Gütige und Barmherzige."
Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
''আমরা অবশ্য এর আগেও তাঁকে ডাকতে থাকতাম। নিঃসন্দেহ তিনি খোদ অতি সদাশয়, অফুরন্ত ফলদাতা।
So ermahne (nur); du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener.
So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
অতএব তুমি উপদেশ দান করতে থাকো, কেননা তোমার প্রভুর অনুগ্রহে তুমি তো গনৎকার নও এবং মাথা - পাগলাও নও।
Oder sagen sie etwa: "Ein Dichter, gegen den wir die (Unglücks)fälle der Zeit abwarten"?
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"
অথবা তারা কি বলে - - ''একজন কবি, আমরা বরং তার জন্য অপেক্ষা করি কালের কবলে পড়ার দরুন?
Sag: Wartet ab! Gewiß, ich gehöre mit euch zu denjenigen, die abwarten.
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
তুমি বলো - - ''তোমরা অপেক্ষা করতে থাকো, আমিও তবে অবশ্য তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের মধ্যে রয়েছি।’’
Oder befiehlt ihnen etwa ihr Verstand dies, oder sind sie (vielmehr) Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten?
Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
অথবা তাদের বোধশক্তি কি এ - বিষয়ে তাদের নির্দেশ দিয়ে থাকে? অথবা তারা কি এক সীমালংঘনকারী জাতি?
Oder sagen sie etwa: "Er hat ihn sich selbst ausgedacht'"? Nein! Vielmehr glauben sie nicht.
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
অথবা তারা কি বলে যে এটি সে বর্ণনা করেছে? না, তারা বিশ্বাস করে না।
So sollen sie doch eine Aussage gleicher Art beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
তাহলে তারা এর সমতুল্য এক রচনা নিয়ে আসুক, - - যদি তারা সত্যবাদী হয়।
Oder sind sie etwa aus dem Nichts erschaffen worden, oder sind sie (gar) selbst die Schöpfer?
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
অথবা তাদের কি সৃষ্টি করা হয়েছে কেউ না - থাকা থেকে, না তারাই সৃষ্টিকর্তা?
Oder haben sie (etwa) die Himmel und die Erde erschaffen? Nein! Vielmehr sind sie nicht überzeugt.
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
অথবা তারা কি সৃষ্টি করেছিল মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবী? না, তারা দৃঢ়বিশ্বাস রাখে না।
Oder besitzen sie (etwa) die Schatzkammern deines Herrn, oder sind sie es, die die Oberherrschaft ausüben?
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
অথবা তাদের কাছেই কি রয়েছে তোমার প্রভুর ধনভান্ডার, না তারাই নিয়ন্তা?
Oder haben sie eine Leiter, mit der sie (den Himmel) abhören (können)? Dann soll doch ihr Abhörer eine deutliche Ermächtigung beibringen.
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.
অথবা তাদের কাছে কি রয়েছে সিড়ি যাঁর সাহায্যে তারা শোনে নেয়? তাহলে তাদের শ্রবণকারী নিয়ে আসুক এক সুস্পষ্ট প্রমাণ।
Oder hat Er (für Sich selbst) die Töchter und habt ihr (für euch selbst) die Söhne (bestimmt)?
Or has He daughters while you have sons?
অথবা তাঁর কারণে কি রয়েছে কন্যারাসব, আর তোমাদের জন্য রয়েছে পুত্ররা?
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?
Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
অথবা তুমি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাইছ, যার ফলে তারা দেনায় ভারাক্রান্ত হয়ে গেছে?
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
অথবা কি তাদের কাছে রয়েছে যার ফলে তারা লিখে ফেলতে পারে?
Oder wollen sie eine List anwenden? Aber diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der List erliegen.
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
অথবা তারা কি ষড়যন্ত্র করতে চায়? কিন্ত যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তারা নিজেরাই ষড়যন্ত্রে জড়িয়ে পড়বে।
Oder haben sie einen anderen Gott als Allah? Preis sei Allah! (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
অথবা ছাড়া তাদের কি অন্য উপাস্য রয়েছে? রই সব মহিমা - - তারা যা শরিক করে তিনি তার বাইরে।
Und wenn sie ein Stück vom Himmel herabfallen sähen, würden sie sagen: "Aufgeschichtete Wolken."
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
আর যদি তারা দেখে আকাশের এক টুকরো ভেঙ্গে পড়ছে, তাহলে তারা বলবে - - ''এক পুঞ্জীভূত মেঘমালা।’’
Lasse sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen werden,
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
অতএব তাদের ছেড়ে দাও যে পর্যন্ত না তারা তাদের সেই দিনটির সাক্ষাৎ পায় যখন তারা হতভন্ব হয়ে যাবে, - -
dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützen und ihnen keine Hilfe zuteil werden wird.
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
সেইদিন তাদের চাল - চক্রান্ত তাদের কোনো কাজে আসবে না, আর তাদের সাহায্যও করা হবে না।
Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es eine Strafe außer dieser geben, aber die meisten von ihnen wissen nicht.
And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.
আর যারা অন্যায়াচার করেছে তাদের জন্য এ ছাড়া আরো শাস্তি রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই জানে না।
Sei standhaft gegenüber dem Urteil deines Herrn. Gewiß, du bist ja vor Unseren Augen. Und lobpreise deinen Herrn, wenn du aufstehst,
And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.
অতএব তোমার প্রভুর বিচারের জন্য ধৈর্য ধরে থেকো, বস্তুত তুমি নিশ্চয়ই আমাদের চোখের সামনে রয়েছ। কাজেই তোমার প্রভুর প্রশংসায় জপতপ করো যখন তুমি উঠে দাঁড়াও,
und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und beim Schwinden der Sterne.
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
আর রাতের বেলায়ও তবে তাঁর জপতপ করো এবং তারাগুলো ঝিমিয়ে যাবার সময়েও।