Al Kafirun
Chapter 109, 6 verses
-
Deutsch
-
Yusuf Ali
-
Pickthall
Deutsch
Sag: O ihr Ungläubigen,
Yusuf Ali
Say: O ye that reject Faith!
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: O disbelievers!
Deutsch
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
Yusuf Ali
I worship not that which ye worship,
Pickthall
I worship not that which ye worship;
Deutsch
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
Pickthall
Nor worship ye that which I worship.
Deutsch
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
Pickthall
And I shall not worship that which ye worship.
Deutsch
Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
Pickthall
Nor will ye worship that which I worship.
Deutsch
Euch eure Religion und mir meine Religion.
Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.
Pickthall
Unto you your religion, and unto me my religion.