You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Baiyina
Chapter 98, 8 verses
Deutsch
Yusuf Ali
Pickthall
Deutsch
Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht (eher von ihrem Unglauben) lösen, bis (daß) der klare Beweis zu ihnen kommt,
Yusuf Ali
Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, were not going to depart (from their ways) until there should come to them Clear Evidence, -
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them,
Deutsch
ein Gesandter von Allah, der gereinigte Blätter verliest,
Yusuf Ali
An messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy:
Pickthall
A messenger from Allah, reading purified pages
Deutsch
in denen rechte Schriften sind.
Yusuf Ali
Wherein are laws (or decrees) right and straight.
Pickthall
Containing correct scriptures.
Deutsch
Und diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, haben sich nicht eher gespalten, als bis der klare Beweis zu ihnen gekommen ist.
Yusuf Ali
Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence.
Pickthall
Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.
Deutsch
Und nichts anderes wurde ihnen befohlen, als nur Allah zu dienen und (dabei) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (zu sein), als Anhänger des rechten Glaubens, und das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten; das ist die Religion des rechten Verhaltens.
Yusuf Ali
And they have been commanded no more than this: To worship Allah, offering Him sincere devotion, being true (in faith); to establish regular prayer; and to practise regular charity; and that is the Religion Right and Straight.
Pickthall
And they are ordered naught else than to serve Allah, keeping religion pure for Him, as men by nature upright, and to establish worship and to pay the poor - due. That is true religion.
Deutsch
Gewiß, diejenigen unter den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden im Feuer der Hölle sein, ewig darin zu bleiben. Das sind die schlechtesten Geschöpfe.
Yusuf Ali
Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell - Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures.
Pickthall
Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.
Deutsch
Gewiß, diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind die besten Geschöpfe.
Yusuf Ali
Those who have faith and do righteous deeds, - they are the best of creatures.
Pickthall
(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.
Deutsch
Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten Edens, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben. Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm; das ist für jemanden, der seinen Herrn fürchtet.
Yusuf Ali
Their reward is with Allah: Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will dwell therein for ever; Allah well pleased with them, and they with Him: all this for such as fear their Lord and Cherisher.
Pickthall
Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. This is (in store) for him who feareth his Lord.