Al Takashur
Chapter 102, 8 verses
-
Deutsch
-
Yusuf Ali
-
Shakir
-
Saheeh International
Deutsch
Die Vermehrung lenkt euch ab,
Yusuf Ali
The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
Shakir
Abundance diverts you,
Saheeh International
Competition in [worldly] increase diverts you
Deutsch
bis ihr die Friedhöfe besucht.
Yusuf Ali
Until ye visit the graves.
Shakir
Until you come to the graves.
Saheeh International
Until you visit the graveyards.
Deutsch
Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
Yusuf Ali
But nay, ye soon shall know (the reality).
Shakir
Nay! you shall soon know,
Saheeh International
No! You are going to know.
Deutsch
Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
Yusuf Ali
Again, ye soon shall know!
Shakir
Nay! Nay! you shall soon know.
Saheeh International
Then no! You are going to know.
Deutsch
Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!
Yusuf Ali
Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
Shakir
Nay! if you had known with a certain knowledge,
Saheeh International
No! If you only knew with knowledge of certainty...
Deutsch
Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.
Yusuf Ali
Ye shall certainly see Hell - Fire!
Shakir
You should most certainly have seen the hell;
Saheeh International
You will surely see the Hellfire.
Deutsch
Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
Yusuf Ali
Again, ye shall see it with certainty of sight!
Shakir
Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;
Saheeh International
Then you will surely see it with the eye of certainty.
Deutsch
Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.
Yusuf Ali
Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).
Shakir
Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.
Saheeh International
Then you will surely be asked that Day about pleasure.