Chapter 15, 99 verses
Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur'ans.
A. L. R. These are the Ayats of Revelation, - of a Qur'an that makes things clear.
পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; আলিফ - লাম - রা, এইগুলি আয়াত মহাগ্রন্থের, সুস্পষ্ট কুরআনের।
Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.
Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam.
কখনও কখনও কাফিররা আকাঙ্খা করিবে যে, তাহারা যদি মুসলিম হইত!
Lasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) Hoffnung ablenken lassen. Sie werden (es noch) erfahren.
Leave them alone, to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them).
উহাদেরকে ছাড়, উহারা খাইতে থাকুক, ভোগ করিতে থাকুক এবং আশা উহাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখুক; অচিরেই উহারা জানিতে পারিবে।
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.
আমি যে কোন জনপদকে ধ্বংস করিয়াছি তাহার জন্য ছিল একটি নির্দিষ্ট লিপিবদ্ধ কাল।
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
Neither can a people anticipate its term, nor delay it.
কোন জাতি তাহার নির্দিষ্ট কালকে ত্বরান্নিত করিতে পারে না, বিলম্বিতও করিতে পারে না।
Und sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.
They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)!
উহারা বলে, ‘ওহে, যাহার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ হইয়াছে! তুমি তো নিশ্চয় উন্মাদ।
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?"
"Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?"
‘তুমি সত্যবাদী হইলে আমাদের নিকট ফিরিশতাগণকে উপস্থিত করিতেছ না কেন?’
Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!
আমি ফিরিশ্তাগণকে প্রেরণ করি না যথার্থ কারণ ব্যতীত; ফিরিশ্তাগণ উপস্থিত হইলে উহারা অবকাশ পাইবে না।
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.
We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).
আমিই কুরআন অবতীর্ণ করিয়াছি এবং অবশ্য আমিই উহার সংরক্ষক।
Wir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt.
We did send messengers before thee amongst the religious sects of old:
তোমার পূর্বে আমি আগেকার অনেক সম্প্রদায়ের নিকট রাসূল পাঠাইয়াছিলাম।
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
But never came a messenger to them but they mocked him.
তাহাদের নিকট আসে নাই এমন কোন রাসূল যাহাকে তাহারা ঠাট্টা - বিদ্রপকরিত না।
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.
Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -
এইভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে উহা সঞ্চার করি,
Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.
ইহারা কুরআনের প্রতি ঈমান আনিবে না এবং অতীতে পূর্ববর্তীদেরও এই আচরণ ছিল।
Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,
Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,
যদি উহাদের জন্য আকাশের দুয়ার খুলিয়া দেই এবং উহারা সারাদিন উহাতে আরোহণ করিতে থাকে,
würden sie dennoch sagen: "Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind."
They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery."
তবুও উহারা বলিবে, ‘আমাদের দৃষ্টি সম্মোহিত করা হইয়াছে; না, বরং আমরা এক জাদুগ্রস্ত সম্প্রদায়।’
Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,
It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair - seeming to (all) beholders;
আমি আকাশে গ্রহ - নক্ষত্র সৃষ্টি করিয়াছি এবং উহাকে সুশোভিত করিয়াছি দর্শকদের জন্য;
und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,
And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:
এবং প্রত্যেক অভিশপ্ত শয়তান হইতে আমি উহাকে রক্ষা করিয়া থাকি;
außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
But any that gains a hearing by stealth, is pursued by a flaming fire, bright (to see).
কিন্তু কেহ চুরি করিয়া সংবাদ শুনিতে চাহিলে উহার পশ্চাদ্ধাবন করে প্রদীপ্ত শিখা।
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance.
আর পৃথিবী, উহাকে আমি বিস্তৃত করিয়াছি, উহাতে পর্বতমালা স্থাপন করিয়াছি; এবং আমি উহাতে প্রত্যেক বস্তু উদ্গত করিয়াছি সুপরিমিতভাবে,
Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.
And We have provided therein means of subsistence, - for you and for those for whose sustenance ye are not responsible.
এবং উহাতে জীবিকার ব্যবস্থা করিয়াছি তোমাদের জন্য, আর তোমরা যাহাদের জীবিকাদাতা নও তাহাদের জন্যও।
Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures.
আমারই নিকট আছে প্রত্যেক বস্তুর ভাণ্ডার এবং আমি উহা পরিজ্ঞাত পরিমাণেই সরবরাহ করিয়া থাকি।
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores.
আমি বৃষ্টি - গর্ভ বায়ু প্রেরণ করি, অতঃপর আকাশ হইতে বারি বর্ষণ করি এবং উহা তোমাদেরকে পান করিতে দেই; আর তোমরা উহার ভাণ্ডার রক্ষক নও।
Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.
And verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away).
আমিই জীবন দান করি ও মৃত্যু ঘটাই এবং আমিই চূড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।
Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.
To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.
তোমাদের মধ্য হইতে পূর্বে যাহারা গত হইয়াছে আমি তাহাদেরকে জানি এবং পরে যাহারা আসিবে তাহাদেরকেও জানি।
Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.
Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge.
তোমার প্রতিপালকই উহাদেরকে সমবেত করিবেন; তিনি তো প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.
We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;
আমি তো মানুষ সৃষ্টি করিয়াছি গন্ধযুক্ত কর্দমের শুষ্ক ঠন্ঠনা মৃত্তিকা হইতে,
Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.
And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.
এবং ইহার পূর্বে সৃষ্টি করিয়াছি জিন অত্যুষ্ণ অগ্নি হইতে।
Und als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.
Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;
স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক ফিরিশ্তাগণকে বলিলেন, ‘আমি গন্ধযুক্ত কর্দমের শুষ্ক ঠন্ঠনা মৃত্তিকা হইতে মানুষ সৃষ্টি করিতেছি;
Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder."
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
‘যখন আমি উহাকে সুঠাম করিব এবং উহাতে আমার পক্ষ হইতে রূহ্ সঞ্চার করিব তখন তোমরা উহার প্রতি সিজ্দাবনত হইও’,
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
So the angels prostrated themselves, all of them together:
তখন ফিরিশ্তাগণ সকলেই একত্রে সিজ্দা করিল,
außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
ইবলীস ব্যতীত, সে সিজ্দাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হইতে অস্বীকার করিল।
Er sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"
হে ইবলিস তোমার কি হল যে, তুমি সিজদাকারীদের অন্তভ্র্ক্তূ হইলে না।
Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."
সে বলিল, ‘আপনি গন্ধযুক্ত কর্দমের শুষ্ক ঠনঠনা মৃত্তিকা হইতে যে মানুষ সৃষ্টি করিয়াছেন আমি তাহাকে সিজ্দা করিবার নহি।’
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.
(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.
তিনি বলিলেন, ‘তবে তুমি এখান হইতে বাহির হইয়া যাও, কারণ তুমি তো অভিশপ্ত;
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
"And the curse shall be on thee till the day of Judgment."
‘এবং কর্মফল দিবস পর্যন্ত অবশ্যই তোমার প্রতি রহিল লা‘নত।’
Er sagte: "Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
(Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised."
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত আমাকে অবকাশ দিন।’
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
(Allah) said: "Respite is granted thee
তিনি বলিলেন, ‘যাহাদেরকে অবকাশ দেওয়া হইয়াছে তুমি তাহাদের অন্তর্ভুক্ত হইলে,
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
"Till the Day of the Time appointed."
‘অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।’
Er sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair - seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong, -
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আপনি যে আমাকে বিপথগামী করিলেন তজ্জন্য আমি পৃথিবীতে মানুষের নিকট পাপকর্মকে অবশ্যই শোভন করিয়া তুলিব এবং আমি উহাদের সকলকেই বিপথগামী করিব,
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
‘তবে উহাদের মধ্যে আপনার নির্বাচিত বান্দাগণ ব্যতীত।’
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
বলিলেন ইহাই আমার নিকট পৌছাবার সরল পথ।
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt."
"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."
‘বিভ্রান্তদের মধ্যে যাহারা তোমার অনুসরণ করিবে তাহারা ব্যতীত আমার বান্দাদের উপর তোমার কোনই ক্ষমতা থাকিবে না;
Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).
And verily, Hell is the promised abode for them all!
‘অবশ্যই জাহান্নাম তাহাদের সকলেরই প্রতিশ্রুতি স্থান,
Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
‘উহার সাতটি দরজা আছে, প্রত্যেক দরজার জন্য পৃথক পৃথক শ্রেণী আছে।’
Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:
The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear - flowing water).
মুত্তাকীরা থাকিবে জান্নাতে ও প্রস্রবণসমূহের মধ্যে।
Betretet sie in Frieden und in Sicherheit.
(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."
তাহাদেরকে বলা হইবে, ‘তোমরা শান্তি ও নিরাপত্তার সঙ্গে উহাতে প্রবেশ কর।’
Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen (ruhend), einander gegenüber.
And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).
আমি তাহাদের অন্তর হইতে বিদ্বেষ দূর করিব; তাহারা ভ্রাতৃভাবে পরস্পর মুখোমুখি হইয়া আসনে অবস্থান করিবে,
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.
There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.
সেখানে তাহাদেরকে অবসাদ স্পর্শ করিবে না এবং তাহারা সেই স্থান হইতে বহিষ্কৃতও হইবে না।
Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist,
Tell My servants that I am indeed the Oft - forgiving, Most Merciful;
আমার বান্দাদেরকে বলিয়া দাও যে, আমি তো পরম ক্ষমাশীল, পপরম দয়ালু,
und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.
এবং আমার শাস্তি - উহা অতি মর্মন্তুদ শাস্তি!
Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.
Tell them about the guests of Abraham.
আর উহাদেরকে বল, ইব্রাহীমের অতিথিদের কথা,
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!", sagte er: "Wir ängstigen uns vor euch."
When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"
যখন উহারা তাহার নিকট উপস্থিত হইয়া বলিল, ‘সালাম’, তখন সে বলিয়াছিল, ‘আমরা তো তোমাদের আগমনে আতঙ্কিত।’
Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen."
They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."
উহারা বলিল, ‘ভয় করিও না, আমরা তো তোমাকে এক জ্ঞানী পুত্রের শুভ সংবাদ দিতেছি।’
Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?"
He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?"
সে বলিল, ‘তোমরা কি আমাকে শুভ সংবাদ দিতেছ আমি বার্ধক্যগ্রস্তহওয়া সত্ত্বেও? তোমরা কী বিষয়ে শুভ সংবাদ দিতেছ?’
Sie sagten: "Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren."
They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"
উহারা বলিল, ‘আমরা তোমাকে সত্য সংবাদ দিতেছি; সুতরাং তুমি হতাশ হইও না।’
Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?"
He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"
সে বলিল, ‘যাহারা পথভ্রষ্ট তাহারা ব্যতীত আর কে তাহার প্রতিপালকের অনুগ্রহ হইতে হতাশ হয়?’
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
Abraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of Allah)?"
সে বলিল, ‘হে ফিরিশ্তাগণ! তোমাদের আর বিশেষ কি কাজ আছে?’
Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
They said: "We have been sent to a people (deep) in sin,
উহারা বলিল, ‘আমাদেরকে এক অপরাধী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে প্রেরণ করা হইয়াছে -
ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten,
"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm), - All -
‘তবে লূতের পরিবারবর্গের বিরুদ্ধে নয়, আমরা অবশ্যই ইহাদের সকলকে রক্ষা করিব,
außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.
"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."
‘কিন্তু তাহার স্ত্রীকে নহে; আমরা স্থির করিয়াছি যে, সে অবশ্যই পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।’
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,
ফিরিশ্তাগণ যখন লূত - পরিবারের নিকট আসিল,
sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."
He said: "Ye appear to be uncommon folk."
তখন লূত বলিল, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক।’
Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.
তাহারা বলিল, ‘না, উহারা যে বিষয়ে সন্দিগ্ধ ছিল আমরা তোমার নিকট তাহাই লইয়া আসিয়াছি;
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
"We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth.
‘আমরা তোমার নিকট সত্য সংবাদ লইয়া আসিয়াছি এবং অবশ্যই আমরা সত্যবাদী;
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
"Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."
‘সুতরাং তুমি রাত্রির কোন এক সময়ে তোমার পরিবারবর্গসহ বাহির হইয়া পড় এবং তুমি তাহাদের পশ্চাদনুসরণ কর এবং তোমাদের মধ্যে কেহ যেন পিছন দিকে না তাকায়; তোমাদেরকে যেখানে যাইতে বলা হইতেছে তোমরা সেখানে চলিয়া যাও।’
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.
And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.
আমি তাহাকে এই বিষয়ে ফায়সালা জানাইয়া দিলাম যে, প্রত্যূষে উহাদেরকে সমূলে বিনাশ করা হইবে।
Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.
The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).
নগরবাসিগন উল্লাসিত হইয়া উপস্থিত হইল।
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
Lut said: "These are my guests: disgrace me not:
সে বলিল, ‘উহারা আমার অতিথি; সুতরাং তোমরা আমাকে বেইয্যত করিও না।
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
"But fear Allah, and shame me not."
তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে হেয় করিও না।
Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"
They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"
উহারা বলিল, ‘আমরা কি দুনিয়াসুদ্ধ লোককে আশ্রয় দিতে তোমাকে নিষেধ করি নাই?’
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."
He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."
লূত বলিল, ‘একান্তই যদি তোমরা কিছু করিতে চাও তবে আমার এই কন্যাগণ রহিয়াছে।’
Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.
Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
তোমার জীবনের শপথ, উহারা তো মত্ততায় বিমূঢ় হইয়াছে।
Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,
But the (mighty) Blast overtook them before morning,
অতঃপর সূর্যোদয়ের সময়ে মহানাদ উহাদেরকে আঘাত করিল;
und Wir kehrten das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen.
And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.
আর আমি জনপদকে উল্টাইয়া উপর নীচ করিয়া দিলাম এবং উহাদের উপর প্রস্তর - কংকর বর্ষণ করিলাম।
Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.
Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand.
অবশ্যই ইহাতে নিদর্শন রহিয়াছে পর্যবেক্ষণ - শক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য।
Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.
And the (cities were) right on the high - road.
উহা তো লোক চলাচলের পথিপার্শ্বে এখনও বিদ্যমান।
Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
Behold! in this is a sign for those who believed.
অবশ্যই ইহাতে মু’মিনদের জন্য রহিয়াছে নিদর্শন।
Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,
And the Companions of the Wood were also wrong - doers;
আর ‘আয়কা’বাসীরাও তো ছিল সীমালংঘনকারী,
so übten Wir an ihnen Vergeltung. Beide liegen fürwahr an einem deutlichen Weg.
So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see.
সুতরাং আমি উহাদেরকে শাস্তি দিয়াছি, অবশ্য উভয়টিই প্রকাশ্য পথিপার্শ্বে অবস্থিত।
Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.
The Companions of the Rocky Tract also rejected the messengers:
হিজ্রবাসিগণও রাসূলদের প্রতি মিথ্যা আরোপ করিয়াছিল;
Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.
We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.
আমি উহাদেরকে আমার নিদর্শন দিয়াছিলাম, কিন্তু উহারা তাহা উপেক্ষা করিয়াছিল।
Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.
Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.
উহারা পাহাড় কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিত নিরাপদ বাসের জন্য।
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
But the (mighty) Blast seized them of a morning,
অতঃপর প্রভাতকালে মহানাদ উহাদেরকে আঘাত করিল।
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!
সুতরাং উহারা যাহা অর্জন করিত তাহা উহাদের কোন কাজে আসে নাই।
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness.
আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের অন্তর্বর্তী কোন কিছুই আমি অযথা সৃষ্টি করি নাই এবং কিয়ামত অবশ্যম্ভাবী। সুতরাং তুমি পরম সৌজন্যের সঙ্গে উহাদেরকে ক্ষমা কর।
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
For verily it is thy Lord who is the Master - Creator, knowing all things.
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মহাস্রষ্টা, মহাজ্ঞানী।
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
And We have bestowed upon thee the Seven Oft - repeated (verses) and the Grand Qur'an.
আমি তো তোমাকে দিয়াছি সাত আয়াত যাহা পুনঃ পুনঃ আবৃত্ত হয় এবং দিয়াছি মহান কুরআন।
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers.
আমি তাহাদের বিভিন্ন শ্রেণীকে ভোগ - বিলাসের যে উপকরণ দিয়াছি, তাহার প্রতি তুমি কখনও তোমার চক্ষুদ্বয় প্রসারিত করিও না। তাহাদের জন্য তুমি দুঃখ করিও না; তুমি মু’মিনদের জন্য তোমার পক্ষপুট অবনমিত কর,
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity," -
এবং বল, ‘আমি তো কেবল এক প্রকাশ্য সতর্ককারী।’
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts), -
যেভাবে আমি অবতীর্ণ করিয়াছিলাম বিভক্তকারীদের উপর;
die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).
যাহারা কুরআনকে বিভিন্নভাবে বিভক্ত করিয়াছে।
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,
সুতরাং শপথ তোমার প্রতিপালকের! আমি উহাদের সকলকে প্রশ্ন করিবই,
über das, was sie zu tun pflegten.
For all their deeds.
সেই বিষয়ে, যাহা উহারা করে।
So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.
Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.
অতএব তুমি যে বিষয়ে আদিষ্ট হইয়াছ তাহা প্রকাশ্যে প্রচার কর এবং মুশরিকদেরকে উপেক্ষা কর।
Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,
For sufficient are We unto thee against those who scoff, -
আমিই যথেষ্ট তোমার জন্য বিদ্রুপকারীদের বিরুদ্ধে,
die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.
Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know.
যাহারা আল্লাহর সাথে অপর ইলাহকে নির্ধারন করিয়াছে। সুতরাং শিগ্ররই ইহারা জানিতে পারিবে।
Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.
We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.
আমি তো জানি, উহারা যাহা বলে তাহাতে তোমার অন্তর সংকুচিত হয়;
Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,
But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.
সুতরাং তুমি তোমার প্রতিপালকের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর এবং তুমি সিজ্দাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হও;
und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.
And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.
তোমার মৃত্যু উপস্থিত হওয়া পর্যন্ত তুমি তোমার প্রতিপালকের ‘ইবাদত কর।