الـقدر , choose another chapter
الـقدر
Chapter 97, 5 verses
Word by word
Pickthall
Hilali & Muhsin Khan
Arabic, with marks
Add book
List
Grid
Word by word
١ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Pickthall
1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Hilali & Muhsin Khan
1 In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Verily, We have sent it (this Qur'an) down in the night of Al-Qadr (Decree).
Arabic, with marks
١ بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Word by word
٢ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Pickthall
2 Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!
Hilali & Muhsin Khan
2 And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?
Arabic, with marks
٢ وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Word by word
٣ لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Pickthall
3 The Night of Power is better than a thousand months.
Hilali & Muhsin Khan
3 The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).
Arabic, with marks
٣ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Word by word
٤ تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Pickthall
4 The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
Hilali & Muhsin Khan
4 Therein descend the angels and the Ruh [Jibril (Gabril)] by Allah's Permission with all Decrees,
Arabic, with marks
٤ تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Word by word
٥ سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Pickthall
5 (The night is) Peace until the rising of the dawn.
Hilali & Muhsin Khan
5 (All that night), there is Peace (and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.
Arabic, with marks
٥ سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Play from here
Bookmark
Add note
Copy
Share
Suggest a translation
Explain (AI)
Say it simply (AI)
See suggestions
Edit verse
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
AI-generated from the text on this page. It can make mistakes and is not a religious ruling; check it against the text and ask a scholar for guidance.
Report a problem with this answer
What is wrong?
Send report