Alif Lam Ra. These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear.
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].These are Verses of the Book and a plain Qur'an.
Yusuf Ali
A. L. R. These are the Ayats of Revelation, - of a Qur'an that makes things clear.
Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims.
Hilali & Muhsin Khan
How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims [those who have submitted themselves to Allah's Will in Islam i.e. Islamic Monotheism - this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise].
Yusuf Ali
Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam.
And there never came an apostle to them but they mocked him.
Hilali & Muhsin Khan
And never came a Messenger to them but they did mock at him.
Yusuf Ali
But never came a messenger to them but they mocked him.
Word by word
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Shakir
Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty;
Hilali & Muhsin Khan
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists and pagans (because of their mocking at the Messengers)].
Yusuf Ali
Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -
And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers.
Hilali & Muhsin Khan
And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].
Yusuf Ali
And We have provided therein means of subsistence, - for you and for those for whose sustenance ye are not responsible.
And We send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so We give it to you to drink of, nor is it you who store it up.
Hilali & Muhsin Khan
And We send the winds fertilizing (to fill heavily the clouds with water), then cause the water (rain) to descend from the sky, and We give it to you to drink, and it is not you who are the owners of its stores [i.e. to give water to whom you like or to withhold it from whom you like].
Yusuf Ali
And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores.
And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later.
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
Yusuf Ali
To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.
Hilali & Muhsin Khan
"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
Yusuf Ali
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
Word by word
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Shakir
So the angels made obeisance, all of them together,
Hilali & Muhsin Khan
So the angels prostrated themselves, all of them together.
Yusuf Ali
So the angels prostrated themselves, all of them together:
He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair - seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.
Yusuf Ali
(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair - seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong, -
Word by word
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Shakir
Except Thy servants from among them, the devoted ones.
Hilali & Muhsin Khan
"Except Your chosen, (guided) slaves among them."
Yusuf Ali
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
Word by word
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
Shakir
He said: This is a right way with Me:
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
Yusuf Ali
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
Surely. as regards My servants, you have no authority, over them except those who follow you of the deviators.
Hilali & Muhsin Khan
"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghawun (Mushrikun and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers).
Yusuf Ali
"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."
Word by word
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Shakir
And surely Hell is the promised place of them all:
Hilali & Muhsin Khan
"And surely, Hell is the promised place for them all.
Yusuf Ali
And verily, Hell is the promised abode for them all!
And We will root out whatever of rancor is in their breasts - - (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.
Hilali & Muhsin Khan
"And We shall remove from their breasts any deep feeling of bitterness (that they may have). (So they will be like) brothers facing each other on thrones.
Yusuf Ali
And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.
Hilali & Muhsin Khan
"Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered."
Yusuf Ali
"Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."
He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me,
Hilali & Muhsin Khan
[Lut (Lot)] said: "Verily! these are my guests, so shame me not.
Yusuf Ali
Lut said: "These are my guests: disgrace me not:
Word by word
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Shakir
And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame.
Hilali & Muhsin Khan
"And fear Allah and disgrace me not."
Yusuf Ali
"But fear Allah, and shame me not."
Word by word
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Shakir
They said: Have we not forbidden you from (other) people?
Hilali & Muhsin Khan
They (people of the city) said: "Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin (people, foreigners and strangers from us)?"
Yusuf Ali
They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"
Thus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.
Hilali & Muhsin Khan
And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
Yusuf Ali
And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.
Word by word
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Shakir
Surely in this are signs for those who examine.
Hilali & Muhsin Khan
Surely! In this are signs for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allah).
Yusuf Ali
Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand.
Word by word
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Shakir
And surely it is on a road that still abides.
Hilali & Muhsin Khan
And verily! They (the cities) were right on the highroad (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now) .
Yusuf Ali
And the (cities were) right on the high - road.
Word by word
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Shakir
Most surely there is a sign in this for the believers.
Hilali & Muhsin Khan
Surely! Therein is indeed a sign for the believers.
Yusuf Ali
Behold! in this is a sign for those who believed.
Word by word
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Shakir
And the dwellers of the thicket also were most surely unjust.
Hilali & Muhsin Khan
And the Dwellers in the Wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu'aib (عليه السلام) was sent by Allah), were also Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Yusuf Ali
And the Companions of the Wood were also wrong - doers;
And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness.
Hilali & Muhsin Khan
And We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and the Hour is surely coming, so overlook (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) their faults with gracious forgiveness. [This was before the ordainment of Jihad - holy fighting in Allah's cause].
Yusuf Ali
We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness.
Word by word
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Shakir
Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.
Yusuf Ali
For verily it is thy Lord who is the Master - Creator, knowing all things.
Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.
Hilali & Muhsin Khan
Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them (the disbelievers), nor grieve over them. And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Yusuf Ali
Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers.
Word by word
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
Shakir
And say: Surely I am the plain warner.
Hilali & Muhsin Khan
And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am indeed a plain warner."
Yusuf Ali
And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity," -
Word by word
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Shakir
Like as We sent down on the dividers
Hilali & Muhsin Khan
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
Yusuf Ali
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts), -
Word by word
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
Shakir
Those who made the Quran into shreds.
Hilali & Muhsin Khan
Who have made the Qur'an into parts. (i.e. believed in one part and disbelieved in the other). [Tafsir At-Tabari]
Yusuf Ali
(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).
Word by word
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Shakir
So, by your Lord, We would most certainly question them all,
Hilali & Muhsin Khan
So, by your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), We shall certainly call all of them to account.
Yusuf Ali
Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.
Hilali & Muhsin Khan
Therefore proclaim openly (Allah's Message - Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).
Yusuf Ali
Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.
Word by word
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
Shakir
Surely We will suffice you against the scoffers
Hilali & Muhsin Khan
Truly! We will suffice you against the scoffers,
Yusuf Ali
For sufficient are We unto thee against those who scoff, -