Alif Lam Ra. These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear.
জহুরুল হক
আলিফ, লাম, রা। এগুলো হচ্ছে ধর্মগ্রন্থের আয়াতসমূহ, আর একটি সুস্পষ্ট পাঠ্য।
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].These are Verses of the Book and a plain Qur'an.
Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims.
জহুরুল হক
সময়কালে যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা চাইবে যে যদি তারা মুসলিম হতো!
Hilali & Muhsin Khan
How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims [those who have submitted themselves to Allah's Will in Islam i.e. Islamic Monotheism - this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise].
And there never came an apostle to them but they mocked him.
জহুরুল হক
কিন্তু তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে নিয়ে তারা ঠাট্টা - বিদ্রূপ করত না।
Hilali & Muhsin Khan
And never came a Messenger to them but they did mock at him.
Word by word
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Shakir
Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty;
জহুরুল হক
এইভাবে আমরা একে অপরাধীদের অন্তরে প্রবেশ করাই।
Hilali & Muhsin Khan
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists and pagans (because of their mocking at the Messengers)].
And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers.
জহুরুল হক
আর তোমাদের জন্য তাতে সৃষ্টি করেছি খাদ্যবস্তু, আর তোমরা যাদের জীবিকাদাতা নও তাদের জন্যেও।
Hilali & Muhsin Khan
And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].
And We send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so We give it to you to drink of, nor is it you who store it up.
জহুরুল হক
আর আমরা উর্বরতা - সঞ্চারক বায়ু পাঠাই, তারপর আকাশ থেকে আমরা পানি পাঠাই, তখন তোমাদের তা পান করতে দিই, আর তোমরা তার কোষাধ্যক্ষ নও!
Hilali & Muhsin Khan
And We send the winds fertilizing (to fill heavily the clouds with water), then cause the water (rain) to descend from the sky, and We give it to you to drink, and it is not you who are the owners of its stores [i.e. to give water to whom you like or to withhold it from whom you like].
And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later.
জহুরুল হক
আর আমরা নিশ্চয়ই জানি তোমাদের মধ্যের অগ্রগামীদের, আর আমরা অবশ্য জানি পশ্চাতে - পড়ে - থাকাদের।
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.
জহুরুল হক
সুতরাং যখন আমি তাকে সুঠাম করব আর তাতে আমার রূহ্ ফুকঁবো তখন তার প্রতি তোমরা পড় সিজদাবনত হয়ে।’’
Hilali & Muhsin Khan
"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
Word by word
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Shakir
So the angels made obeisance, all of them together,
জহুরুল হক
তখন ফিরিশ্তারা সিজদা করলে, তাদের সবাই সববেত - ভাবে, - -
Hilali & Muhsin Khan
So the angels prostrated themselves, all of them together.
He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair - seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate
জহুরুল হক
সে বললে - - ''আমার প্রভু! তুমি যেমনি আমাকে বিপথে যেতে দিয়েছ, আমিও তেমনি নিশ্চয়ই তাদের নিকট চিত্তাকর্ষক করব এই পৃথিবীতে, আর অবশ্যই তাদের একসাথে বিপথগামী করব - -
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.
Word by word
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Shakir
Except Thy servants from among them, the devoted ones.
জহুরুল হক
তাদের মধ্যে তোমার খাস বান্দাদের ব্যতীত।’’
Hilali & Muhsin Khan
"Except Your chosen, (guided) slaves among them."
Word by word
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
Shakir
He said: This is a right way with Me:
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''এটিই হচ্ছে আমার দিকে সহজ - সঠিক পথ।
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
Surely. as regards My servants, you have no authority, over them except those who follow you of the deviators.
জহুরুল হক
''নিঃসন্দেহ আমার দাসদের সন্বন্ধে - - তাদের উপরে তোমার কোনো আধিপত্য নেই, বিপথগামীদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে তাদের ব্যতীত।
Hilali & Muhsin Khan
"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghawun (Mushrikun and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers).
Word by word
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Shakir
And surely Hell is the promised place of them all:
জহুরুল হক
''আর নিঃসন্দেহ জাহান্নাম হচ্ছে তাদের সকলের জন্য প্রতিশ্রুত স্থান - -
Hilali & Muhsin Khan
"And surely, Hell is the promised place for them all.
And We will root out whatever of rancor is in their breasts - - (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.
জহুরুল হক
আর আমরা বের করে দেব তাদের অন্তরে যা - কিছু হিংসা - বিদ্বেষ রয়েছিল, ফলে তারা ভাইদের মতো থাকবে আসনের উপরে মুখোমুখি হয়ে।
Hilali & Muhsin Khan
"And We shall remove from their breasts any deep feeling of bitterness (that they may have). (So they will be like) brothers facing each other on thrones.
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.
জহুরুল হক
''সুতরাং তোমার পরিবার - পরিজনকে নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের এক অংশে, আর তুমি তাদের পেছন থেকে অনুসরণ কর, আর তোমাদের মধ্যের কেউ যেন পিছন দিকে না দেখে, আর চলে যাও যেখানে তোমাদের আদেশ করা হয়েছে।’’
Hilali & Muhsin Khan
"Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered."
He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me,
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''এরা নিশ্চয়ই আমার অতিথি, সুতরাং আমাকে বেইজ্জত করো না।
Hilali & Muhsin Khan
[Lut (Lot)] said: "Verily! these are my guests, so shame me not.
Word by word
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Shakir
And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame.
জহুরুল হক
''আর কে ভয়শ্রদ্ধা কর, আর আমাকে লজ্জা দিয়ো না!’’
Hilali & Muhsin Khan
"And fear Allah and disgrace me not."
Word by word
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Shakir
They said: Have we not forbidden you from (other) people?
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''আমরা কি তোমাকে নিষেধ করি নি জগদ্বাসীদের সম্পর্কে?’’
Hilali & Muhsin Khan
They (people of the city) said: "Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin (people, foreigners and strangers from us)?"
Thus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.
জহুরুল হক
কাজেকাজেই এর উপরভাগ আমরা বানিয়ে দিলাম এর নিচের ভাগ, আর তাদের উপরে বর্ষণ করলাম পোড়া - মাটির পাথর।
Hilali & Muhsin Khan
And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
Word by word
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Shakir
Surely in this are signs for those who examine.
জহুরুল হক
নিশ্চয়ই এতে চিন্তাশীলদের জন্য নিদের্শনাবলী রয়েছে।
Hilali & Muhsin Khan
Surely! In this are signs for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allah).
Word by word
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Shakir
And surely it is on a road that still abides.
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ এটি একটি সড়কের উপরে অবস্থিত।
Hilali & Muhsin Khan
And verily! They (the cities) were right on the highroad (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now) .
Word by word
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Shakir
Most surely there is a sign in this for the believers.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এতে তো নিদর্শন রয়েছে মুমিনদের জন্য।
Hilali & Muhsin Khan
Surely! Therein is indeed a sign for the believers.
Word by word
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Shakir
And the dwellers of the thicket also were most surely unjust.
জহুরুল হক
আর আসহাবুল আইকাহ্ অবশ্যই ছিল অন্যায়াচারী।
Hilali & Muhsin Khan
And the Dwellers in the Wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu'aib (عليه السلام) was sent by Allah), were also Zalimun (polytheists and wrong-doers).
And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness.
জহুরুল হক
আর আমরা মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তা সৃষ্টি করি নি সত্যের সঙ্গে ব্যতীত। আর নিঃসন্দেহ ঘড়ি - ঘন্টা তো এসে পড়ল; সুতরাং উপেক্ষা করো মহৎ উপেক্ষাভরে।
Hilali & Muhsin Khan
And We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and the Hour is surely coming, so overlook (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) their faults with gracious forgiveness. [This was before the ordainment of Jihad - holy fighting in Allah's cause].
Word by word
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Shakir
Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনি সর্বস্রষ্টা, সর্বজ্ঞাতা।
Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.
জহুরুল হক
তাদের মধ্যের কতক পরিবারকে যা ভোগবিলাসের বস্তু দিয়েছি তার প্রতি তোমার চোখ দিয়ো না, আর তাদের প্রতি তুমি ক্ষোভ করো না, বরং তোমার ডানা নামাও মুমিনদের জন্য।
Hilali & Muhsin Khan
Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them (the disbelievers), nor grieve over them. And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Word by word
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
Shakir
And say: Surely I am the plain warner.
জহুরুল হক
আর বলো - - ''নিঃসন্দেহ আমি, আমি হচ্ছি একজন প্রকাশ্য সতর্ককারী।’’
Hilali & Muhsin Khan
And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am indeed a plain warner."
Word by word
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Shakir
Like as We sent down on the dividers
জহুরুল হক
যেমন আমরা পাঠিয়েছিলাম বিভক্তদের প্রতি, - -
Hilali & Muhsin Khan
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
Word by word
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
Shakir
Those who made the Quran into shreds.
জহুরুল হক
যারা কুরআনকে করে ছিন্নভিন্ন।
Hilali & Muhsin Khan
Who have made the Qur'an into parts. (i.e. believed in one part and disbelieved in the other). [Tafsir At-Tabari]
Word by word
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Shakir
So, by your Lord, We would most certainly question them all,
জহুরুল হক
সুতরাং, তোমার প্রভুর কসম! আমরা নিশ্চয়ই তাদের সবাইকে প্রশ্ন করব - -
Hilali & Muhsin Khan
So, by your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), We shall certainly call all of them to account.
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.
জহুরুল হক
কাজেই প্রকাশ্যে ঘোষণা করো যা তোমাকে আদেশ করা হয়েছে, আর বহুখোদাবাদীদের থেকে ফিরে থেকো।
Hilali & Muhsin Khan
Therefore proclaim openly (Allah's Message - Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).
Word by word
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
Shakir
Surely We will suffice you against the scoffers
জহুরুল হক
আমরাই তো তোমার জন্য যথেষ্ট বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে - -