أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আরয়াইতাল্লাযী- ইয়ুকায্যিবু বিদ্দীন্।
তুমি কি তাকে দেখেছ, যে হিসাব-প্রতিদানকে অস্বীকার করে?
Seest thou one who denies the Judgment (to come)?
Chapter 107, 7 verses
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আরয়াইতাল্লাযী- ইয়ুকায্যিবু বিদ্দীন্।
তুমি কি তাকে দেখেছ, যে হিসাব-প্রতিদানকে অস্বীকার করে?
Seest thou one who denies the Judgment (to come)?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
ফাযা-লিকাল্লাযী ইয়াদু'উ'ল্ ইয়াতীমা
সে-ই ইয়াতীমকে কঠোরভাবে তাড়িয়ে দেয়,
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
অলা-ইয়াহুদ্ব্দু 'আলা-তোয়া'আ- মিল্ মিসকীন্।
আর মিসকীনকে খাদ্যদানে উৎসাহ দেয় না।
And encourages not the feeding of the indigent.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
ফাওয়াইলুল্লিল্ মুছোয়াল্লীনা।
অতএব সেই আদায়কারীদের জন্য দুর্ভোগ,
So woe to the worshippers
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
ল্লাযীনাহুম্ 'আন্ ছলা-তিহিম্ সা-হূন্।
যারা নিজদের সালাতে অমনোযোগী,
Who are neglectful of their prayers,
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
আল্লাযীনা হুম্ ইয়ুরা-য়ূনা
যারা লোক দেখানোর জন্য তা করে,
Those who (want but) to be seen (of men),
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
অইয়াম্ না'ঊনাল্ মা-'ঊন্।
এবং ছোট-খাট গৃহসামগ্রী* দানে নিষেধ করে। *ماعون গৃহস্থালীর ছোট-খাট সামগ্রী। যেমন, পানি, লবণ, দিয়াশলাই, বালতি ইত্যাদি।
But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.