Kitab

الـقدر

Chapter 97, 5 verses

  • Word by word
  • Hilali & Muhsin Khan
  • Deutsch
  • Arabic, with marks
Word by word

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Hilali & Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Verily, We have sent it (this Qur'an) down in the night of Al-Qadr (Decree).

Deutsch

Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.

Arabic, with marks

بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

Word by word

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

Hilali & Muhsin Khan

And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?

Deutsch

Und was läßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?

Arabic, with marks

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ

Word by word

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Hilali & Muhsin Khan

The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).

Deutsch

Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.

Arabic, with marks

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Word by word

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Hilali & Muhsin Khan

Therein descend the angels and the Ruh [Jibril (Gabril)] by Allah's Permission with all Decrees,

Deutsch

Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

Arabic, with marks

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Word by word

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

Hilali & Muhsin Khan

(All that night), there is Peace (and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.

Deutsch

Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.

Arabic, with marks

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme