الأعـلى

١ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

١ بسم الله الرحمن الرحيم سبح اسم ربك الأعلى

٢ ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

٢ الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

٢ الذي خلق فسوى

٣ وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

٣ وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

٣ والذي قدر فهدى

٤ وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

٤ وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

٤ والذي أخرج المرعى

٥ فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

٥ فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

٥ فجعله غثاء أحوى

٦ سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

٦ سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ

٦ سنقرئك فلا تنسى

٧ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

٧ إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

٧ إلا ما شاء الله ۚ إنه يعلم الجهر وما يخفى

٨ وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

٨ وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

٨ ونيسرك لليسرى

٩ فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

٩ فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

٩ فذكر إن نفعت الذكرى

١٠ سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

١٠ سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

١٠ سيذكر من يخشى

١١ وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

١١ وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

١١ ويتجنبها الأشقى

١٢ ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

١٢ الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

١٢ الذي يصلى النار الكبرى

١٣ ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

١٣ ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

١٣ ثم لا يموت فيها ولا يحيى

١٤ قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

١٤ قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

١٤ قد أفلح من تزكى

١٥ وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

١٥ وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

١٥ وذكر اسم ربه فصلى

١٦ بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

١٦ بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

١٦ بل تؤثرون الحياة الدنيا

١٧ وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

١٧ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

١٧ والآخرة خير وأبقى

١٨ إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

١٨ إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

١٨ إن هذا لفي الصحف الأولى

١٩ صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

١٩ صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

١٩ صحف إبراهيم وموسى