Chapter 101, 11 verses
ٱلْقَارِعَةُ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ
The (Day) of Noise and Clamour:
মহাভীতিপ্রদ শব্দ।
مَا ٱلْقَارِعَةُ
مَا الْقَارِعَةُ
What is the (Day) of Noise and Clamour?
মহাভীতিপ্রদ শব্দ কী?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
তোমাকে কিসে জানাবে মহা ভীতিপ্রদ শব্দ কী?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
And the mountains will be like carded wool.
আর পর্বতরাজি হবে ধুনা রঙিন পশমের মত।
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
অতঃপর যার পাল্লা ভারী হবে,
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
সে থাকবে সন্তোষজনক জীবনে;
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
But he whose balance (of good deeds) will be (found) light, -
আর যার পাল্লা হালকা হবে,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Will have his home in a (bottomless) Pit.
তার আবাস হবে হাবিয়া।
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
And what will explain to thee what this is?
আর তোমাকে কিসে জানাবে হাবিয়া কী?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
نَارٌ حَامِيَةٌ
(It is) a Fire Blazing fiercely!
প্রজ্জ্বলিত অগ্নি।