obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen
Pickthall
Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children
সমকালীন বাংলা
যদিও তাদেরকে একে অপরকে দেখানো হবে। অপরাধী কামনা করবে, সেদিনের শাস্তি থেকে মুক্তির বিনিময়ে দিতে তার সন্তানদের,
Word by word
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
Deutsch
und seiner Gefährtin und seinem Bruder
Pickthall
And his spouse and his brother
সমকালীন বাংলা
তার স্ত্রীকে, তার ভাইকে,
Word by word
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
Deutsch
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
Pickthall
And his kin that harboured him
সমকালীন বাংলা
তার সেই নিকট আত্মীয়দের, যারা তাকে আশ্রয় দিত,
Word by word
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Deutsch
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
Pickthall
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীতে সকলকে; তারপর যেন তা তাকে মুক্তি দেয়।
Word by word
كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ
Deutsch
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
Pickthall
But nay! for lo! it is the fire of hell
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই তা এক আগুন,
Word by word
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Deutsch
das die Kopfhaut abzieht',
Pickthall
Eager to roast;
সমকালীন বাংলা
যা মাথার চামড়া তুলে নেয়,
Word by word
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Deutsch
das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,
Pickthall
It calleth him who turned and fled (from truth),
সমকালীন বাংলা
তা আহ্বান করবে, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বিমুখ হয়েছিল,
Word by word
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Deutsch
(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.
Pickthall
And hoarded (wealth) and withheld it.
সমকালীন বাংলা
এবং সম্পদ জমা করেছিল ও সঞ্চয় করে রেখেছিল।
Word by word
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Deutsch
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Pickthall
Lo! man was created anxious,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের।
Word by word
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
Deutsch
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
Pickthall
Fretful when evil befalleth him
সমকালীন বাংলা
যখন তাকে অকল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে অধৈর্য হয়ে পড়ে।
Word by word
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
Deutsch
und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
Pickthall
And, when good befalleth him, grudging;
সমকালীন বাংলা
এবং যখন তাকে কল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে কৃপণ হয়ে যায়।
Word by word
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
Deutsch
außer den Betenden,
Pickthall
Save worshippers.
সমকালীন বাংলা
তবে আদায়কারীরা ব্যতীত,
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Deutsch
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
Pickthall
Who are constant at their worship
সমকালীন বাংলা
যারা তাদের সালাতে অবিচল থাকে,
Word by word
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
Deutsch
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,
Pickthall
So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,
সমকালীন বাংলা
অতএব তাদেরকে ছেড়ে দিন; তারা অর্থহীন আলোচনায় লিপ্ত থাকুক এবং খেলায় মত্ত থাকুক, যতক্ষণ না তারা সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছে।