You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
الـقمـر
Chapter 54, 55 verses
Word by word
Deutsch
Hilali & Muhsin Khan
Word by word
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
Deutsch
Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).
Und sie erklären (es) für Lüge und folgen ihren Neigungen. Doch jede Angelegenheit ist festgesetzt.
Hilali & Muhsin Khan
They belied (the Verses of Allah - this Qur'an), and followed their own lusts. And every matter will be settled (according to the kind of deeds: good deeds will take their doers to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell).
Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: "Ein Besessener." Und er wurde (von ihnen) gescholten.
Hilali & Muhsin Khan
The people of Nuh (Noah) denied (their Messenger) before them. They rejected Our slave, and said: "A madman!" and he was insolently rebuked and threatened.
Word by word
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
Deutsch
Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."
Hilali & Muhsin Khan
Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!"
Wir sandten ja gegen sie einen Sturm von Steinchen, außer den Angehörigen Luts; Wir erretteten sie im letzten Teil der Nacht
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We sent against them a violent storm of stones (which destroyed them all), except the family of Lut (Lot), them We saved in the last hour of the night,
Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste zu überreden (, sie ihnen auszuliefern). Da löschten Wir ihre Augen aus. "Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen."
Hilali & Muhsin Khan
And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them). So We blinded their eyes, (saying) "Then taste you My Torment and My Warnings."
Word by word
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
Deutsch
Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.
Hilali & Muhsin Khan
And verily, an abiding torment seized them early in the morning.
Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene da? Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften?
Hilali & Muhsin Khan
Are your disbelievers (O Quraish!) better than these [nations of Nuh (Noah), Lut (Lot), Salih, and the people of Fir'aun (Pharaoh) who were destroyed)? Or have you an immunity (against Our Torment) in the Divine Scriptures?
Word by word
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Deutsch
Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen"?
Hilali & Muhsin Khan
Or say they: "We are a great multitude, victorious?"
Word by word
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Deutsch
Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
Hilali & Muhsin Khan
Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.
Am Tag, da sie auf ihren Gesichtern ins (Höllen)feuer gezerrt werden: "Kostet die Berührung der Sengenden."
Hilali & Muhsin Khan
The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!"
Word by word
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ
Deutsch
Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfuz).
Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (or receive admonition)?
Word by word
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Deutsch
Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.
Hilali & Muhsin Khan
And everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).
Word by word
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Deutsch
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
Hilali & Muhsin Khan
And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur'an V.57:22 and its footnote).
Word by word
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ
Deutsch
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, The Muttaqun (the pious - see V.2:2), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise).
Word by word
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
Deutsch
am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.
Hilali & Muhsin Khan
In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the One, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).