الأعـلى

আবদুস শহীদ নাসিম

১ তসবিহ্ করো তোমার মহান প্রভুর নামের,

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তোমার সুমহান প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ঘোষণা কর,

মুহিউদ্দীন খান

১ আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ণনা করুন

আবদুস শহীদ নাসিম

২ যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং সুষম করেছেন,

সমকালীন বাংলা

২ যিনি সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর সুঠাম করেছেন,

মুহিউদ্দীন খান

২ যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ যিনি সামঞ্জ্যপূর্ণ অনুপাত নির্ধারণ করেছেন এবং পথ প্রদর্শন করেছেন।

সমকালীন বাংলা

৩ এবং যিনি পরিমিতি নির্ধারণ করেছেন, অতঃপর পথনির্দেশ দিয়েছেন,

মুহিউদ্দীন খান

৩ এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ এবং যিনি (জমিন থেকে) বের করে আনেন উদ্ভিদ।

সমকালীন বাংলা

৪ এবং যিনি তৃণরাজি উৎপন্ন করেছেন,

মুহিউদ্দীন খান

৪ এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেছেন,

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ তারপর সেগুলোকে পরিণত করেন কালো আবর্জনায়।

সমকালীন বাংলা

৫ অতঃপর তা কালচে আবর্জনায় পরিণত করেন,

মুহিউদ্দীন খান

৫ অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ আমরা তোমাকে পড়িয়ে দেবো (কুরআন), তারপর তুমি আর তা ভুলবেনা।

সমকালীন বাংলা

৬ আমরা তোমাকে পড়িয়ে দেবো, ফলে তুমি ভুলবে না,

মুহিউদ্দীন খান

৬ আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না

আবদুস শহীদ নাসিম

৭ তবে আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন, নিশ্চয়ই তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং গোপনীয় সবকিছু।

সমকালীন বাংলা

৭ তবে আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত; নিশ্চয়ই তিনি প্রকাশ্য ও গোপন বিষয় জানেন,

মুহিউদ্দীন খান

৭ আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।

আবদুস শহীদ নাসিম

৮ আমরা তোমার জন্যে সহজ পথকে সহজ করে দেবো।

সমকালীন বাংলা

৮ এবং আমরা তোমার জন্য সহজ পথকে সহজ করে দেবো,

মুহিউদ্দীন খান

৮ আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো।

আবদুস শহীদ নাসিম

৯ তাই তুমি (মানুষকে) উপদেশ দিতে থাকো, যদি উপদেশ তাদের উপকারে আসে।

সমকালীন বাংলা

৯ অতএব উপদেশ দাও, যদি উপদেশ কাজে আসে,

মুহিউদ্দীন খান

৯ উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,

আবদুস শহীদ নাসিম

১০ ঐ ব্যক্তি অবশ্যি উপদেশ গ্রহণ করবে, যে ভয় করে (আল্লাহকে)।

সমকালীন বাংলা

১০ যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,

মুহিউদ্দীন খান

১০ যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১১ আর তা উপেক্ষা করবে ঐ ব্যক্তি, যে বড়ই দুর্ভাগা,

সমকালীন বাংলা

১১ এবং অতি হতভাগ্য ব্যক্তি তা এড়িয়ে চলবে,

মুহিউদ্দীন খান

১১ আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১২ যে প্রবেশ করবে সাংঘাতিক আগুনে।

সমকালীন বাংলা

১২ যে পুড়বে মহাঅগ্নিতে,

মুহিউদ্দীন খান

১২ সে মহা - অগ্নিতে প্রবেশ করবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৩ অতপর সেখানে সে মরবেওনা, বাঁচবেওনা।

সমকালীন বাংলা

১৩ অতঃপর সেখানে সে, না মরবে এবং না বাঁচবে,

মুহিউদ্দীন খান

১৩ অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৪ নিশ্চয়ই সাফল্য অর্জন করবে ঐ ব্যক্তি, যে তাযকিয়া করবে,

সমকালীন বাংলা

১৪ নিশ্চয়ই সে সফল হয়েছে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে,

মুহিউদ্দীন খান

১৪ নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়

আবদুস শহীদ নাসিম

১৫ এবং তার প্রভুর নাম যিকির (উচ্চারণ, আলোচনা, স্মরণ) করবে, আর আদায় করবে সালাত।

সমকালীন বাংলা

১৫ এবং স্মরণ করে প্রতিপালকের নাম, সালাত করে।

মুহিউদ্দীন খান

১৫ এবং তার পালনকর্তার নাম স্মরণ করে, অতঃপর নামায আদায় করে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৬ কিন্তু তোমরা প্রাধান্য দিয়ে চলছো দুনিয়ার হায়াতকে।

সমকালীন বাংলা

১৬

বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে প্রাধান্য দাও,

মুহিউদ্দীন খান

১৬ বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৭ অথচ আখিরাত ( - এর হায়াতই) হবে উত্তম এবং তা বাকি (স্থায়ী) থাকবে চিরকাল।

সমকালীন বাংলা

১৭ যদিও পরকাল উত্তম এবং স্থায়ী,

মুহিউদ্দীন খান

১৭ অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৮ নিশ্চয়ই এই উপদেশ পূর্বের সহিফাগুলোতেও (কিতাবগুলোতেও) রয়েছে,

সমকালীন বাংলা

১৮ নিশ্চয়ই এটি পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহে রয়েছে,

মুহিউদ্দীন খান

১৮ এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে;

আবদুস শহীদ নাসিম

১৯ ইবরাহিম এবং মূসার সহিফায়।

সমকালীন বাংলা

১৯ ইবরাহীম ও মূসার গ্রন্থসমূহে।

মুহিউদ্দীন খান

১৯ ইব্রাহীম ও মূসার কিতাবসমূহে।