الـكافرون
Chapter 109, 6 verses
-
Word by word
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Pickthall
-
Shakir
Word by word
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বল, ‘হে কাফিররা!
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: O disbelievers!
Shakir
Say: O unbelievers!
Word by word
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমি তাহার ‘ইবাদত করি না যাহার ‘ইবাদত তোমরা কর
Pickthall
I worship not that which ye worship;
Shakir
I do not serve that which you serve,
Word by word
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তোমরাও তাঁহার ‘ইবাদতকারী নও যাঁহার ‘ইবাদত আমি করি,
Pickthall
Nor worship ye that which I worship.
Shakir
Nor do you serve Him Whom I serve:
Word by word
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং আমি ‘ইবাদতকারী নই তাহার যাহার ‘ইবাদত তোমরা করিয়া আসিতেছ।
Pickthall
And I shall not worship that which ye worship.
Shakir
Nor am I going to serve that which you serve,
Word by word
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং তোমরাও তাঁহার ‘ইবাদতকারী নও যাঁহার ‘ইবাদত আমি করি।
Pickthall
Nor will ye worship that which I worship.
Shakir
Nor are you going to serve Him Whom I serve:
Word by word
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমাদের দীন তোমাদের, আমার দীন আমার।’
Pickthall
Unto you your religion, and unto me my religion.
Shakir
You shall have your religion and I shall have my religion.