Chapter 55, 78 verses
পরম করুণাময়,
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The Beneficent
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Most Gracious (Allah)!
Alrrahmanu
তিনি শিক্ষা দিয়েছেন কুরআন,
Hath made known the Qur'an.
He has taught (you mankind) the Qur'an (by His Mercy).
AAallama alqurana
তিনি সৃষ্টি করেছেন মানুষ,
He hath created man.
He created man.
Khalaqa alinsana
তিনি তাকে শিখিয়েছেন ভাষা।
He hath taught him utterance.
He taught him eloquent speech.
AAallamahu albayana
সূর্য ও চাঁদ (নির্ধারিত) হিসাব অনুযায়ী চলে,
The sun and the moon are made punctual.
The sun and the moon run on their fixed courses (exactly) calculated with measured out stages for each (for reckoning).
Alshshamsu waalqamaru bihusbanin
আর তারকা ও গাছ-পালা সিজদা করে।
The stars and the trees adore.
And the herbs (or stars) and the trees both prostrate themselves (to Allah - See V.22:18) (Tafsir Ibn Kathir)
Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani
আর তিনি আকাশকে সমুন্নত করেছেন এবং দাঁড়িপাল্লা স্থাপন করেছেন।
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,
And the heaven: He has raised it high, and He has set up the Balance.
Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana
যাতে তোমরা দাঁড়িপাল্লায় সীমালঙ্ঘন না কর।
That ye exceed not the measure,
In order that you may not transgress (due) balance.
Alla tatghaw fee almeezani
আর তোমরা ন্যায়সঙ্গতভাবে ওযন প্রতিষ্ঠা কর এবং ওযনকৃত বস্তু কম দিও না।
But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.
Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana
আর যমীনকে বিছিয়ে দিয়েছেন সৃষ্টজীবের জন্য।
And the earth hath He appointed for (His) creatures,
And the earth: He has put down (laid) for the creatures.
Waalarda wadaAAaha lilanami
তাতে রয়েছে ফলমূল ও খেজুরগাছ, যার খেজুর আবরণযুক্ত।
Wherein are fruit and sheathed palm - trees,
Therein are fruits and date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).
Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami
আর আছে খোসাযুক্ত দানা ও সুগন্ধিযুক্ত ফুল।
Husked grain and scented herb.
And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants.
Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে* অস্বীকার করবে ? *‘উভয়ে’ দ্বারা জিন ও মানুষকে বুঝানো হয়েছে।
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন শুষ্ক ঠনঠনে মাটি থেকে যা পোড়া মাটির ন্যায়।
He created man of clay like the potter's,
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari
আর তিনি জিনকে সৃষ্টি করেছেন ধোঁয়াবিহীন অগ্নিশিখা থেকে।
And the jinn did He create of smokeless fire.
And the jinn: He created from a smokeless flame of fire.
Wakhalaqa aljanna min marijin min narin
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
তিনি দুই পূর্ব ও দুই পশ্চিমের* রব। * দুই পূর্ব বলতে গ্রীষ্ম ও শীতকালের উদয়স্থল এবং দুই পশ্চিম বলতে গ্রীষ্ম ও শীতকালের অস্তস্থলকে বুঝানো হয়েছে।
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!
(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).
Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
তিনি দুই সমুদ্রকে প্রবাহিত করেন, যারা পরস্পর মিলিত হয়।
He hath loosed the two seas. They meet.
He has let loose the two seas (the salt and fresh water) meeting together.
Maraja albahrayni yaltaqiyani
উভয়ের মধ্যে রয়েছে এক আড়াল যা তারা অতিক্রম করতে পারে না।
There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).
Between them is a barrier which none of them can transgress.
Baynahuma barzakhun la yabghiyani
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
উভয় সমুদ্র থেকে উৎপন্ন হয় মণিমুক্তা ও প্রবাল।
There cometh forth from both of them the pearl and coral - stone.
Out of them both come out pearl and coral.
Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
আর সমুদ্রে চলমান পাহাড়সম জাহাজসমূহ তাঁরই।
His are the ships displayed upon the sea, like banners.
And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.
Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
যমীনের উপর যা কিছু রয়েছে, সবই ধ্বংসশীল।
Everyone that is thereon will pass away;
Whatsoever is on it (the earth) will perish.
Kullu man AAalayha fanin
আর থেকে যাবে শুধু মহামহিম ও মহানুভব তোমার রবের চেহারা*। *চেহারা বলতে কোন কোন তাফসীরকার আল্লাহর সত্তাকে বুঝিয়েছেন।
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.
And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will remain forever.
Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
আসমানসমূহ ও যমীনে যারা রয়েছে, সবাই তাঁর কাছে চায়। প্রতিদিন তিনি কোন না কোন কাজে রত।
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.
Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He is (engaged) in some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some, etc.)!
Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
হে মানুষ ও জিন, আমি অচিরেই তোমাদের (হিসাব-নিকাশ গ্রহণের) প্রতি মনোনিবেশ করব।
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
We shall attend to you, O you two classes (jinn and men)!
Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
হে জিন ও মানবজাতি, যদি তোমরা আসমানসমূহ ও যমীনের সীমানা থেকে বের হতে পার, তাহলে বের হও। কিন্তু তোমরা তো (আল্লাহর দেয়া) শক্তি ছাড়া বের হতে পারবে না।
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.
O assembly of jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!
Ya maAAshara aljinni waalinsi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
তোমাদের উভয়ের প্রতি প্রেরণ করা হবে অগ্নিশিখা ও কালো ধোঁয়া, তখন তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবে না।
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.
Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
যে দিন আকাশ বিদীর্ণ হয়ে যাবে, অতঃপর তা রক্তিম গোলাপের ন্যায় লাল চামড়ার মত হবে।
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide - [See V.70:8]
Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
অতঃপর সেদিন না মানুষকে তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে, না জিনকে।
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.
So on that Day no question will be asked of man or jinns as to his sin, [because they have already been known from their faces either white (dwellers of Paradise - true believers of Islamic Monotheism) or black (dwellers of Hell - polytheists; disbelievers, criminals)].
Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
অপরাধীদেরকে চেনা যাবে তাদের চিহ্নর সাহায্যে। অতঃপর তাদেরকে মাথার অগ্রভাগের চুল ও পা ধরে নেয়া হবে।
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
The Mujrimun (polytheists, criminals, sinners) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.
YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
এই সেই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা অস্বীকার করত।
This is hell which the guilty deny.
This is the Hell which the Mujrimun (polytheists, criminals, sinners) denied.
Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona
তারা ঘুরতে থাকবে জাহান্নাম ও ফুটন্ত পানির মধ্যে।
They go circling round between it and fierce, boiling water.
They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!
Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
আর যে তার রবের সামনে দাঁড়াতে ভয় করে, তার জন্য থাকবে দু’টি জান্নাত।
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.
But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).
Waliman khafa maqama rabbihi jannatani
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
উভয়ই বহু ফলদার শাখাবিশিষ্ট।
Of spreading branches.
With spreading branches.
Thawata afnanin
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
উভয়ের মধ্যে থাকবে দু’টি ঝর্ণাধারা যা প্রবাহিত হবে।
Wherein are two fountains flowing.
In them (both) will be two springs flowing (free).
Feehima AAaynani tajriyani
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল থেকে থাকবে দু’ প্রকারের।
Wherein is every kind of fruit in pairs.
In them (both) will be every kind of fruit in pairs.
Feehima min kulli fakihatin zawjani
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
সেখানে পুরু রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় তারা হেলান দেয়া অবস্থায় থাকবে এবং দুই জান্নাতের ফল-ফলাদি থাকবে নিকটবর্তী।
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
সেখানে থাকবে স্বামীর প্রতি দৃষ্টি সীমিতকারী মহিলাগণ, যাদেরকে ইতঃপূর্বে স্পর্শ করেনি কোন মানুষ আর না কোন জিন।
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
Wherein both will be Qasirat-ut-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances, desiring none except their husbands], with whom no man or jinni has had tamth before them.
Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
তারা যেন হীরা ও প্রবাল।
(In beauty) like the jacynth and the coral - stone.
(In beauty) they are like rubies and coral.
Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
উত্তম কাজের প্রতিদান উত্তম ছাড়া আর কী হতে পারে ?
Is the reward of goodness aught save goodness ?
Is there any reward for good other than good?
Hal jazao alihsani illa alihsanu
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
আর ঐ দু’টি জান্নাত ছাড়াও আরো দু’টি জান্নাত রয়েছে।
And beside them are two other gardens,
And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).
Wamin doonihima jannatani
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
জান্নাত দু’টি গাঢ় সবুজ।
Dark green with foliage.
Dark green (in colour).
Mudhammatani
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
এ দু’টিতে থাকবে অবিরাম ধারায় উচ্ছলমান দু’টি ঝর্ণাধারা।
Wherein are two abundant springs.
In them (both) will be two springs gushing forth.
Feehima AAaynani naddakhatani
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
এ দু’টিতে থাকবে ফলমূল, খেজুর ও আনার।
Wherein is fruit, the date - palm and pomegranate.
In them (both) will be fruits, and date-palms and pomegranates.
Feehima fakihatun wanakhlun warummanun
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
সেই জান্নাতসমূহে থাকবে উত্তম চরিত্রবতী অনিন্দ্য সুন্দরীগণ।
Wherein (are found) the good and beautiful -
Therein (Gardens) will be Khairatun-Hisan [fair (wives) good and beautiful];
Feehinna khayratun hisanun
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
তারা হূর, তাঁবুতে থাকবে সুরক্ষিতা।
Fair ones, close - guarded in pavilions -
Hur (beautiful, fair females) guarded in pavilions;
Hoorun maqsooratun fee alkhiyami
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
যাদেরকে ইতঃপূর্বে স্পর্শ করেনি কোন মানুষ আর না কোন জিন ।
Whom neither man nor jinni will have touched before them -
With whom no man or jinni has had tamth before them.
Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
তারা সবুজ বালিশে ও সুন্দর কারুকার্য খচিত গালিচার উপর হেলান দেয়া অবস্থায় থাকবে।
Reclining on green cushions and fair carpets.
Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.
Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin
সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নি‘আমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
তোমার রবের নাম বরকতময়, যিনি মহামহিম ও মহানুভব।
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!
Blessed be the Name of your Lord (Allah), the Owner of Majesty and Honour.
Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami