আল কারেয়া (প্রচন্ড ঘটনা)
Chapter 101, 11 verses
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Pickthall
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Word by word
বয়ান ফাউন্ডেশন
মহাভীতিপ্রদ শব্দ।
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The Calamity!
মুহিউদ্দীন খান
করাঘাতকারী,
Word by word
ٱلْقَارِعَةُ
বয়ান ফাউন্ডেশন
মহাভীতিপ্রদ শব্দ কী?
Pickthall
What is the Calamity ?
মুহিউদ্দীন খান
করাঘাতকারী কি?
Word by word
مَا ٱلْقَارِعَةُ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাকে কিসে জানাবে মহা ভীতিপ্রদ শব্দ কী?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!
মুহিউদ্দীন খান
করাঘাতকারী সম্পর্কে আপনি কি জানেন ?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত,
Pickthall
A day wherein mankind will be as thickly - scattered moths
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত
Word by word
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর পর্বতরাজি হবে ধুনা রঙিন পশমের মত।
Pickthall
And the mountains will become as carded wool.
মুহিউদ্দীন খান
এবং পর্বতমালা হবে ধুনিত রঙ্গীন পশমের মত।
Word by word
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যার পাল্লা ভারী হবে,
Pickthall
Then, as for him whose scales are heavy (with good works),
মুহিউদ্দীন খান
অতএব যার পাল্লা ভারী হবে,
Word by word
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে থাকবে সন্তোষজনক জীবনে;
Pickthall
He will live a pleasant life.
মুহিউদ্দীন খান
সে সুখীজীবন যাপন করবে।
Word by word
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যার পাল্লা হালকা হবে,
Pickthall
But as for him whose scales are light,
মুহিউদ্দীন খান
আর যার পাল্লা হালকা হবে,
Word by word
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার আবাস হবে হাবিয়া।
Pickthall
A bereft and Hungry One will be his mother,
মুহিউদ্দীন খান
তার ঠিকানা হবে হাবিয়া।
Word by word
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তোমাকে কিসে জানাবে হাবিয়া কী?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what she is! -
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন তা কি?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
বয়ান ফাউন্ডেশন
প্রজ্জ্বলিত অগ্নি।
Pickthall
Raging Fire.
মুহিউদ্দীন খান
প্রজ্জ্বলিত অগ্নি!
Word by word
نَارٌ حَامِيَةٌۢ