আল মাউন (ক্ষুদ্র সহযোগিতা)
Chapter 107, 7 verses
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Pickthall
-
জহুরুল হক
-
Arabic, with marks
-
Word by word
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি কি তাকে দেখেছ, যে হিসাব-প্রতিদানকে অস্বীকার করে?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hast thou observed him who belieth religion ?
জহুরুল হক
তুমি কি তাকে দেখেছ যে ধর্মকর্মকে প্রত্যাখান করে?
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
Word by word
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে-ই ইয়াতীমকে কঠোরভাবে তাড়িয়ে দেয়,
Pickthall
That is he who repelleth the orphan,
জহুরুল হক
সে তো ঐ জন যে এতীমদের হাঁকিয়ে দেয়,
Arabic, with marks
فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
Word by word
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর মিসকীনকে খাদ্যদানে উৎসাহ দেয় না।
Pickthall
And urgeth not the feeding of the needy.
জহুরুল হক
আর গরীব - দুঃখীকে খাওয়ানোর ক্ষেত্রে উৎসাহ দেখায় না।
Arabic, with marks
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Word by word
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব সেই আদায়কারীদের জন্য দুর্ভোগ,
Pickthall
Ah, woe unto worshippers
জহুরুল হক
অতএব ধিক্ সেইসব - পড়ুয়াদের প্রতি - -
Arabic, with marks
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Word by word
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা নিজদের সালাতে অমনোযোগী,
Pickthall
Who are heedless of their prayer;
জহুরুল হক
যারা স্বয়ং তাদের সন্বন্ধে উদাসীন,
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা লোক দেখানোর জন্য তা করে,
Pickthall
Who would be seen (at worship)
জহুরুল হক
যারা নিজেরাই হচ্ছে লোক - দেখিয়ে,
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং ছোট-খাট গৃহসামগ্রী* দানে নিষেধ করে। *ماعون গৃহস্থালীর ছোট-খাট সামগ্রী। যেমন, পানি, লবণ, দিয়াশলাই, বালতি ইত্যাদি।
Pickthall
Yet refuse small kindnesses!
জহুরুল হক
আর যারা নিষেধ করে সাহায্য - সহায়তাকরণ।
Arabic, with marks
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
Word by word
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ