Chapter 100, 11 verses
কসম ঊর্ধশ্বাসে ছুটে যাওয়া অশ্বরাজির,
I swear by the runners breathing pantingly,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا
অতঃপর যারা ক্ষুরাঘাতে অগ্নি-স্ফূলিঙ্গ ছড়ায়,
Then those that produce fire striking,
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
অতঃপর যারা প্রত্যুষে হানা দেয়,
Then those that make raids at morn,
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
অতঃপর সে তা দ্বারা ধুলি উড়ায়,
Then thereby raise dust,
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
অতঃপর এর দ্বারা শত্রুদলের ভেতরে ঢুকে পড়ে;
Then rush thereby upon an assembly:
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
নিশ্চয় মানুষ তার রবের প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ।
Most surely man is ungrateful to his Lord.
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
আর নিশ্চয় সে এর উপর (স্বয়ং) সাক্ষী হয়।
And most surely he is a witness of that.
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
আর নিশ্চয় ধন-সম্পদের লোভে সে প্রবল।
And most surely he is tenacious in the love of wealth.
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
তবে কি সে জানে না যখন কবরে যা আছে তা উত্থিত হবে?
Does he not then know when what is in the graves is raised,
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
আর অন্তরে যা আছে তা প্রকাশিত হবে।
And what is in the breasts is made apparent?
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
নিশ্চয় তোমার রব সেদিন তাদের ব্যাপারে সবিশেষ অবহিত।
Most surely their Lord that day shall be fully aware of them.
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ