Chapter 92, 21 verses
কসম রাতের, যখন তা ঢেকে দেয়।
I swear by the night when it draws a veil,
শপথ রজনীর, যখন সে আচ্ছন্ন করে,
Waallayli itha yaghsha
কসম দিনের, যখন তা আলোকিত হয়।
And the day when it shines in brightness,
শপথ দিবসের, যখন উহা উদ্ভাসিত হয়
Waalnnahari itha tajalla
কসম তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন।
And the creating of the male and the female,
এবং শপথ তাঁহার, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করিয়াছেন -
Wama khalaqa alththakara waalontha
নিশ্চয় তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন প্রকারের।
Your striving is most surely (directed to) various (ends).
অবশ্যই তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন প্রকৃতির।
Inna saAAyakum lashatta
সুতরাং যে দান করেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছে,
Then as for him who gives away and guards (against evil),
সুতরাং কেহ দান করিলে, হইলে
Faamma man aAAta waittaqa
আর উত্তমকে সত্য বলে বিশ্বাস করেছে,
And accepts the best,
এবং যাহা উত্তম তাহা সত্য বলিয়া গ্রহণ করিলে,
Wasaddaqa bialhusna
আমি তার জন্য সহজ পথে চলা সুগম করে দেব।
We will facilitate for him the easy end.
আমি তাহার জন্য সুগম করিয়া দিব সহজ পথ।
Fasanuyassiruhu lilyusra
আর যে কার্পণ্য করেছে এবং নিজকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করেছে,
And as for him who is niggardly and considers himself free from need (of Allah),
এবং কেহ কার্পণ্য করিলে ও নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করিলে,
Waamma man bakhila waistaghna
আর উত্তমকে মিথ্যা বলে মনে করেছে,
And rejects the best,
আর যাহা উত্তম তাহা অস্বীকার করিলে,
Wakaththaba bialhusna
আমি তার জন্য কঠিন পথে চলা সুগম করে দেব।
We will facilitate for him the difficult end.
তাহার জন্য আমি সুগম করিয়া দিব কঠোর পথ।
Fasanuyassiruhu lilAAusra
আর তার সম্পদ তার কোন কাজে আসবে না, যখন সে অধঃপতিত হবে।
And his wealth will not avail him when he perishes.
এবং তাহার সম্পদ তাহার কোন কাজে আসিবে না, যখন সে ধ্বংস হইবে।
Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
নিশ্চয় পথ প্রদর্শন করাই আমার দায়িত্ব।
Surely Ours is it to show the way,
আমার কাজ তো কেবল পথনির্দেশ করা,
Inna AAalayna lalhuda
আর অবশ্যই আমার অধিকারে পরকাল ও ইহকাল।
And most surely Ours is the hereafter and the former.
আমি তো মালিক পরলোকের ও ইহলোকের।
Wainna lana lalakhirata waaloola
অতএব আমি তোমাদের সতর্ক করে দিয়েছি লেলিহান আগুন সম্পর্কে,
Therefore I warn you of the fire that flames:
আমি তোমাদেরকে লেলিহান অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করিয়া দিয়াছি।
Faanthartukum naran talaththa
তাতে নিতান্ত হতভাগা ছাড়া কেউ প্রবেশ করবে না;
None shall enter it but the most unhappy,
উহাতে প্রবেশ করিবে সে - ই, যে নিতান্ত হতভাগ্য,
La yaslaha illa alashqa
যে অস্বীকার করেছে এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
Who gives the lie (to the truth) and turns (his) back.
যে অস্বীকার করে ও মুখ ফিরাইয়া নেয়।
Allathee kaththaba watawalla
আর তা থেকে দূরে রাখা হবে পরম মুত্তাকীকে।
And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),
আর উহা হইতে দূরে রাখা হইবে পরম মুত্তাকীকে,
Wasayujannabuha alatqa
যে তার সম্পদ দান করে আত্ম-শুদ্ধির উদ্দেশ্যে,
Who gives away his wealth, purifying himself
যে স্বীয় সম্পদ দান করে আত্মশুদ্ধির জন্য,
Allathee yutee malahu yatazakka
আর তার প্রতি কারো এমন কোন অনুগ্রহ নেই, যার প্রতিদান দিতে হবে।
And no one has with him any boon for which he should be rewarded,
এবং তাহার প্রতি কাহারও অনুগ্রহের প্রতিদানে নয়,
Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza
কেবল তার মহান রবের সন্তুষ্টির প্রত্যাশায়।
Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High.
কেবল তাহার মহান প্রতিপালকের সন্তুষ্টির প্রত্যাশায় ;
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
আর অচিরেই সে সন্তোষ লাভ করবে।
And he shall soon be well - pleased.
সে তো অচিরেই সন্তোষ লাভ করিবে।
Walasawfa yarda