আবাসা (সে বিরক্তি প্রকাশ করলো)
Chapter 80, 42 verses
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Shakir
-
সমকালীন বাংলা
-
Transliteration
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে* ভ্রকুঞ্চিত করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল। *মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।
Shakir
He frowned and turned (his) back,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; সে ভ্রুকুটি করেছিলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল,
Transliteration
AAabasa watawalla
বয়ান ফাউন্ডেশন
কারণ তার কাছে অন্ধ লোকটি* আগমন করেছিল। * আবদুল্লাহ ইবনে উম্মে মাকতূম
Shakir
Because there came to him the blind man.
সমকালীন বাংলা
কারণ তার কাছে এক অন্ধ ব্যক্তি এসেছিল,
Transliteration
An jaahu alaAAma
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে যে, সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত।
Shakir
And what would make you know that he would purify himself,
সমকালীন বাংলা
আর কী তোমাকে জানাবে? সে হয়তো পরিশুদ্ধ হতো,
Transliteration
Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে সে উপদেশ তার উপকারে আসত।
Shakir
Or become reminded so that the reminder should profit him?
সমকালীন বাংলা
অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে উপদেশ তার উপকারে আসত,
Transliteration
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যে বেপরোয়া হয়েছে,
Shakir
As for him who considers himself free from need (of you),
সমকালীন বাংলা
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও,
Transliteration
Amma mani istaghna
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দিচ্ছ।
Shakir
To him do you address yourself.
সমকালীন বাংলা
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও,
Transliteration
Faanta lahu tasadda
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথচ সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার কোন দায়িত্ব বর্তাবে না।
Shakir
And no blame is on you if he would not purify himself
সমকালীন বাংলা
অথচ সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার ওপর কোনো দায় নেই,
Transliteration
Wama AAalayka alla yazzakka
বয়ান ফাউন্ডেশন
পক্ষান্তরে যে তোমার কাছে ছুটে আসল,
Shakir
And as to him who comes to you striving hard,
সমকালীন বাংলা
আর যে তোমার কাছে ছুটে আসে,
Transliteration
Waamma man jaaka yasAAa
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সে ভয়ও করে,
সমকালীন বাংলা
এবং সে ভীত থাকে,
Transliteration
Wahuwa yakhsha
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথচ তুমি তার প্রতি উদাসীন হলে।
Shakir
From him will you divert yourself.
সমকালীন বাংলা
তুমি তার থেকে উদাসীন হও!
Transliteration
Faanta AAanhu talahha
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, নিশ্চয় এটা উপদেশ বাণী।
Shakir
Nay! surely it is an admonishment.
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই এটি এক উপদেশ,
Transliteration
Kalla innaha tathkiratun
বয়ান ফাউন্ডেশন
কাজেই যে ইচ্ছা করবে, সে তা স্মরণ রাখবে।
Shakir
So let him who pleases mind it.
সমকালীন বাংলা
সুতরাং যে ইচ্ছা করবে তা স্মরণ করুক
Transliteration
Faman shaa thakarahu
বয়ান ফাউন্ডেশন
এটা আছে সম্মানিত সহীফাসমূহে।* *অর্থাৎ লওহে মাহফুজে।
Shakir
In honored books,
সমকালীন বাংলা
যা আছে সম্মানিত লিপিসমূহে;
Transliteration
Fee suhufin mukarramatin
বয়ান ফাউন্ডেশন
সমুন্নত, পবিত্র,
Shakir
Exalted, purified,
সমকালীন বাংলা
সুউন্নত, সুপবিত্র,
Transliteration
MarfooAAatin mutahharatin
বয়ান ফাউন্ডেশন
লেখকদের হাতে,
Shakir
In the hands of scribes
সমকালীন বাংলা
লিপিকারদের হস্তলিখিত,
Transliteration
Biaydee safaratin
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা মহাসম্মানিত, অনুগত।
Shakir
Noble, virtuous.
সমকালীন বাংলা
সম্মানিত ও সৎ,
Transliteration
Kiramin bararatin
বয়ান ফাউন্ডেশন
মানুষ ধ্বংস হোক, সে কতইনা অকৃতজ্ঞ!
Shakir
Cursed be man! how ungrateful is he!
সমকালীন বাংলা
ধ্বংস হোক মানুষের; সে কত অকৃতজ্ঞ!
Transliteration
Qutila alinsanu ma akfarahu
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি তাকে কোন বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?
Shakir
Of what thing did He create him?
সমকালীন বাংলা
তিনি তাকে কী থেকে সৃষ্টি করেছেন?
Transliteration
Min ayyi shayin khalaqahu
বয়ান ফাউন্ডেশন
শুক্র বিন্দু থেকে তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তাকে সুগঠিত করেছেন।
Shakir
Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure,
সমকালীন বাংলা
শুক্রবিন্দুথেকে; তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর পরিমিত করেছেন,
Transliteration
Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তিনি তার পথ সহজ করে দিয়েছেন।
Shakir
Then (as for) the way - - He has made it easy (for him)
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তার জন্য পথ সহজ করেছেন,
Transliteration
Thumma alssabeela yassarahu
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তিনি তাকে মৃত্যু দেন এবং তাকে কবরস্থ করেন।
Shakir
Then He causes him to die, then assigns to him a grave,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে মৃত্যু দেন এবং কবরস্থ করেন,
Transliteration
Thumma amatahu faaqbarahu
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন, তাকে পুনর্জীবিত করবেন।
Shakir
Then when He pleases, He will raise him to life again.
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন, তাকে পুনরুত্থিত করবেন,
Transliteration
Thumma itha shaa ansharahu
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, তিনি তাকে যে আদেশ দিয়েছিলেন, সে এখনো তা পূর্ণ করেনি।
Shakir
Nay; but he has not done what He bade him.
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! তিনি যা নির্দেশ দিয়েছেন, মানুষ এখনো তা পূর্ণ করেনি,
Transliteration
Kalla lamma yaqdi ma amarahu
বয়ান ফাউন্ডেশন
কাজেই মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক।
Shakir
Then let man look to his food,
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ যেন তার খাদ্যের দিকে লক্ষ্য করে,
Transliteration
Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমি প্রচুর পরিমাণে পানি বর্ষণ করি।
Shakir
That We pour down the water, pouring (it) down in abundance,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমরা প্রচুর পরিমাণে পানি বর্ষণ করেছি,
Transliteration
Anna sababna almaa sabban
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর যমীনকে যথাযথভাবে বিদীর্ণ করি।
Shakir
Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর পৃথিবীকে বিদীর্ণ করেছি,
Transliteration
Thumma shaqaqna alarda shaqqan
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তাতে আমি উৎপন্ন করি শস্য,
Shakir
Then We cause to grow therein the grain,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাতে শস্য উৎপন্ন করেছি,
Transliteration
Faanbatna feeha habban
বয়ান ফাউন্ডেশন
আঙ্গুর ও শাক-সবজি,
Shakir
And grapes and clover,
সমকালীন বাংলা
এবং আঙুর ও শাকসবজি,
Transliteration
WaAAinaban waqadban
বয়ান ফাউন্ডেশন
যায়তূন ও খেজুর বন,
Shakir
And the olive and the palm,
সমকালীন বাংলা
এবং জলপাই ও খেজুর,
Transliteration
Wazaytoonan wanakhlan
বয়ান ফাউন্ডেশন
ঘনবৃক্ষ শোভিত বাগ-বাগিচা,
Shakir
And thick gardens,
সমকালীন বাংলা
এবং ঘন উদ্যানসমূহ,
Transliteration
Wahadaiqa ghulban
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর ফল ও তৃণগুল্ম।
Shakir
And fruits and herbage
সমকালীন বাংলা
এবং ফলমূল ও চারণভূমি,
Transliteration
Wafakihatan waabban
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুগুলোর জীবনোপকরণস্বরূপ।
Shakir
A provision for you and for your cattle.
সমকালীন বাংলা
তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর জীবনধারণের সামগ্রী।
Transliteration
MataAAan lakum walianAAamikum
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যখন বিকট আওয়াজ* আসবে, *কিয়ামত দিবসের আওয়ায।
Shakir
But when the deafening cry comes,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন কান-ফাটানো আওয়াজ আসবে,
Transliteration
Faitha jaati alssakhkhatu
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,
Shakir
The day on which a man shall fly from his brother,
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,
Transliteration
Yawma yafirru almaro min akheehi
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার মা ও তার বাবা থেকে,
Shakir
And his mother and his father,
সমকালীন বাংলা
এবং তার মা ও বাবা থেকে,
Transliteration
Waommihi waabeehi
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার স্ত্রী ও তার সন্তান-সন্ততি থেকে।
Shakir
And his spouse and his son - -
সমকালীন বাংলা
এবং তার স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে,
Transliteration
Wasahibatihi wabaneehi
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন তাদের প্রত্যেকেরই একটি গুরুতর অবস্থা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।
Shakir
Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him.
সমকালীন বাংলা
সেদিন তাদের প্রত্যেকের এমন অবস্থা থাকবে, যা তাকে ব্যস্ত রাখবে,
Transliteration
Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন কিছু কিছু চেহারা উজ্জ্বল হবে।
Shakir
(Many) faces on that day shall be bright,
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু মুখমণ্ডল হবে উজ্জ্বল,
Transliteration
Wujoohun yawmaithin musfiratun
বয়ান ফাউন্ডেশন
সহাস্য, প্রফুল্ল।
Shakir
Laughing, joyous.
সমকালীন বাংলা
হাস্যোজ্জ্বল ও আনন্দিত,
Transliteration
Dahikatun mustabshiratun
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিছু কিছু চেহারার উপর সেদিন থাকবে মলিনতা।
Shakir
And (many) faces on that day, on them shall be dust,
সমকালীন বাংলা
আর সেদিন কিছু মুখমণ্ডলের ওপর থাকবে ধূলি,
Transliteration
Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun
বয়ান ফাউন্ডেশন
কালিমা সেগুলোকে আচ্ছন্ন করবে।
Shakir
Darkness shall cover them.
সমকালীন বাংলা
কালিমা তাদের আচ্ছন্ন করবে,
Transliteration
Tarhaquha qataratun
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারাই , পাপাচারী।
Shakir
These are they who are unbelievers, the wicked.
সমকালীন বাংলা
তারাই অবিশ্বাসী, পাপাচারী।
Note
Transliteration
Olaika humu alkafaratu alfajaratu