আবাসা (সে বিরক্তি প্রকাশ করলো)
Chapter 80, 42 verses
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Shakir
-
সমকালীন বাংলা
-
জহুরুল হক
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে* ভ্রকুঞ্চিত করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল। *মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।
Shakir
He frowned and turned (his) back,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; সে ভ্রুকুটি করেছিলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল,
জহুরুল হক
তিনি ভ্রকুটি করলেন এবং ফিরে বসলেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কারণ তার কাছে অন্ধ লোকটি* আগমন করেছিল। * আবদুল্লাহ ইবনে উম্মে মাকতূম
Shakir
Because there came to him the blind man.
সমকালীন বাংলা
কারণ তার কাছে এক অন্ধ ব্যক্তি এসেছিল,
জহুরুল হক
কেননা একজন অন্ধ তাঁর কাছে এসেছিল।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে যে, সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত।
Shakir
And what would make you know that he would purify himself,
সমকালীন বাংলা
আর কী তোমাকে জানাবে? সে হয়তো পরিশুদ্ধ হতো,
জহুরুল হক
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে যে সে হয়ত পবিত্র হতে চেয়েছিল,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে সে উপদেশ তার উপকারে আসত।
Shakir
Or become reminded so that the reminder should profit him?
সমকালীন বাংলা
অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে উপদেশ তার উপকারে আসত,
জহুরুল হক
অথবা সে মনোনিবেশ করত, ফলে স্মারকবাণী তার উপকারে আসত?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যে বেপরোয়া হয়েছে,
Shakir
As for him who considers himself free from need (of you),
সমকালীন বাংলা
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও,
জহুরুল হক
আর তার ক্ষেত্রে যে নিজেকে সমৃদ্ধ ভাবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দিচ্ছ।
Shakir
To him do you address yourself.
সমকালীন বাংলা
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও,
জহুরুল হক
তুমি তো তার প্রতিই মনোযোগ দেখাচ্ছ।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথচ সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার কোন দায়িত্ব বর্তাবে না।
Shakir
And no blame is on you if he would not purify himself
সমকালীন বাংলা
অথচ সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার ওপর কোনো দায় নেই,
জহুরুল হক
অথচ তোমার উপরে নেই যদি সে নিজেকে পবিত্র না করে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
পক্ষান্তরে যে তোমার কাছে ছুটে আসল,
Shakir
And as to him who comes to you striving hard,
সমকালীন বাংলা
আর যে তোমার কাছে ছুটে আসে,
জহুরুল হক
আর তার ক্ষেত্রে যে তোমার কাছে এসেছিল আগ্রহ নিয়ে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সে ভয়ও করে,
সমকালীন বাংলা
এবং সে ভীত থাকে,
জহুরুল হক
আর সে ভয় করছিল,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথচ তুমি তার প্রতি উদাসীন হলে।
Shakir
From him will you divert yourself.
সমকালীন বাংলা
তুমি তার থেকে উদাসীন হও!
জহুরুল হক
কিন্ত তুমি তার প্রতি অবহেলা দেখালে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, নিশ্চয় এটা উপদেশ বাণী।
Shakir
Nay! surely it is an admonishment.
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই এটি এক উপদেশ,
জহুরুল হক
কদাচ না! নিঃসন্দেহ এ এক স্মরণীয় বার্তা,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কাজেই যে ইচ্ছা করবে, সে তা স্মরণ রাখবে।
Shakir
So let him who pleases mind it.
সমকালীন বাংলা
সুতরাং যে ইচ্ছা করবে তা স্মরণ করুক
জহুরুল হক
অতএব যে ইচ্ছা করে সে তা স্মরণ রাখুক।
বয়ান ফাউন্ডেশন
এটা আছে সম্মানিত সহীফাসমূহে।* *অর্থাৎ লওহে মাহফুজে।
Shakir
In honored books,
সমকালীন বাংলা
যা আছে সম্মানিত লিপিসমূহে;
জহুরুল হক
সম্মানিত পৃষ্ঠাগুলোয় - -
বয়ান ফাউন্ডেশন
সমুন্নত, পবিত্র,
Shakir
Exalted, purified,
সমকালীন বাংলা
সুউন্নত, সুপবিত্র,
জহুরুল হক
সুউন্নত, সুপবিত্র,
বয়ান ফাউন্ডেশন
লেখকদের হাতে,
Shakir
In the hands of scribes
সমকালীন বাংলা
লিপিকারদের হস্তলিখিত,
জহুরুল হক
লেখকদের হস্তাক্ষরে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা মহাসম্মানিত, অনুগত।
Shakir
Noble, virtuous.
সমকালীন বাংলা
সম্মানিত ও সৎ,
জহুরুল হক
সম্মানিত, গুণান্নিত।
বয়ান ফাউন্ডেশন
মানুষ ধ্বংস হোক, সে কতইনা অকৃতজ্ঞ!
Shakir
Cursed be man! how ungrateful is he!
সমকালীন বাংলা
ধ্বংস হোক মানুষের; সে কত অকৃতজ্ঞ!
জহুরুল হক
যা তাকে অকৃতজ্ঞ বানিয়েছে সেজন্য মানুষকে ধ্বংস করা হোক।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি তাকে কোন বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?
Shakir
Of what thing did He create him?
সমকালীন বাংলা
তিনি তাকে কী থেকে সৃষ্টি করেছেন?
জহুরুল হক
কী জিনিস থেকে তাকে তিনি সৃষ্টি করেছেন?
বয়ান ফাউন্ডেশন
শুক্র বিন্দু থেকে তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তাকে সুগঠিত করেছেন।
Shakir
Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure,
সমকালীন বাংলা
শুক্রবিন্দুথেকে; তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর পরিমিত করেছেন,
জহুরুল হক
এক শুক্রকীট থেকে! তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি তাকে সুসমঞ্জস করেছেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তিনি তার পথ সহজ করে দিয়েছেন।
Shakir
Then (as for) the way - - He has made it easy (for him)
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তার জন্য পথ সহজ করেছেন,
জহুরুল হক
তারপর তার জন্য পথ সহজ করে দিয়েছেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তিনি তাকে মৃত্যু দেন এবং তাকে কবরস্থ করেন।
Shakir
Then He causes him to die, then assigns to him a grave,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে মৃত্যু দেন এবং কবরস্থ করেন,
জহুরুল হক
তারপর তিনি তার মৃত্যু ঘটান, এবং তাকে কবরস্থ করেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন, তাকে পুনর্জীবিত করবেন।
Shakir
Then when He pleases, He will raise him to life again.
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন, তাকে পুনরুত্থিত করবেন,
জহুরুল হক
তারপর যখন তিনি চাইবেন তখন তাকে পুনর্জীবিত করবেন।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, তিনি তাকে যে আদেশ দিয়েছিলেন, সে এখনো তা পূর্ণ করেনি।
Shakir
Nay; but he has not done what He bade him.
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! তিনি যা নির্দেশ দিয়েছেন, মানুষ এখনো তা পূর্ণ করেনি,
জহুরুল হক
না, তাকে তিনি যা আদেশ করেছিলেন তা সে পালন করে নি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কাজেই মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক।
Shakir
Then let man look to his food,
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ যেন তার খাদ্যের দিকে লক্ষ্য করে,
জহুরুল হক
অতএব মানুষ তার খাদ্যের দিকে ভেবে দেখুক - -
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমি প্রচুর পরিমাণে পানি বর্ষণ করি।
Shakir
That We pour down the water, pouring (it) down in abundance,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমরা প্রচুর পরিমাণে পানি বর্ষণ করেছি,
জহুরুল হক
কেমন ক’রে আমরা বৃষ্টি বর্ষণ করি বর্ষণধারায়,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর যমীনকে যথাযথভাবে বিদীর্ণ করি।
Shakir
Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর পৃথিবীকে বিদীর্ণ করেছি,
জহুরুল হক
তারপর আমরা মাটিকে ফাটিয়ে দিই চৌচির ক’রে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তাতে আমি উৎপন্ন করি শস্য,
Shakir
Then We cause to grow therein the grain,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাতে শস্য উৎপন্ন করেছি,
জহুরুল হক
তারপর তাতে আমরা জন্মাই শস্য,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আঙ্গুর ও শাক-সবজি,
Shakir
And grapes and clover,
সমকালীন বাংলা
এবং আঙুর ও শাকসবজি,
জহুরুল হক
আর আঙ্গুর ও শাকসবজি,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যায়তূন ও খেজুর বন,
Shakir
And the olive and the palm,
সমকালীন বাংলা
এবং জলপাই ও খেজুর,
জহুরুল হক
আর জলপাই ও খেজুর,
বয়ান ফাউন্ডেশন
ঘনবৃক্ষ শোভিত বাগ-বাগিচা,
Shakir
And thick gardens,
সমকালীন বাংলা
এবং ঘন উদ্যানসমূহ,
জহুরুল হক
আর ঘন গাছপালাময় বাগান,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর ফল ও তৃণগুল্ম।
Shakir
And fruits and herbage
সমকালীন বাংলা
এবং ফলমূল ও চারণভূমি,
জহুরুল হক
আর ফলফসল ও তৃণলতা, - -
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুগুলোর জীবনোপকরণস্বরূপ।
Shakir
A provision for you and for your cattle.
সমকালীন বাংলা
তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর জীবনধারণের সামগ্রী।
জহুরুল হক
তোমাদের জন্য খাদ্যভান্ডার ও তোমাদের গবাদি - পশুর জন্যেও।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যখন বিকট আওয়াজ* আসবে, *কিয়ামত দিবসের আওয়ায।
Shakir
But when the deafening cry comes,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন কান-ফাটানো আওয়াজ আসবে,
জহুরুল হক
তারপর যেদিন কান - ফাটানো আওয়াজ আসবে - -
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,
Shakir
The day on which a man shall fly from his brother,
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,
জহুরুল হক
সেইদিন মানুষ তার ভাইকে ছেড়ে পালাবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার মা ও তার বাবা থেকে,
Shakir
And his mother and his father,
সমকালীন বাংলা
এবং তার মা ও বাবা থেকে,
জহুরুল হক
আর তার মাকে ও তার বাবাকে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার স্ত্রী ও তার সন্তান-সন্ততি থেকে।
Shakir
And his spouse and his son - -
সমকালীন বাংলা
এবং তার স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে,
জহুরুল হক
আর তার পতিপত্নীকে ও তার সন্তানসন্ততিকে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন তাদের প্রত্যেকেরই একটি গুরুতর অবস্থা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।
Shakir
Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him.
সমকালীন বাংলা
সেদিন তাদের প্রত্যেকের এমন অবস্থা থাকবে, যা তাকে ব্যস্ত রাখবে,
জহুরুল হক
সেদিন তাদের মধ্যের প্রত্যেক লোকেরই এত ব্যস্ততা থাকবে যে তাকে বেখেয়াল করে দেবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন কিছু কিছু চেহারা উজ্জ্বল হবে।
Shakir
(Many) faces on that day shall be bright,
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু মুখমণ্ডল হবে উজ্জ্বল,
জহুরুল হক
অনেক মুখ সেইদিন হবে উজ্জ্বল,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সহাস্য, প্রফুল্ল।
Shakir
Laughing, joyous.
সমকালীন বাংলা
হাস্যোজ্জ্বল ও আনন্দিত,
জহুরুল হক
হাসিমাখা, আনন্দমুখর,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিছু কিছু চেহারার উপর সেদিন থাকবে মলিনতা।
Shakir
And (many) faces on that day, on them shall be dust,
সমকালীন বাংলা
আর সেদিন কিছু মুখমণ্ডলের ওপর থাকবে ধূলি,
জহুরুল হক
আর সেইদিন অনেক মুখ - - তাদের উপরে ধূলো - বালি,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কালিমা সেগুলোকে আচ্ছন্ন করবে।
Shakir
Darkness shall cover them.
সমকালীন বাংলা
কালিমা তাদের আচ্ছন্ন করবে,
জহুরুল হক
কালো - আঁধার তাদের ঢেকে ফেলবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারাই , পাপাচারী।
Shakir
These are they who are unbelievers, the wicked.
সমকালীন বাংলা
তারাই অবিশ্বাসী, পাপাচারী।
Note
জহুরুল হক
এরা নিজেরাই সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী, দুষ্কৃতিকারী।