Chapter 90, 20 verses
আমি কসম করছি এই নগরীর।
La oqsimu bihatha albaladi
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম লা য় উকসিমু বিহা-যাল্ বালাদি।
আমি শপথ করছি এই (মক্কা) নগরীর।
আর তুমি এই নগরীতে মুক্ত।
Waanta hillun bihatha albaladi
অআন্তা হিল্লুম্ বিহা-যাল্ বালাদি।
আর তোমাকে হালাল করে নেয়া হয়েছে এই নগরীতে।
কসম জনকের এবং যা সে জন্ম দেয়।
Wawalidin wama walada
অওয়া-লিদিঁও অমা-অলাদা
শপথ ওয়ালিদ (জনক) - এর এবং যা সে জন্ম দিয়েছে।
নিঃসন্দেহে আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট- ক্লেশের মধ্যে।
Laqad khalaqna alinsana fee kabadin
লাক্বাদ্ খলাকনাল্ ইন্সা-না ফী কাবাদ্।
আমরা সৃষ্টি করেছি ইনসানকে কষ্ট ও শ্রমের মধ্যে।
সে কি ধারণা করছে যে, কেউ কখনো তার উপর ক্ষমতাবান হবে না?
Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun
আ ইয়াহ্সাবু আল্লাইঁ ইয়াকদিরা 'আলাইহি আহাদ্।
সে কি ধরে নিয়েছে, তার উপর কেউ জয়ী হবেনা?
সে বলে, ‘আমি প্রচুর ধন-সম্পদ নিঃশেষ করেছি’।
Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
ইয়াকু লু আহ্লাক্তু মা-লা ল্লুবাদা-।
সে (সদম্ভে) বলে : আমি প্রচুর অর্থ সম্পদ হালাক করেছি (উড়িয়েছি)।
সে কি ধারণা করছে যে, কেউ তাকে দেখেনি?
Ayahsabu an lam yarahu ahadun
আইয়াহ্সাবু আল্লাম্ ইয়ারাহূ য় আহাদ্।
সে কি ধরে নিয়েছে, কেউ তাকে দেখছেনা?
আমি কি তার জন্য দু’টি চোখ বানাইনি?
Alam najAAal lahu AAaynayni
আলাম্ নাজ'আল্ লাহূ 'আইনাইনি।
আমরা কি তার জন্যে সৃষ্টি করিনি একজোড়া চক্ষু?
আর একটি জিহবা ও দু’টি ঠোঁট?
Walisanan washafatayni
অলিসা নাওঁ অশাফাতাইনি।
একটি জিহবা আর দুটি ঠোঁট?
আর আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।
Wahadaynahu alnnajdayni
অহাদাইনা-হু ন্নাজদাইন্।
আর তাকে দেখাইনি (ভালো আর মন্দ) দুটি পথ?
তবে সে বন্ধুর গিরিপথটি অতিক্রম করতে সচেষ্ট হয়নি।
Fala iqtahama alAAaqabata
ফালাক্ব্ তাহামাল্ আ'ক্ববাহ্।
কিন্তু সে কষ্টসাধ্য গিরিপথে অগ্রসর হতে উদ্যোগ নেয়নি।
আর কিসে তোমাকে জানাবে, বন্ধুর গিরিপথটি কী?
Wama adraka ma alAAaqabatu
অমা য় আদ্র-কা মাল্ 'আক্ববাহ্।
তুমি কিভাবে জানবে, সেই কষ্টসাধ্য গিরিপথ কী?
তা হচ্ছে, দাস মুক্তকরণ।
Fakku raqabatin
ফাক্কু রক্ববাতিন্।
(তাহলো) গলা (দাস) মুক্ত করা,
অথবা খাদ্য দান করা দুর্ভিক্ষের দিনে।
Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin
আও ইত'আ-মুন্ ফী ইয়াওমিন্ যী মাস্গাবাতিঁই।
কিংবা দুর্ভিক্ষ বা অনাহারের দিনে আহার দান করা
এক এতিমকে, যে নিকট আত্মীয়,
Yateeman tha maqrabatin
ইয়াতীমান্ যা-মাকরবাতিন্।
এতিম আত্মীয়কে,
অথবা ধূলি-মলিন মিসকীনকে।
Aw miskeenan tha matrabatin
আও মিস্কীনান্ যা-মাত্রবাহ্।
কিংবা ধুলো মলিন (অভাব পীড়িত) মিসকিনকে,
অতঃপর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়, যারা ঈমান এনেছে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় ধৈর্যধারণের, আর পরস্পরকে উপদেশ দেয় দয়া-অনুগ্রহের।
Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati
ছুম্মা কা-না মিনাল্লাযীনা আ-মানূ অতাওয়া ছোয়াও বিছ্ছোয়াব্রি অতাওয়া ছোয়াওবিল্ র্মাহামাহ্।
আর সেই সাথে সেইসব লোকদের অন্তরভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবর করার আর রহমদিল হবার।
তারাই সৌভাগ্যবান।
Olaika ashabu almaymanati
উলা-য়িকা আছ্হবুল্ মাইমানাহ্ ।
এরাই ডান পাশের লোক।
আর যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে তারাই দুর্ভাগা।
Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati
অল্লাযীনা কাফারূ বিআ-ইয়া-তিনা-হুম্ আছ্হা-বুল্ মাশ্য়ামাহ্।
আর যারা কুফুরি করে আমার আয়াতের প্রতি, তারাই বাম হাতের লোক।
তাদের উপর থাকবে অবরুদ্ধ আগুন।
AAalayhim narun musadatun
'আলাইহিম না-রুম্ মুছোয়াদাহ্।
তারা থাকবে উপরে ঢাকনা এঁটে দেয়া আগুনের মধ্যে।