يبصرونهم ۚ يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه
Yusuf Ali
Though they will be put in sight of each other, - the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার স্ত্রী ও ভাইকে,
বাংলা উচ্চারণ
অছোয়া-হিবাতিহী অআখীহি।
Arabic
وصاحبته وأخيه
Yusuf Ali
His wife and his brother,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার জ্ঞাতি-গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
বাংলা উচ্চারণ
অফাছীলাতিহিল্লাতী তু”ওয়ীহি।
Arabic
وفصيلته التي تؤويه
Yusuf Ali
His kindred who sheltered him,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যমীনে যারা আছে তাদের সবাইকে, যাতে এটি তাকে রক্ষা করে।
বাংলা উচ্চারণ
অমান্ ফিল্ র্আদ্বি জ্বামী'আন্ ছুম্মা ইয়ুন্জ্বীহ।
Arabic
ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه
Yusuf Ali
And all, all that is on earth, - so it could deliver him:
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়! এটিতো লেলিহান আগুন।
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- ইন্নাহা- লাজোয়া-।
Arabic
كلا ۖ إنها لظى
Yusuf Ali
By no means! for it would be the Fire of Hell! -
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা মাথার চামড়া খসিয়ে নেবে।
বাংলা উচ্চারণ
নায্যা-'আতাল্লিশ্ শাওয়া।
Arabic
نزاعة للشوى
Yusuf Ali
Plucking out (his being) right to the skull! -
বয়ান ফাউন্ডেশন
জাহান্নাম তাকে ডাকবে যে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছিল এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল ।
বাংলা উচ্চারণ
তাদ্'ঊ মান্ আদ্বার অতাওয়াল্লা-।
Arabic
تدعو من أدبر وتولى
Yusuf Ali
Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সম্পদ জমা করেছিল, অতঃপর তা সংরক্ষণ করে রেখেছিল।
বাংলা উচ্চারণ
অজ্বামা 'আ ফাআও'আ-।
Arabic
وجمع فأوعى
Yusuf Ali
And collect (wealth) and hide it (from use)!
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির করে।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ ইন্সা -না খুলিক্বা হালূ'আন্।
Arabic
۞ إن الإنسان خلق هلوعا
Yusuf Ali
Truly man was created very impatient; -
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন তাকে বিপদ স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিমাত্রায় উৎকন্ঠিত।
বাংলা উচ্চারণ
ইযা-মাস্সাহুশ্ র্শারু জ্বাযূআঁও।
Arabic
إذا مسه الشر جزوعا
Yusuf Ali
Fretful when evil touches him;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিশয় কৃপণ।
বাংলা উচ্চারণ
অইযা-মাস্সাহুল্ খইরু মানূ'আ-।
Arabic
وإذا مسه الخير منوعا
Yusuf Ali
And niggardly when good reaches him; -
বয়ান ফাউন্ডেশন
আদায়কারীগণ ছাড়া,
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লাল্ মুছোয়াল্লীনা।
Arabic
إلا المصلين
Yusuf Ali
Not so those devoted to Prayer; -
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা তাদের সালাতের ক্ষেত্রে নিয়মিত।
বাংলা উচ্চারণ
ল্লাযীনা হুম্ 'আলা- ছলা-তিহিম্ দা-য়িমূন।
Arabic
الذين هم على صلاتهم دائمون
Yusuf Ali
Those who remain steadfast to their prayer;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যাদের ধন-সম্পদে রয়েছে নির্ধারিত হক,
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা ফী য় আম্ওয়ালিহিম্ হাককুম্ মা'লূমুল্।
Arabic
والذين في أموالهم حق معلوم
Yusuf Ali
And those in whose wealth is a recognised right.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যাচঞাকারী ও বঞ্চিতের,
বাংলা উচ্চারণ
লিস্সা-য়িলি অল্ মাহ্রূম।
Arabic
للسائل والمحروم
Yusuf Ali
For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা প্রতিফল-দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা ইয়ুছোয়াদ্দিকুনা বিইয়াওমিদ্দীন্।
Arabic
والذين يصدقون بيوم الدين
Yusuf Ali
And those who hold to the truth of the Day of Judgment;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা তাদের রবের আযাব সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত।
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ মিন্ 'আযা-বি রব্বিহিম্ মুশ্ফিকুন্।
Arabic
والذين هم من عذاب ربهم مشفقون
Yusuf Ali
And those who fear the displeasure of their Lord, -
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তাদের রবের আযাব থেকে কেউ নিরাপদ নয়।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না 'আযা-বা রব্বিহিম্ গইরু মা”মূন্।
Arabic
إن عذاب ربهم غير مأمون
Yusuf Ali
For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity; -
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা তাদের যৌনাংগসমূহের হিফাযতকারী।
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ লিফুরূজ্বিহিম্ হাফিজূন্।
Arabic
والذين هم لفروجهم حافظون
Yusuf Ali
And those who guard their chastity,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে তাদের স্ত্রী ও তাদের ডান হাত যাদের মালিক হয়েছে সে দাসীগণের ক্ষেত্র ছাড়া। তাহলে তারা সে ক্ষেত্রে নিন্দনীয় হবে না।