Who has created (everything), and then proportioned it.
জহুরুল হক
যিনি সৃষ্টি করেন, তারপর সুঠাম করেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং সুষম করেছেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি নিরূপণ করেন অতঃপর পথ নির্দেশ দেন।
Hilali & Muhsin Khan
And Who has measured (preordainments for everything even to be blessed or wretched); and then guided (i.e. showed mankind the right as well as the wrong paths, and guided the animals to pasture).
জহুরুল হক
আর যিনি সুসমঞ্জস করেন, তারপর পথ দেখিয়ে নেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি সামঞ্জ্যপূর্ণ অনুপাত নির্ধারণ করেছেন এবং পথ প্রদর্শন করেছেন।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি তৃণ-লতা বের করেন।
Hilali & Muhsin Khan
And Who brings out the pasturage,
জহুরুল হক
আর যিনি তৃণলতা উদ্গত করেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যিনি (জমিন থেকে) বের করে আনেন উদ্ভিদ।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তা কালো খড়-কুটায় পরিণত করেন।
Hilali & Muhsin Khan
And then makes it dark stubble.
জহুরুল হক
তারপর তাকে শুকিয়ে পাঁশুটে বানিয়ে ফেলেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সেগুলোকে পরিণত করেন কালো আবর্জনায়।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি তোমাকে পড়িয়ে দেব অতঃপর তুমি ভুলবে না।
Hilali & Muhsin Khan
We shall make you to recite (the Qur'an), so you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) shall not forget (it),
জহুরুল হক
আমরা যথাশীঘ্র তোমাকে পড়াবো, ফলে তুমি ভুলবে না, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তোমাকে পড়িয়ে দেবো (কুরআন), তারপর তুমি আর তা ভুলবেনা।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা চান তা ছাড়া। নিশ্চয় তিনি জানেন, যা প্রকাশ্য এবং যা গোপন থাকে।
Hilali & Muhsin Khan
Except what Allah may will. He knows what is apparent and what is hidden.
জহুরুল হক
শুধু যা - কিছু ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং যা গুপ্ত রয়েছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে যা ইচ্ছা করেন, নিশ্চয়ই তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং গোপনীয় সবকিছু।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তোমাকে সহজ বিষয় সহজ করে দেব।
Hilali & Muhsin Khan
And We shall make easy for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার জন্য সহজ করে দেব সহজকরনের জন্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তোমার জন্যে সহজ পথকে সহজ করে দেবো।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর উপদেশ দাও যদি উপদেশ ফলপ্রসু হয়।
Hilali & Muhsin Khan
Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).