In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By (the winds) that scatter dust.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ ধূলিঝঞ্ঝার,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর, পানির বোঝা বহনকারী মেঘমালার,
Arabic, with marks
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
Hilali & Muhsin Khan
And (the clouds) that bear heavy weight of water.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ বোঝা বহনকারী মেঘপুঞ্জের,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর মৃদুগতিতে চলমান নৌযানসমূহের,
Arabic, with marks
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
Hilali & Muhsin Khan
And (the ships) that float with ease and gentleness.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ স্বচ্ছন্দগতি নৌযানের,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর [আল্লাহর] নির্দেশ বণ্টনকারী ফেরেশতাগণের।
Arabic, with marks
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
Hilali & Muhsin Khan
And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ কর্ম বণ্টনকারী ফিরিশ্তাগণের -
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমরা যে ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছ তা অবশ্যই সত্য।
Arabic, with marks
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds) is surely true.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদেরকে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সত্য।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় প্রতিদান অবশ্যম্ভাবী।
Arabic, with marks
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
Hilali & Muhsin Khan
And verily, the Recompense is sure to happen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কর্মফল দিবস অবশ্যম্ভাবী।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম সৌন্দর্যমন্ডিত আকাশের
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Hilali & Muhsin Khan
By the heaven full of paths,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ বহু পথবিশিষ্ট আকাশের,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমরা মতবিরোধপূর্ণ কথায় লিপ্ত।
Arabic, with marks
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Hilali & Muhsin Khan
Certainly, you have different ideas (about Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur'an).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা তো পরস্পর বিরোধী কথায় লিপ্ত।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে পথভ্রষ্ট হয়েছে তাকেই তা থেকে ফিরিয়ে নেয়া হয়েছে।
Arabic, with marks
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Hilali & Muhsin Khan
Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur'an) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment القضاء والقدر of Allah).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে ব্যক্তি সত্যভ্রষ্ট সে - ই উহা পরিত্যাগ করে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যাচারীরা ধ্বংস হোক!
Arabic, with marks
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Cursed be the liars
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অভিশপ্ত হউক মিথ্যাচারীরা,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা সন্দেহ-সংশয়ে নিপতিত, উদাসীন।
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা অজ্ঞ ও উদাসীন!
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা জিজ্ঞাসা করে, ‘প্রতিদান দিবস’ কবে’?
Arabic, with marks
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Hilali & Muhsin Khan
They ask: "When will be the Day of Recompense?"
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা জিজ্ঞাসা করে, ‘কর্মফল দিবস কবে হইবে?’
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘যে দিন তারা অগ্নিতে সাজাপ্রাপ্ত হবে’।
Arabic, with marks
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Hilali & Muhsin Khan
(It will be) a Day when they will be tried (punished i.e. burnt) over the Fire!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বল, ‘সেই দিন যখন উহাদেরকে শাস্তি দেওয়া হইবে অগ্নিতে।’
বয়ান ফাউন্ডেশন
বলা হবে, ‘তোমাদের আযাব আস্বাদন কর, এটিতো ‘তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে।’
When they came in to him and said: "Salam, (peace be upon you)!" He answered: "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন উহারা তাহার নিকট উপস্থিত হইয়া বলিল, ‘সালাম’। উত্তরে সে বলিল,‘সালাম’। ইহারা তো অপরিচিত লোক।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে দ্রুত চুপিসারে নিজ পরিবারবর্গের কাছে গেল এবং একটি মোটা-তাজা গো- (ভাজা) নিয়ে আসল।
Arabic, with marks
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
Then he turned to his household, and brought out a roasted calf [as the property of Ibrahim (Abraham) was mainly cows].
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর ইব্রাহীম তাহার স্ত্রীর নিকট গেল এবং একটি মাংসল গো - বৎস ভাজা লইয়া আসিল
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে তা তাদের সামনে পেশ করল এবং বলল, ‘তোমরা কি খাবে না?’
Arabic, with marks
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And placed it before them, (saying): "Will you not eat?"
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ও তাহাদের সামনে রাখিল এবং বলিল, ‘তোমরা খাইতেছ না কেন?’
বয়ান ফাউন্ডেশন
এতে তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হল। তারা বলল, ‘ভয় পেয়োনা, তারা তাকে এক বিদ্বান পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল’।
Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of a son having knowledge (about Allah and His religion of True Monotheism).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহাতে উহাদের সম্পর্কে তাহার মনে ভীতির সঞ্চার হইল। উহারা বলিল, ‘ভীত হইও না।’ অতঃপর উহারা তাহাকে এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে এগিয়ে আসল এবং নিজ মুখ চাপড়িয়ে বলল, ‘বৃদ্ধা-বন্ধ্যা’।
They said: "We have been sent to a people who are Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in Allah)
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা বলিল, ‘আমাদেরকে এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করা হইয়াছে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘যাতে তাদের উপর মাটির শক্ত ঢেলা নিক্ষেপ করি’।
Arabic, with marks
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
To send down upon them stones of baked clay.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘উহাদের উপর নিক্ষেপ করিবার জন্য মাটির শক্ত ঢেলা,
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘যা তোমার রবের পক্ষ থেকে চিহ্নিত সীমালংঘনকারীদের জন্য’।
Arabic, with marks
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners - those who trespass Allah's set limits in evil-doings by committing great sins).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘যাহা সীমালংঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত তোমার প্রতিপালকের নিকট হইতে।’
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর সেখানে যেসব ছিল আমি তাদেরকে বের করে নিয়ে আসলাম।
And set not up (or worship not) any other ilah (god) along with Allah [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am a plain warner to you from Him.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা র সঙ্গে কোন ইলাহ্ স্থির করিও না; আমি তোমাদের প্রতি - প্রেরিত স্পষ্ট সতর্ককারী।
বয়ান ফাউন্ডেশন
এভাবে তাদের পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে যে রাসূলই এসেছে, তারা বলেছে, ‘এ তো একজন যাদুকর অথবা উন্মাদ।’
Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!"
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এইভাবে উহাদের পূর্ববর্তীদের নিকট যখনই কোন রাসূল আসিয়াছে উহারা তাহাকে বলিয়াছে, ‘তুমি তো এক জাদুকর, না হয় এক উন্মাদ!’
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা কি একে অন্যকে এ বিষয়ে ওসিয়াত করেছে? বরং তারা সীমালংঘনকারী কওম।
Arabic, with marks
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা কি একে অপরকে এই যন্ত্রণাই দিয়া আসিয়াছে? বস্তুত উহারা সীমা - লংঘনকারী সম্প্রদায়।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব, তুমি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, এতে তুমি তিরস্কৃত হবে না।
Arabic, with marks
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Hilali & Muhsin Khan
So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allah's Message).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি উহাদেরকে উপেক্ষা কর, ইহাতে তুমি অভিযুক্ত হইবে না।
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং উপদেশ দিতে থাক, কারণ উপদেশ মুমিনদের উপকারে আসে।
I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি উহাদের নিকট হইতে জীবিকা চাহি না এবং ইহাও চাহি না যে, উহারা আমার আহার্য যোগাইবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আল্লাহই রিয্কদাতা, তিনি শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জালিমদের প্রাপ্য তাহাই যাহা অতীতে উহাদের সমমতাবলম্বীরা ভোগ করিয়াছে। সুতরাং উহারা ইহার জন্য আমার নিকট যেন ত্বরা না করে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব, যারা করে তাদের জন্য ধ্বংস সেদিনের যেদিনের ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছে।