আল ফাতিহা (সূচনা)

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ দয়াময়, পরম দয়ালু আল্লাহ্‌র নামে,

মুহিউদ্দীন খান

১ শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সৃষ্টিকুলের রব।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহ্‌রই,

মুহিউদ্দীন খান

২ যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ দয়াময়, পরম দয়ালু, পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ যিনি দয়াময়, পরম দয়ালু,

মুহিউদ্দীন খান

৩ যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ বিচার দিবসের মালিক।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ কর্মফল দিবসের মালিক।

মুহিউদ্দীন খান

৪ যিনি বিচার দিনের মালিক।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ আপনারই আমরা ইবাদাত করি এবং আপনারই নিকট আমরা সাহায্য চাই।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৫ আমরা শুধু তোমারই ‘ইবাদত করি, শুধু তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি,

মুহিউদ্দীন খান

৫ আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ আমাদেরকে সরল পথ দেখান। পথের হিদায়াত দিন।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৬ আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন কর,

মুহিউদ্দীন খান

৬ আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ তাদের পথ, যাদের উপর আপনি অনুগ্রহ করেছেন। যাদেরকে নিয়ামত দিয়েছেন।যাদের উপর (আপনার) ক্রোধ আপতিত হয়নি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৭ তাহাদের পথ, যাহাদেরকে তুমি অনুগ্রহ দান করিয়াছ, তাহাদের পথ নহে যাহারা ক্রোধ - নিপতিত ও পথভ্রষ্ট।

মুহিউদ্দীন খান

৭ সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।