আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ প্রভাতের,
Word by word
وَٱلْفَجْرِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম দশ রাতের।
Arabic, with marks
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
জহুরুল হক
আর দশ রাত্রির কথা,
সমকালীন বাংলা
এবং দশ রাতের,
Word by word
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম জোড় ও বিজোড়ের।
Arabic, with marks
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
জহুরুল হক
আর জোড়ের ও বেজোড়ের কথা,
সমকালীন বাংলা
এবং জোড় ও বেজোড়ের,
Word by word
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম রাতের, যখন তা বিদায় নেয়।
Arabic, with marks
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
জহুরুল হক
আর রাত্রির কথা যখন তা বিগত হয়।
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা অতিক্রম করে,
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
এর মধ্যে কি বোধশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তির জন্য কসম আছে?
Arabic, with marks
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
জহুরুল হক
এতে কি নেই কোনো শপথবাক্য বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য?
সমকালীন বাংলা
এতে কি বুদ্ধিমান ব্যক্তির জন্য কোনো শপথ নেই?
Word by word
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি কি দেখনি তোমার রব কিরূপ আচরণ করেছেন ‘আদ জাতির সাথে?
Arabic, with marks
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
জহুরুল হক
তুমি কি দেখো নি তোমার প্রভু কি করেছিলেন 'আদ বংশের প্রতি, - -
সমকালীন বাংলা
তুমি কি দেখোনি তোমার প্রতিপালক কি করেছিলেন ‘আদ’-এর,
Note
'আদ' একটি গোত্র বা বংশের নাম
Word by word
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
বয়ান ফাউন্ডেশন
ইরাম গোত্রের সাথে, যারা ছিল সুউচ্চ স্তম্ভের অধিকারী?
Arabic, with marks
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
জহুরুল হক
ইরামের প্রতি যাদের ছিল উঁচু গঠন,
সমকালীন বাংলা
'ইরাম' উচ্চ স্তম্ভসমূহের অধিকারী
Note
'ইরাম' একটি গোত্র বা বংশের নাম,
উঁচু উঁচু স্তম্ভ বা উঁচু উঁচু প্রাসাদের স্তম্ভ সমূহ
Word by word
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
যার সমতুল্য কোন দেশে সৃষ্টি করা হয়নি।
Arabic, with marks
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
জহুরুল হক
যাদের ক্ষেত্রে ওগুলোর সমতুল্য অন্য শহরে তৈরি হয় নি,
সমকালীন বাংলা
যার মতো কিছুই কোনো দেশে সৃষ্টি করা হয়নি,
Word by word
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সামূদ সম্প্রদায়, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে বাড়ি ঘর নির্মাণ করেছিল?
Arabic, with marks
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
জহুরুল হক
আর ছামূদ - জাতির প্রতি, যারা খোলা - প্রান্তরে বিশালাকার পাথর কাটতো;
সমকালীন বাংলা
এবং সামূদের প্রতি, যাহারা উপত্যকায় পাথর কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিয়াছিল;
Word by word
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর ফির‘আউন, সেনাছাউনীর অধিপতি?
Arabic, with marks
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
জহুরুল হক
আর ফিরআউনের প্রতি, যার ছিল দুর্ধর্ষ সেনাদল,
সমকালীন বাংলা
এবং ফেরাউন—খুঁটির অধিকারী,
Note
এখানে আল্লাহ সম্ভবত পিরামিডের আকৃতিকে খুঁটির সাথে তুলনা করেছেন। ইংরেজিতে Peg roof বলতে পিরামিড আকৃতির ছাদ বুঝায়।
Word by word
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা সকল দেশে সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
Arabic, with marks
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
জহুরুল হক
যারা বিদ্রোহাচরণ করেছিল শহরে - নগরে,
সমকালীন বাংলা
যারা দেশে দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল,
Word by word
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তারা সেখানে বিপর্যয় বাড়িয়ে দিয়েছিল।
Arabic, with marks
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
জহুরুল হক
আর সেখানে অশান্তি বাড়িয়ে দিয়েছিল?
সমকালীন বাংলা
আর সেখানে অশান্তি বাড়িয়েছিল,
Word by word
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
ফলে তোমার রব তাদের উপর আযাবের কশাঘাত মারলেন।
Arabic, with marks
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
জহুরুল হক
সেইজন্য তোমার প্রভু তাদের উপরে হেনেছিলেন শাস্তির কশাঘাত।
সমকালীন বাংলা
ফলে তোমার প্রতিপালক তাদের ওপর শাস্তির চাবুক বর্ষণ করেছিলেন,
Word by word
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমার রব ঘাঁটিতেই।* *مرصاد অর্থ ঘাঁটি, যেখানে কোন লোক তার শত্রুর অজান্তে তার অপেক্ষায় ওঁত পেতে থাকে এবং শত্রুকে বাগে পেয়েই আক্রমণ করে। এখানে আল্লাহর ক্ষেত্রে শব্দটি সতর্ক দৃষ্টি রাখা, অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।
সুতরাং মানুষের বেলা - - যখন তার প্রভু তাকে পরীক্ষা করেন, ফলে তাকে সম্মান দেন ও তাকে অনুগ্রহ দান করেন, তখন সে বলে - - ''আমার প্রভু আমাকে সম্মান দিয়েছেন।’’
সমকালীন বাংলা
আর মানুষ—যখন তার প্রতিপালক তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তাকে সম্মানিত করেন এবং অনুগ্রহ দেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করেছেন,”