You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
আল ফাতিহা (সূচনা)
Chapter 1, 7 verses
বয়ান ফাউন্ডেশন
Deutsch
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
Arabic
Word by word
About this chapter
নাম
বিষয়বস্তুর
কারণে এই সূরাটির নামকরণ করা হয়েছে আল-ফাতিহা। ফাতিহা হল সেই জিনিস যা
কোন বিষয় বা বই বা অন্য কোন জিনিস খুলে দেয়। অন্য কথায়, আল-ফাতিহা হল এক
ধরণের ভূমিকা।
প্রকাশের সময়কাল
সূরা
আল-ফাতিহা মহানবী (সা.)-এর নিকট অতিপ্রাথমিক ওহীগুলির মধ্যে একটি।
প্রকৃতপক্ষে, আমরা প্রামাণিক রেওয়ায়েত থেকে জানতে পারি যে এটিই প্রথম
পূর্ণাঙ্গ সূরা যা মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর উপর
অবতীর্ণ হয়েছিল। এর আগে, শুধুমাত্র কয়েকটি বিবিধ আয়াত নাযিল হয়েছিল
যেগুলো আলাক, মুজ্জাম্মিল, মুদ্দাত্থির ইত্যাদির অংশ।
বয়ান ফাউন্ডেশন
পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
Deutsch
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দয়াময়, পরম দয়ালু র নামে,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
Word by word
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সৃষ্টিকুলের রব।
Deutsch
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক রই,
Arabic
الحمد لله رب العالمين
Word by word
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
দয়াময়, পরম দয়ালু, পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
Deutsch
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যিনি দয়াময়, পরম দয়ালু,
Arabic
الرحمن الرحيم
Word by word
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
বিচার দিবসের মালিক।
Deutsch
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কর্মফল দিবসের মালিক।
Arabic
مالك يوم الدين
Word by word
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আপনারই আমরা ইবাদাত করি এবং আপনারই নিকট আমরা সাহায্য চাই।
Deutsch
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমরা শুধু তোমারই ‘ইবাদত করি, শুধু তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি,
Arabic
إياك نعبد وإياك نستعين
Word by word
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমাদেরকে সরল পথ দেখান। পথের হিদায়াত দিন।
Deutsch
Leite uns den geraden Weg,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন কর,
Arabic
اهدنا الصراط المستقيم
Word by word
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের পথ, যাদের উপর আপনি অনুগ্রহ করেছেন। যাদেরকে নিয়ামত দিয়েছেন।যাদের উপর (আপনার) ক্রোধ আপতিত হয়নি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়।
Deutsch
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাদের পথ, যাহাদেরকে তুমি অনুগ্রহ দান করিয়াছ, তাহাদের পথ নহে যাহারা ক্রোধ - নিপতিত ও পথভ্রষ্ট।
Arabic
صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين