Chapter 85, 22 verses
কক্ষপথ বিশিষ্ট আসমানের কসম,
Beim Himmel mit den Türmen
শপথ গ্রহ - নক্ষত্র শোভিত আকাশের,
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ নক্ষত্রপুঞ্জ সম্বলিত আকাশের,
আর ওয়াদাকৃত দিনের কসম,
und dem versprochenen Tag
এবং প্রতিশ্রুত দিবসের,
এবং প্রতিশ্রুত দিনের,
আর কসম সাক্ষ্যদাতার এবং যার ব্যাপারে সাক্ষ্য দেয়া হবে তার,
und dem Zeugen und dem Bezeugten!
এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও যাতে উপস্থিত হয়
এবং সাক্ষ্যদাতা ও যার সাক্ষ্য দেওয়া হয় তার,
ধ্বংস হয়েছে গর্তের অধিপতিরা,
Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,
অভিশপ্ত হয়েছে গর্ত ওয়ালারা অর্থাৎ,
ধ্বংস করা হয়েছিল গর্তের অধিকারীদের,
(যাতে ছিল) ইন্ধনপূর্ণ আগুন।
des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,
অনেক ইন্ধনের অগ্নিসংযোগকারীরা;
জ্বালানি পূর্ণ অগ্নিকুণ্ড,
যখন তারা তার কিনারায় উপবিষ্ট ছিল।
als sie daran saßen
যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।
যখন তারা তার চারপাশে বসেছিল,
আর তারা মুমিনদের সাথে যা করছিল তার প্রত্যক্ষদর্শী।
und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.
এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।
এবং তারা মুমিনদের প্রতি যা করছিল তার সাক্ষী ছিল,
আর তারা তাদেরকে নির্যাতন করেছিল শুধুমাত্র এ কারণে যে, তারা মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল।
Und sie grollten ihnen nur, daß sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen,
তারা তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিল শুধু এ কারণে যে, তারা প্রশংসিত, পরাক্রান্ত আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল,
এবং তারা তাদের ওপর প্রতিশোধ নিয়েছিল কেবল এজন্য যে তারা বিশ্বাস করেছিল আল্লাহর প্রতি, যিনি পরাক্রমশালী, প্রশংসিত,
আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব যার। আর প্রতিটি বিষয়ের প্রত্যক্ষদর্শী।
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু।
যাঁর জন্য আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব; এবং সবকিছুর ওপর সাক্ষী,
নিশ্চয় যারা পুরুষ ও নারীদেরকে আযাব দেয়, তারপর তাওবা করে না, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আযাব। আর তাদের জন্য রয়েছে আগুনে দগ্ধ হওয়ার আযাব।
Gewiß, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.
যারা পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন করেছে, অতঃপর তওবা করেনি, তাদের জন্যে আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে দহন যন্ত্রণা,
নিশ্চয়ই যারা পুরুষ ও নারীদের নির্যাতন করেছে, অতঃপর তাওবা করেনি, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি এবং রয়েছে দহনশাস্তি,
নিশ্চয় যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত। যার তলদেশে প্রবাহিত হবে নহরসমূহ। এটাই বিরাট সফলতা।
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ। এটাই মহাসাফল্য।
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত, যার নিচে নদীমালা প্রবাহিত; এটাই মহাসাফল্য,
নিশ্চয় তোমার রবের পাকড়াও বড়ই কঠিন।
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও অত্যন্ত কঠোর,
নিশ্চয় তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন এবং তিনিই পুনরায় সৃষ্টি করবেন।
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.
তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।
নিশ্চয়ই তিনিই প্রথম সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় সৃষ্টি করবেন,
আর তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, প্রেমময়।
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;
এবং তিনি ক্ষমাশীল, স্নেহময়,
আরশের অধিপতি, মহান।
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
মহান আরশের অধিকারী।
আরশের অধিকারী, মহিমান্বিত,
তিনি তা-ই করেন যা চান ।
(Er) tut alles, was Er will.
তিনি যা চান, তাই করেন।
তিনি যা ইচ্ছা করেন, তা করেন,
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর খবর পৌঁছেছে?
Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?
তোমার কাছে কি বাহিনীগুলোর সংবাদ পৌঁছেছে?
ফির‘আউন ও সামূদের।
Fir'auns und der Tamud?
ফেরাউনের এবং সামুদের?
ফেরাউন ও সামূদের?
বরং কাফিররা মিথ্যারোপে লিপ্ত।
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.
বরং যারা , তারা মিথ্যারোপে রত আছে।
তবুও অবিশ্বাসীরা মিথ্যারোপে লিপ্ত,
আর তাদের অলক্ষ্যে তাদের পরিবেষ্টনকারী।
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
আর তাদেরকে পরিবেষ্টন করে আছেন,
বরং তা সম্মানিত কুরআন।
Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an
বরং এটা মহান কোরআন,
বরং এটি মহিমান্বিত কুরআন,
সুরক্ষিত ফলকে (লিপিবদ্ধ)।
auf einer wohlbehüteten Tafel.
লওহে মাহফুযে লিপিবদ্ধ।
সংরক্ষিত ফলকে।
সুরক্ষিত ফলকেলিপিবদ্ধ