Chapter 101, 11 verses
মহাভীতিপ্রদ শব্দ।
Das Verhängnis!
মহাসংকট!
ٱلْقَارِعَةُ
মহাভীতিপ্রদ শব্দ কী?
Was ist das Verhängnis?
কী সে মহাসংকট?
مَا ٱلْقَارِعَةُ
তোমাকে কিসে জানাবে মহা ভীতিপ্রদ শব্দ কী?
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?
হায়, কিভাবে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই মহাসংকট কি?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত,
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
সেইদিন মানুষরা হবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের মতো,
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
আর পর্বতরাজি হবে ধুনা রঙিন পশমের মত।
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
আর পাহাড়গুলো হয়ে যাবে ধোনা পশমের মতো।
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
অতঃপর যার পাল্লা ভারী হবে,
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
সুতরাং তার ক্ষেত্রে যার পাল্লা ভারী হবে, - -
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
সে থাকবে সন্তোষজনক জীবনে;
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
সে তো তখন হবে সন্তোষজনক জীবনযাপনে।
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
আর যার পাল্লা হালকা হবে,
Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
কিন্ত তার ক্ষেত্রে যার পাল্লা হবে হাল্কা - -
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
তার আবাস হবে হাবিয়া।
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
তার মাতা হবে হাবিয়াহ্।
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
আর তোমাকে কিসে জানাবে হাবিয়া কী?
Und was läßt dich wissen, was das ist?
হায়, কি করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
প্রজ্জ্বলিত অগ্নি।
Ein sehr heißes Feuer.
জ্বলন্ত আগুন।
نَارٌ حَامِيَةٌۢ