আল নাস (মানবজাতি)

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ বল, ‘আমি আশ্রয় চাই মানুষের রব,

আবদুস শহীদ নাসিম

১ (হে নবী!) বলো : আমি আশ্রয় চাই মানবজাতির প্রভুর কাছে

জহুরুল হক

১ তুমি বলে যাও - - ''আমি আশ্রয় চাইছি মানুষের প্রভুর কাছে, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ মানুষের অধিপতি,

আবদুস শহীদ নাসিম

২ মানবজাতির সম্রাটের কাছে,

জহুরুল হক

২ ''মানুষের মালিকের, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ মানুষের ইলাহ-এর কাছে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ মানবজাতির ত্রাণকর্তার কাছে,

জহুরুল হক

৩ ''মানুষের উপাস্যের,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে, যে দ্রুত আত্মগোপন করে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ কুমন্ত্রণাদাতা খান্নাসের অনিষ্ট থেকে,

জহুরুল হক

৪ ''গোপনে আনাগোনাকারীর কুমন্ত্রণার অনিষ্ট থেকে, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ যে মানুষের মনে কুমন্ত্রণা দেয়।

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ (সেই খান্নাস থেকে) যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের মনে,

জহুরুল হক

৫ ''যে মানুষের বুকের ভেতরে কুমন্ত্রণা দেয়,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ জিন ও মানুষ থেকে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ সে জিন হোক আর মানুষ।

জহুরুল হক

৬ ''জিনের অথবা মানুষের মধ্যে থেকে।’’