আল বালাদ (শহর)

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ আমি কসম করছি এই নগরীর।

আবদুস শহীদ নাসিম

১ আমি শপথ করছি এই (মক্কা) নগরীর।

জহুরুল হক

১ না, আমি শপথ করছি এই নগরের নামে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ আর তুমি এই নগরীতে মুক্ত।

আবদুস শহীদ নাসিম

২ আর তোমাকে হালাল করে নেয়া হয়েছে এই নগরীতে।

জহুরুল হক

২ আর তুমি বৈধ থাকবে এই নগরীতে;

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ কসম জনকের এবং যা সে জন্ম দেয়।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ শপথ ওয়ালিদ (জনক) - এর এবং যা সে জন্ম দিয়েছে।

জহুরুল হক

৩ আর জন্মদাতার, আর যাদের তিনি জন্ম দিয়েছেন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ নিঃসন্দেহে আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট- ক্লেশের মধ্যে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ আমরা সৃষ্টি করেছি ইনসানকে কষ্ট ও শ্রমের মধ্যে।

জহুরুল হক

৪ আমরা নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করেছি শ্রমনির্ভর করে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ সে কি ধারণা করছে যে, কেউ কখনো তার উপর ক্ষমতাবান হবে না?

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ সে কি ধরে নিয়েছে, তার উপর কেউ জয়ী হবেনা?

জহুরুল হক

৫ সে কি ভাবে যে তার উপরে কেউ কোনো ক্ষমতা রাখতে পারে না?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ সে বলে, ‘আমি প্রচুর ধন-সম্পদ নিঃশেষ করেছি’।

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ সে (সদম্ভে) বলে : আমি প্রচুর অর্থ সম্পদ হালাক করেছি (উড়িয়েছি)।

জহুরুল হক

৬ সে বলে - - ''আমি প্রচুর সম্পদ নিঃশেষ করেছি।’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ সে কি ধারণা করছে যে, কেউ তাকে দেখেনি?

আবদুস শহীদ নাসিম

৭ সে কি ধরে নিয়েছে, কেউ তাকে দেখছেনা?

জহুরুল হক

৭ সে কি ভাবে যে তাকে কেউ দেখতে পাবে না?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ আমি কি তার জন্য দু’টি চোখ বানাইনি?

আবদুস শহীদ নাসিম

৮ আমরা কি তার জন্যে সৃষ্টি করিনি একজোড়া চক্ষু?

জহুরুল হক

৮ আমরা কি তার জন্য বানিয়ে দিই নি দুটি চোখ,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ আর একটি জিহবা ও দু’টি ঠোঁট?

আবদুস শহীদ নাসিম

৯ একটি জিহবা আর দুটি ঠোঁট?

জহুরুল হক

৯ আর একটি জিহবা ও দুটি ঠোঁট,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ আর আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।

আবদুস শহীদ নাসিম

১০ আর তাকে দেখাইনি (ভালো আর মন্দ) দুটি পথ?

জহুরুল হক

১০ আর আমরা কি তাকে দুটি পথই দেখাই নি?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ তবে সে বন্ধুর গিরিপথটি অতিক্রম করতে সচেষ্ট হয়নি।

আবদুস শহীদ নাসিম

১১ কিন্তু সে কষ্টসাধ্য গিরিপথে অগ্রসর হতে উদ্যোগ নেয়নি।

জহুরুল হক

১১ কিন্ত সে ঊর্ধ্বগামী পথ ধরতে চায় নি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ আর কিসে তোমাকে জানাবে, বন্ধুর গিরিপথটি কী?

আবদুস শহীদ নাসিম

১২ তুমি কিভাবে জানবে, সেই কষ্টসাধ্য গিরিপথ কী?

জহুরুল হক

১২ আর কেমন করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই ঊর্ধ্বগামী পথ?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ তা হচ্ছে, দাস মুক্তকরণ।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৩ (তাহলো) গলা (দাস) মুক্ত করা,

জহুরুল হক

১৩ দাসকে মুক্তি দেওয়া,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ অথবা খাদ্য দান করা দুর্ভিক্ষের দিনে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৪ কিংবা দুর্ভিক্ষ বা অনাহারের দিনে আহার দান করা

জহুরুল হক

১৪ অথবা আকালের দিনে খাবার দেওয়া - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ এক এতিমকে, যে নিকট আত্মীয়,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৫ এতিম আত্মীয়কে,

জহুরুল হক

১৫ নিকট সম্পর্কের এতীমকে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ অথবা ধূলি-মলিন মিসকীনকে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৬ কিংবা ধুলো মলিন (অভাব পীড়িত) মিসকিনকে,

জহুরুল হক

১৬ অথবা ধুলোয় লুটানো নিঃস্বকে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ অতঃপর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়, যারা ঈমান এনেছে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় ধৈর্যধারণের, আর পরস্পরকে উপদেশ দেয় দয়া-অনুগ্রহের।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৭ আর সেই সাথে সেইসব লোকদের অন্তরভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবর করার আর রহমদিল হবার।

জহুরুল হক

১৭ তাহলে সে তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা ঈমান এনেছে, আর পরস্পরকে অধ্যবসায় অবলন্বনে প্রচেষ্টা করে ও একে - অন্যে দয়া - দাক্ষিণ্যের প্রয়াস চালায়।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ তারাই সৌভাগ্যবান।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৮ এরাই ডান পাশের লোক।

জহুরুল হক

১৮ এরাই হচ্ছে দক্ষিণপন্থীয়দের দলভুক্ত।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ আর যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে তারাই দুর্ভাগা।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৯ আর যারা কুফুরি করে আমার আয়াতের প্রতি, তারাই বাম হাতের লোক।

জহুরুল হক

১৯ আর যারা আমাদের বাণীসমূহে অবিশ্বাস পোষণ করে তারাই হচ্ছে বামপন্থীয়দের দলভুক্ত।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২০ তাদের উপর থাকবে অবরুদ্ধ আগুন।

আবদুস শহীদ নাসিম

২০ তারা থাকবে উপরে ঢাকনা এঁটে দেয়া আগুনের মধ্যে।

জহুরুল হক

২০ তাদের উপরে আগুন আচ্ছাদিত করে রইবে।