আল আদিয়াত (উর্ধ্বশ্বাসে দৌড়ানো)
Chapter 100, 11 verses
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
সমকালীন বাংলা
-
Pickthall
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম ঊর্ধশ্বাসে ছুটে যাওয়া অশ্বরাজির,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ (সেই সব ঘোড়ার) যারা দৌড়ায় উর্ধ্বশ্বাসে,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; ঊর্ধ্বশ্বাসে ছুটে চলা
Note
এই সূরাতে সম্ভবত দ্রুত গতিতে ছুটে চলা ঘোড়া বা অশ্বসমূহের কথা বলা হয়েছে।
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the snorting courses,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যারা ক্ষুরাঘাতে অগ্নি-স্ফূলিঙ্গ ছড়ায়,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর (ক্ষুরার আঘাতে) ঝরায় আগুনের ফুলকি,
সমকালীন বাংলা
এবং যারা আঘাতে আগুনের স্ফুলিঙ্গ বের করে,
Pickthall
Striking sparks of fire
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যারা প্রত্যুষে হানা দেয়,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং আক্রমণ চালায় একেবারে ভোর - সকালে,
সমকালীন বাংলা
এবং যারা ভোরে আক্রমণ করে,
Pickthall
And scouring to the raid at dawn,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে তা দ্বারা ধুলি উড়ায়,
আবদুস শহীদ নাসিম
এসময় ধূলায় ধুসরিত করে বাতাস,
সমকালীন বাংলা
এবং তাতেধুলিউড়িয়ে দেয়,
Pickthall
Then, therewith, with their trail of dust,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর এর দ্বারা শত্রুদলের ভেতরে ঢুকে পড়ে;
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং এমনি করে তারা ঢুকে পড়ে কোনো (শত্রু) জনবসতির মাঝে।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তারা দলের মধ্যে ঢুকে পড়ে,
Pickthall
Cleaving, as one, the centre (of the foe),
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় মানুষ তার রবের প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই (অবিশ্বাসী) মানুষ অকৃতজ্ঞ তার প্রভুর প্রতি,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মানুষ তার প্রতিপালকের প্রতি অকৃতজ্ঞ,
Pickthall
Lo! man is an ingrate unto his Lord
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় সে এর উপর (স্বয়ং) সাক্ষী হয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে নিজেই এর (তার এ অকৃতজ্ঞতার) সাক্ষী।
সমকালীন বাংলা
এবং সে নিজেই এর সাক্ষী,
Pickthall
And lo! he is a witness unto that;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় ধন-সম্পদের লোভে সে প্রবল।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সম্পদের মোহে সে প্রচন্ড (উগ্র)।
সমকালীন বাংলা
এবং সে সম্পদের প্রতি প্রবল আসক্ত,
Pickthall
And lo! in the love of wealth he is violent.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে কি সে জানে না যখন কবরে যা আছে তা উত্থিত হবে?
আবদুস শহীদ নাসিম
সে কি জানেনা, কবরে যা কিছু (দাফন করা) আছে সবই বের করে আনা হবে?
সমকালীন বাংলা
তবে কি সে জানে না, যখন কবরগুলোয় যা আছে বের করে আনা হবে,
Pickthall
Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর অন্তরে যা আছে তা প্রকাশিত হবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং মানুষের অন্তরে যা কিছু আছে সেসবও প্রকাশ করে দেয়া হবে?
সমকালীন বাংলা
এবং যা অন্তরে আছে তা বের করে আনা হবে,
Pickthall
And the secrets of the breasts are made known,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমার রব সেদিন তাদের ব্যাপারে সবিশেষ অবহিত।
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি সেদিন তাদের রব তাদের বিষয়ে থাকবেন সম্যক অবহিত।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সেদিন তাদের প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে সর্বজ্ঞ থাকবেন।
Pickthall
On that day will their Lord be perfectly concerning them.