Chapter 1, 7 verses
বিষয়বস্তুর কারণে এই সূরাটির নামকরণ করা হয়েছে আল-ফাতিহা। ফাতিহা হল সেই জিনিস যা কোন বিষয় বা বই বা অন্য কোন জিনিস খুলে দেয়। অন্য কথায়, আল-ফাতিহা হল এক ধরণের ভূমিকা।
প্রকাশের সময়কালসূরা আল-ফাতিহা মহানবী (সা.)-এর নিকট অতিপ্রাথমিক ওহীগুলির মধ্যে একটি। প্রকৃতপক্ষে, আমরা প্রামাণিক রেওয়ায়েত থেকে জানতে পারি যে এটিই প্রথম পূর্ণাঙ্গ সূরা যা মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর উপর অবতীর্ণ হয়েছিল। এর আগে, শুধুমাত্র কয়েকটি বিবিধ আয়াত নাযিল হয়েছিল যেগুলো আলাক, মুজ্জাম্মিল, মুদ্দাত্থির ইত্যাদির অংশ।
পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
দয়াময়, পরম দয়ালু র নামে,
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সৃষ্টিকুলের রব।
সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক রই,
All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
দয়াময়, পরম দয়ালু, পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
যিনি দয়াময়, পরম দয়ালু,
The Beneficent, the Merciful.
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
বিচার দিবসের মালিক।
কর্মফল দিবসের মালিক।
Master of the Day of Judgment.
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
আপনারই আমরা ইবাদাত করি এবং আপনারই নিকট আমরা সাহায্য চাই।
আমরা শুধু তোমারই ‘ইবাদত করি, শুধু তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি,
Thee do we serve and Thee do we beseech for help.
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
আমাদেরকে সরল পথ দেখান। পথের হিদায়াত দিন।
আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন কর,
Keep us on the right path.
Leite uns den geraden Weg,
তাদের পথ, যাদের উপর আপনি অনুগ্রহ করেছেন। যাদেরকে নিয়ামত দিয়েছেন।যাদের উপর (আপনার) ক্রোধ আপতিত হয়নি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়।
তাহাদের পথ, যাহাদেরকে তুমি অনুগ্রহ দান করিয়াছ, তাহাদের পথ নহে যাহারা ক্রোধ - নিপতিত ও পথভ্রষ্ট।
The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray.
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!