আল আছর (সময়)

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ সময়ের কসম,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ মহাকালের শপথ,

আবদুস শহীদ নাসিম

১ সময়ের শপথ।

মুহিউদ্দীন খান

১ কসম যুগের (সময়ের),

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ নিশ্চয় সকল মানুষ ক্ষতিগ্রস্ততায় নিপতিত।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ মানুষ অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত,

আবদুস শহীদ নাসিম

২ অবশ্যি মানুষ রয়েছে নিশ্চিত ক্ষতির মধ্যে।

মুহিউদ্দীন খান

২ নিশ্চয় মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত;

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ তবে তারা ছাড়া যারা ঈমান এনেছে, সৎকাজ করেছে, পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দিয়েছে এবং পরস্পরকে ধৈর্যের উপদেশ দিয়েছে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ কিন্তু উহারা নয়, যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দেয় ও ধৈর্যের উপদেশ দেয়।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ তবে তারা নয়, যারা ঈমান আনে, আমলে সালেহ্ করে, একে অপরকে সত্যের প্রতি অসিয়ত করে (উপদেশ দেয়) এবং (সত্যের উপর) ধৈর্যের সাথে অটল থাকার অসিয়ত করে।

মুহিউদ্দীন খান

৩ কিন্তু তারা নয়, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং পরস্পরকে তাকীদ করে সত্যের এবং তাকীদ করে সবরের।