আল মাসাদ (খেজুর গাছের আঁশের রশি)

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ ধ্বংস হোক আবূ লাহাবের দু’হাত এবং সে নিজেও ধ্বংস হোক।

জহুরুল হক

১ ধ্বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত, আর সে - ও ধ্বংস হোক!

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; ধ্বংস হয়েছে আবু লাহাবের দুই হাত, এবং সেও ধ্বংস হয়েছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ তার ধন-সম্পদ এবং যা সে অর্জন করেছে তা তার কাজে আসবে না।

জহুরুল হক

২ তার ধন - সম্পদ ও যা সে অর্জন করেছে তা তার কোনো কাজে আসবে না।

সমকালীন বাংলা

২ তার সম্পদ এবং যা সে অর্জন করেছে—তা তার কোনো উপকারে আসেনি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ অচিরেই সে দগ্ধ হবে লেলিহান আগুনে।

জহুরুল হক

৩ তাকে অচিরেই ঠেলে দেওয়া হবে লেলিহান আগুনে - -

সমকালীন বাংলা

৩ সে প্রবেশ করবে প্রজ্বলিত আগুনে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ আর তার স্ত্রী লাকড়ি বহনকারী,

জহুরুল হক

৪ আর তার স্ত্রীকেও, - - ইন্ধন বহনকারিণী - -

সমকালীন বাংলা

৪ এবং তার স্ত্রী—কাঠ বহনকারিণী,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ তার গলায় পাকানো দড়ি।

জহুরুল হক

৫ তার গলায় থাকবে কড়াপাকের খেজুরের আঁশের রশি।

সমকালীন বাংলা

৫ তার গলায়—পাকানো তন্তুর দড়ি।