আল মারিজ (উচ্চ মর্যাদা)

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ এক প্রশ্নকারী জিজ্ঞাসা করল এমন আযাব সম্পর্কে, যা আপতিত হবে-* *আয়াতটির আরেক অর্থ হল, ‘একজন প্রার্থনাকারী এমন আযাবের দো‘আ করল যা আপতিত হবে’।

জহুরুল হক

১ এক প্রশ্নকারী প্রশ্ন করছে অবধারিত শাস্তি সম্পর্কে - -

মুহিউদ্দীন খান

১ একব্যক্তি চাইল, সেই আযাব সংঘটিত হোক যা অবধারিত -

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; একজন অবধারিত শাস্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ কাফিরদের উপর, যার কোন প্রতিরোধকারী নেই।

জহুরুল হক

২ অবিশ্বাসীদের জন্য, এর প্রতিরোধকারী কেউ নেই - -

মুহিউদ্দীন খান

২ কাফেরদের জন্যে, যার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।

সমকালীন বাংলা

২ অস্বীকারকারীদের জন্য; যা প্রতিহত করার কেউ নেই,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ ঊর্ধ্বারোহণের সোপানসমূহের অধিকারী আল্লাহর পক্ষ থেকে,

জহুরুল হক

৩ আল্লাহ্‌র নিকট থেকে, যিনি উন্নয়নের সোপানের অধিকর্তা।

মুহিউদ্দীন খান

৩ তা আসবে আল্লাহ তা’আলার পক্ষ থেকে, যিনি সমুন্নত মর্তবার অধিকারী।

সমকালীন বাংলা

৩ উচ্চ মর্যাদাসমূহের অধিকারী আল্লাহর পক্ষ থেকে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ ফেরেশতাগণ ও রূহ এমন এক দিনে আল্লাহর পানে ঊর্ধ্বগামী হয়, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।

জহুরুল হক

৪ ফিরিশ্‌তাগণ ও আ‌ত্মা তাঁর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে যার পরিমাপ হলো পঞ্চাশ হাজার বছর।

মুহিউদ্দীন খান

৪ ফেরেশতাগণ এবং রূহ আল্লাহ তা’আলার দিকে উর্ধ্বগামী হয় এমন একদিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।

সমকালীন বাংলা

৪ ফেরেশতারা এবং রূহ তাঁর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ অতএব তুমি উত্তমরূপে ধৈর্যধারণ কর।

জহুরুল হক

৫ অতএব তুমি অধ্যবসায় চালিয়ে যাও এক সুমহান ধৈর্যধারণে।

মুহিউদ্দীন খান

৫ অতএব, আপনি উত্তম সবর করুন।

সমকালীন বাংলা

৫ অতএব তুমি উত্তম ধৈর্য ধারণ করো।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ তারা তো এটিকে সুদূরপরাহত মনে করে।

জহুরুল হক

৬ নিঃসন্দেহ তারা একে মনে করে বহু দূরে,

মুহিউদ্দীন খান

৬ তারা এই আযাবকে সুদূরপরাহত মনে করে,

সমকালীন বাংলা

৬ নিশ্চয়ই তারা এটিকে দূরে মনে করে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ আর আমি দেখছি তা আসন্ন।

জহুরুল হক

৭ কিন্তু আমরা দেখছি এ নিকটে।

মুহিউদ্দীন খান

৭ আর আমি একে আসন্ন দেখছি।

সমকালীন বাংলা

৭ আর আমরা এটিকে নিকটবর্তী দেখি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ সেদিন আসমান হয়ে যাবে গলিত ধাতুর ন্যায়।

জহুরুল হক

৮ সেইদিন আকাশ হয়ে যাবে গলানো তামার মতো,

মুহিউদ্দীন খান

৮ সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত।

সমকালীন বাংলা

৮ সেদিন আকাশ গলিত ধাতুর মতো হয়ে যাবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে রঙিন পশমের ন্যায়।

জহুরুল হক

৯ আর পাহাড়গুলো হবে উলের মতো,

মুহিউদ্দীন খান

৯ এবং পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মত,

সমকালীন বাংলা

৯ এবং পাহাড়গুলো হবে রঙিন পশমের মতো,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ আর অন্তরঙ্গ বন্ধু অন্তরঙ্গ বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করবে না।

জহুরুল হক

১০ আর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু জিজ্ঞাসাবাদ করবে না অন্তরঙ্গ বন্ধু সন্বন্ধে - -

মুহিউদ্দীন খান

১০ বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না।

সমকালীন বাংলা

১০ এবং কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধুর খোঁজ নেবে না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ তাদেরকে একে অপরের দৃষ্টিগোচর করা হবে। অপরাধী চাইবে যদি সে সেদিনের শাস্তি থেকে তার সন্তান-সন্ততিকে পণ হিসেবে দিয়ে মুক্তি পেতে,

জহুরুল হক

১১ তাদের পরস্পরকে দৃষ্টিগোচরে রাখা হবে। অপরাধী ব্যক্তি শাস্তি থেকে সেইদিন মুক্তিলাভ করতে চাইবে তার সন্তানদের বিনিময়ে,

মুহিউদ্দীন খান

১১ যদিও একে অপরকে দেখতে পাবে। সেদিন গোনাহগার ব্যক্তি পনস্বরূপ দিতে চাইবে তার সন্তান - সন্ততিকে,

সমকালীন বাংলা

১১ যদিও তাদেরকে একে অপরকে দেখানো হবে। অপরাধী কামনা করবে, সেদিনের শাস্তি থেকে মুক্তির বিনিময়ে দিতে তার সন্তানদের,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ আর তার স্ত্রী ও ভাইকে,

জহুরুল হক

১২ আর তার সহধর্মিণীর ও তার ভাইয়ের,

মুহিউদ্দীন খান

১২ তার স্ত্রীকে, তার ভ্রাতাকে,

সমকালীন বাংলা

১২ তার স্ত্রীকে, তার ভাইকে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ আর তার জ্ঞাতি-গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।

জহুরুল হক

১৩ আর তার নিকট - আ‌ত্মীয়ের যারা তাকে আশ্রয় দিত,

মুহিউদ্দীন খান

১৩ তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।

সমকালীন বাংলা

১৩ তার সেই নিকট আত্মীয়দের, যারা তাকে আশ্রয় দিত,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ আর যমীনে যারা আছে তাদের সবাইকে, যাতে এটি তাকে রক্ষা করে।

জহুরুল হক

১৪ আর যা - কিছু আছে পৃথিবীতে সে - সমস্তটাই, - - যেন তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।

মুহিউদ্দীন খান

১৪ এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।

সমকালীন বাংলা

১৪ এবং পৃথিবীতে সকলকে; তারপর যেন তা তাকে মুক্তি দেয়।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ কখনো নয়! এটিতো লেলিহান আগুন।

জহুরুল হক

১৫ কখনোই নয়! নিঃসন্দেহ এটি এক শিখায়িত আগুন, - -

মুহিউদ্দীন খান

১৫ কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।

সমকালীন বাংলা

১৫ কখনোই নয়! নিশ্চয়ই তা এক প্রজ্বলিত আগুন,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ যা মাথার চামড়া খসিয়ে নেবে।

জহুরুল হক

১৬ চামড়া ঝলসিয়ে খসাতে উদগ্রীব, - -

মুহিউদ্দীন খান

১৬ যা চামড়া তুলে দিবে।

সমকালীন বাংলা

১৬ যা মাথার চামড়া তুলে নেয়,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ জাহান্নাম তাকে ডাকবে যে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছিল এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল ।

জহুরুল হক

১৭ এ ডাকবে তাকে যে পালিয়েছিল ও ফিরে গিয়েছিল,

মুহিউদ্দীন খান

১৭ সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।

সমকালীন বাংলা

১৭ তা আহ্বান করবে, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বিমুখ হয়েছিল,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ আর সম্পদ জমা করেছিল, অতঃপর তা সংরক্ষণ করে রেখেছিল।

জহুরুল হক

১৮ আর জমা করেছিল এবং আটকে রেখেছিল।

মুহিউদ্দীন খান

১৮ সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল।

সমকালীন বাংলা

১৮ এবং সম্পদ জমা করেছিল ও সঞ্চয় করে রেখেছিল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ নিশ্চয় মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির করে।

জহুরুল হক

১৯ নিঃসন্দেহ মানুষের বেলা - - তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে ব্যস্তসমস্ত করে,

মুহিউদ্দীন খান

১৯ মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।

সমকালীন বাংলা

১৯ নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের। 

বয়ান ফাউন্ডেশন

২০ যখন তাকে বিপদ স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিমাত্রায় উৎকন্ঠিত।

জহুরুল হক

২০ যখন খারাপ অবস্থা তাকে স্পর্শ করে তখন অতীব ব্যথাতুর,

মুহিউদ্দীন খান

২০ যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা - হুতাশ করে।

সমকালীন বাংলা

২০ যখন তাকে অকল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে অধৈর্য হয়ে পড়ে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২১ আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিশয় কৃপণ।

জহুরুল হক

২১ আর যখন সচ্ছলতা তাকে স্পর্শ করে তখন হাড় - কিপটে,

মুহিউদ্দীন খান

২১ আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।

সমকালীন বাংলা

২১ এবং যখন তাকে কল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে কৃপণ হয়ে যায়।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২২ সালাত আদায়কারীগণ ছাড়া,

জহুরুল হক

২২ তারা ব্যতীত যারা মুছল্লী, - -

মুহিউদ্দীন খান

২২ তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা নামায আদায় কারী।

সমকালীন বাংলা

২২ তবে সালাত আদায়কারীরা ব্যতীত,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৩ যারা তাদের সালাতের ক্ষেত্রে নিয়মিত।

জহুরুল হক

২৩ যারা তাদের নামাযের প্রতি স্বতঃনিষ্ঠাবান,

মুহিউদ্দীন খান

২৩ যারা তাদের নামাযে সার্বক্ষণিক কায়েম থাকে।

সমকালীন বাংলা

২৩ যারা তাদের সালাতে অবিচল থাকে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৪ আর যাদের ধন-সম্পদে রয়েছে নির্ধারিত হক,

জহুরুল হক

২৪ আর যারা তাদের ধনসম্পত্তিতে নির্দিষ্ট অধিকার রেখেছে - -

মুহিউদ্দীন খান

২৪ এবং যাদের ধন - সম্পদে নির্ধারিত হক আছে

সমকালীন বাংলা

২৪ এবং যাদের সম্পদে নির্ধারিত অধিকার রয়েছে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৫ যাচঞাকারী ও বঞ্চিতের,

জহুরুল হক

২৫ ভিখারির ও বঞ্চিতের জন্য,

মুহিউদ্দীন খান

২৫ যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের

সমকালীন বাংলা

২৫ প্রার্থনাকারী এবং বঞ্চিতের জন্য,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৬ আর যারা প্রতিফল-দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।

জহুরুল হক

২৬ আর যারা বিচারের দিনকে সত্য বলে গ্রহণ করে,

মুহিউদ্দীন খান

২৬ এবং যারা প্রতিফল দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।

সমকালীন বাংলা

২৬ এবং যারা প্রতিদান দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৭ আর যারা তাদের রবের আযাব সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত।

জহুরুল হক

২৭ আর যারা তাদের প্রভুর শাস্তি সম্পর্কে খোদ ভীতসন্ত্রস্ত, - -

মুহিউদ্দীন খান

২৭ এবং যারা তাদের পালনকর্তার শাস্তির সম্পর্কে ভীত - কম্পিত।

সমকালীন বাংলা

২৭ এবং যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীত থাকে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৮ নিশ্চয় তাদের রবের আযাব থেকে কেউ নিরাপদ নয়।

জহুরুল হক

২৮ নিশ্চয় তাদের প্রভুর শাস্তি প্রশান্তিদায়ক নয়;

মুহিউদ্দীন খান

২৮ নিশ্চয় তাদের পালনকর্তার শাস্তি থেকে নিঃশঙ্কা থাকা যায় না।

সমকালীন বাংলা

২৮ নিশ্চয়ই তাদের প্রতিপালকের শাস্তি থেকে কেউ নিরাপদ নয়।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৯ আর যারা তাদের যৌনাংগসমূহের হিফাযতকারী।

জহুরুল হক

২৯ আর যারা নিজেরাই তাদের আঙ্গিক - কর্তব্যাবলী সম্পর্কে যত্নবান, - -

মুহিউদ্দীন খান

২৯ এবং যারা তাদের যৌন - অঙ্গকে সংযত রাখে

সমকালীন বাংলা

২৯ এবং যারা তাদের লজ্জাস্থানের হেফাজত করে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩০ তবে তাদের স্ত্রী ও তাদের ডান হাত যাদের মালিক হয়েছে সে দাসীগণের ক্ষেত্র ছাড়া। তাহলে তারা সে ক্ষেত্রে নিন্দনীয় হবে না।

জহুরুল হক

৩০ তবে নিজেদের দম্পতি অথবা তাদের ডানহাত যাদের ধরে রেখেছে তাদের ছাড়া, কেননা সেক্ষেত্রে তারা নিন্দনীয় নহে,

মুহিউদ্দীন খান

৩০ কিন্তু তাদের স্ত্রী অথবা মালিকানাভূক্ত দাসীদের বেলায় তিরস্কৃত হবে না।

সমকালীন বাংলা

৩০ তবে তাদের স্ত্রীদের অথবা যারা তাদের অধিকারভুক্ত তাদের ক্ষেত্রে নয়; কারণ নিশ্চয়ই তারা নিন্দনীয় নয়।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩১ তবে যে কেউ এদের বাইরে অন্যকে কামনা করে, তারাই তো সীমালংঘনকারী।

জহুরুল হক

৩১ কিন্তু যে এর বাইরে যাওয়া কামনা করে তাহলে তারা নিজেরাই হবে সীমালংঘনকারী।

মুহিউদ্দীন খান

৩১ অতএব, যারা এদের ছাড়া অন্যকে কামনা করে, তারাই সীমালংঘনকারী।

সমকালীন বাংলা

৩১ অতঃপর যে এর বাইরে কামনা করে, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩২ আর যারা নিজদের আমানত ও ওয়াদা রক্ষাকারী,

জহুরুল হক

৩২ আর যারা খোদ তাদের আমানত সন্বন্ধে ও তাদের অংগীকার সন্বন্ধে সজাগ থাকে,

মুহিউদ্দীন খান

৩২ এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা করে

সমকালীন বাংলা

৩২ এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকারের প্রতি যত্নবান,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৩ আর যারা তাদের সাক্ষ্যদানে অটল,

জহুরুল হক

৩৩ আর যারা স্বয়ং তাদের সাক্ষ্যদানে সুপ্রতিষ্ঠিত,

মুহিউদ্দীন খান

৩৩ এবং যারা তাদের সাক্ষ্যদানে সরল - নিষ্ঠাবান

সমকালীন বাংলা

৩৩ এবং যারা তাদের সাক্ষ্যে অবিচল থাকে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৪ আর যারা নিজদের সালাতের হিফাযত করে,

জহুরুল হক

৩৪ আর যারা নিজেরা তাদের নামায সন্বন্ধে সদা যত্নবান,

মুহিউদ্দীন খান

৩৪ এবং যারা তাদের নামাযে যত্নবান,

সমকালীন বাংলা

৩৪ এবং যারা তাদের সালাতের সুরক্ষা করে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৫ তারাই জান্নাতসমূহে সম্মানিত হবে।

জহুরুল হক

৩৫ তারাই থাকবে জান্নাতে পরম সম্মানিত অবস্থায়।

মুহিউদ্দীন খান

৩৫ তারাই জান্নাতে সম্মানিত হবে।

সমকালীন বাংলা

৩৫ তারাই সম্মানিত হবে জান্নাতে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৬ কাফিরদের কী হল যে, তারা তোমার দিকে ছুটছে,

জহুরুল হক

৩৬ কিন্তু কি হয়েছে তাদের যারা অবিশ্বাস পোষণ করে, যে তারা তোমার দিকে উদগ্রীব হয়ে ছুটে আসছে - -

মুহিউদ্দীন খান

৩৬ অতএব, কাফেরদের কি হল যে, তারা আপনার দিকে উর্ধ্বশ্বাসে ছুটে আসছে।

সমকালীন বাংলা

৩৬ অতঃপর অবিশ্বাসীদের কী হয়েছে যে তারা তোমার দিকে ছুটে আসে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৭ ডানে ও বামে দলে দলে?

জহুরুল হক

৩৭ ডান দিক থেকে ও বাম দিক থেকে, দলেদলে?

মুহিউদ্দীন খান

৩৭ ডান ও বামদিক থেকে দলে দলে।

সমকালীন বাংলা

৩৭ ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে, দলে দলে?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৮ তাদের প্রত্যেক ব্যক্তি কি আশা করে যে, তাকে প্রাচুর্যময় জান্নাতে দাখিল করা হবে?

জহুরুল হক

৩৮ তাদের মধ্যের প্রত্যেক লোকই কি আশা করে যে তাকে প্রবেশ করানো হবে আনন্দময় উদ্যানে?

মুহিউদ্দীন খান

৩৮ তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে, তাকে নেয়ামতের জান্নাতে দাখিল করা হবে?

সমকালীন বাংলা

৩৮ তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে তাকে নেয়ামতপূর্ণ বেহেশতে প্রবেশ করানো হবে?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৯ কখনো নয়, নিশ্চয় আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি তারা যা জানে তা থেকে।

জহুরুল হক

৩৯ কখনই না। নিঃসন্দেহ আমরা কি দিয়ে তাদের গড়েছি তা তারা জানে।

মুহিউদ্দীন খান

৩৯ কখনই নয়, আমি তাদেরকে এমন বস্তু দ্বারা সৃষ্টি করেছি, যা তারা জানে।

সমকালীন বাংলা

৩৯ কখনোই নয়! নিশ্চয়ই আমরা তাদেরকে সৃষ্টি করেছি তা থেকে, যা তারা জানে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪০ অতএব, আমি উদয়স্থল ও অস্তাচলসমূহের রবের কসম করছি যে, আমি অবশ্যই সক্ষম!

জহুরুল হক

৪০ কিন্তু না, আমি উদয়াচলের ও অস্তাচলের প্রভুর নামে শপথ করছি যে আমরা আলবৎ সমর্থ - -

মুহিউদ্দীন খান

৪০ আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলসমূহের পালনকর্তার, নিশ্চয়ই আমি সক্ষম!

সমকালীন বাংলা

৪০ অতএব পূর্বসমূহ ও পশ্চিমসমূহের প্রতিপালকের শপথ! নিশ্চয়ই আমরা অবশ্যই সক্ষম।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪১ তাদের চাইতে উত্তমদেরকে তাদের স্থলে নিয়ে আসতে এবং আমি অক্ষম নই।

জহুরুল হক

৪১ যে আমরা তাদের চেয়ে ভালোদের দিয়ে বদলে দেব, আর আমরা পরাজিত হবার নই।

মুহিউদ্দীন খান

৪১ তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।

সমকালীন বাংলা

৪১ তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উত্তমদের আনতে; এবং আমরা অক্ষম নই।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪২ অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও, তারা (বেহুদা কথায়) মত্ত থাকুক আর খেল-তামাশা করুক যতক্ষণ না তারা দেখা পায় সেদিনের, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেয়া হয়েছে।

জহুরুল হক

৪২ সেজন্য তাদের ছেড়ে দাও গল্পগুজব ও খেলাধুলো করতে যে পর্যন্ত না তারা তাদের সেই দিনটির সাক্ষাৎ পায় যার সন্বন্ধে তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল, - -

মুহিউদ্দীন খান

৪২ অতএব, আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন, তারা বাকবিতন্ডা ও ক্রীড়া - কৌতুক করুক সেই দিবসের সম্মুখীন হওয়া পর্যন্ত, যে দিবসের ওয়াদা তাদের সাথে করা হচ্ছে।

সমকালীন বাংলা

৪২ অতএব তাদেরকে ছেড়ে দিন; তারা অর্থহীন আলোচনায় লিপ্ত থাকুক এবং খেলায় মত্ত থাকুক, যতক্ষণ না তারা সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৩ যেদিন দ্রুতবেগে তারা কবর থেকে বের হয়ে আসবে, যেন তারা কোন লক্ষ্যের দিকে ছুটছে,

জহুরুল হক

৪৩ সেইদিন তারা কবরগুলো থেকে বেরিয়ে আসবে ব্যস্তসমস্ত হয়ে, যেন তারা একটি লক্ষ্যস্থলের দিকে ধাবিত হয়েছে,

মুহিউদ্দীন খান

৪৩ সে দিন তারা কবর থেকে দ্রুতবেগে বের হবে, যেন তারা কোন এক লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে যাচ্ছে।

সমকালীন বাংলা

৪৩ যেদিন তারা দ্রুত কবরসমূহ থেকে বের হয়ে আসবে, যেন তারা কোনো লক্ষ্যের দিকে ছুটে চলেছে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৪ অবনত চোখে। লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে! এটিই সেদিন যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল।

জহুরুল হক

৪৪ তাদের চোখ হবে অবনত, হীনতা তাদের আচ্ছন্ন করবে। এমনটাই সেইদিন যার বিষয়ে তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল।

মুহিউদ্দীন খান

৪৪ তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনমিত; তারা হবে হীনতাগ্রস্ত। এটাই সেইদিন, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত।

সমকালীন বাংলা

৪৪ তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে, লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করে রাখবে। এ সে দিন, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছিল।