আল বাইয়্যিনাহ (সুস্পষ্ট প্রমাণ)

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ কিতাবীদের মধ্যে যারা কুফরী করে তারা ও মুশরিকরা, তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ না আসা পর্যন্ত (নিজদের অবিশ্বাসে) অটল থাকবে।

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যারা অবিশ্বাস করেছিল আহলে কিতাবদের মধ্য থেকে এবং মুশরিকদের মধ্যে, তারা বিচ্ছিন্ন হয়নি যতক্ষণ না তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ আসে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ কিতাবীদের মধ্যে যাহারা কুফরী করিয়াছিল তাহারা এবং মুশরিকরা আপন মতে অবিচলিত ছিল যে পর্যন্ত না তাহাদের নিকট সুস্পষ্ট প্রমাণ আসিল -

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ আল্লাহর পক্ষ থেকে এক রাসূল পবিত্র কিতাবসমূহ তিলাওয়াত করে।

সমকালীন বাংলা

২ একজন রাসূল আল্লাহর পক্ষ থেকে, যিনি পবিত্র কিতাব পাঠ করেন,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ আল্লাহ্‌র নিকট হইতে এক রাসুল যে আবৃত্তি করে পবিত্র গ্রন্থ,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ তাতে রয়েছে সঠিক বিধিবদ্ধ বিধান।

সমকালীন বাংলা

৩ যাতে লিখিত রয়েছে সঠিক বাণী,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ যাহাতে আছে সঠিক বিধান।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ আর কিতাবীরা তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পরই কেবল মতভেদ করেছে।

সমকালীন বাংলা

৪ এবং যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছিল তারা বিচ্ছিন্ন হয়নি, তবে স্পষ্ট প্রমাণ আসার পরই,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ যাহাদেরকে কিতাব দেওয়া হইয়াছিল তাহারা তো বিভক্ত হইল তাহাদের নিকট সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পর।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ আর তাদেরকে কেবল এই নির্দেশ দেয়া হয়েছিল যে, তারা যেন আল্লাহর ‘ইবাদাত করে তাঁরই জন্য দীনকে একনিষ্ঠ করে, সালাত কায়েম করে এবং যাকাত দেয়; আর এটিই হল সঠিক দীন।

সমকালীন বাংলা

৫ এবং তাদেরকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল শুধু এই যে, তারা আল্লাহর ইবাদত করবে তাঁর জন্য একনিষ্ঠ হয়ে, ধর্মকে তাঁর জন্য খাঁটি রেখে, এবং সালাত পালন করবে এবং যাকাত দেবে—এটাই সঠিক ধর্ম,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৫ তাহারা তো আদিষ্ট হইয়াছিল আল্লাহ্‌র আনুগত্যে বিশুদ্ধচিত্ত হইয়া একনিষ্ঠভাবে তাঁহার ‘ইবাদত করিতে এবং সালাত কায়েম করিতে ও যাকাত দিতে, ইহাই সঠিক দীন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ নিশ্চয় কিতাবীদের মধ্যে যারা কুফরী করেছে ও মুশরিকরা, জাহান্নামের আগুনে থাকবে স্থায়ীভাবে। ওরাই হল নিকৃষ্ট সৃষ্টি।

সমকালীন বাংলা

৬ নিশ্চয়ই কিতাবপ্রাপ্তদের এবং মুশরিকদের মধ্যে যারা অবিশ্বাস করেছে, তারা জাহান্নামের আগুনে থাকবে, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; তারাই সৃষ্টির মধ্যে নিকৃষ্ট।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৬ কিতাবীদের মধ্যে যাহারা কুফরী করে তাহারা এবং মুশরিকরা জাহান্নামের অগ্নিতে স্থায়িভাবে অবস্থান করিবে; উহারাই সৃষ্টির অধম।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে তারাই সৃষ্টির সর্বোৎকৃষ্ট।

সমকালীন বাংলা

৭ নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তারাই সৃষ্টির মধ্যে শ্রেষ্ঠ,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৭ যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাহারাই সৃষ্টির শ্রেষ্ঠ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ তাদের রবের কাছে তাদের পুরস্কার হবে স্থায়ী জান্নাত, যার পাদদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত, সেখানে তারা থাকবে স্থায়ীভাবে। আল্লাহ তাদের উপর সন্তুষ্ট হয়েছেন তারাও আল্লাহর উপর সন্তুষ্ট হয়েছে। এটি তার জন্য, যে স্বীয় রবকে ভয় করে।

সমকালীন বাংলা

৮ তাদের প্রতিপালকের কাছে তাদের প্রতিদান হলো স্থায়ী জান্নাত, যার নিচে নদী প্রবাহিত হয়, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট, এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট; এটা তার জন্য যে তার প্রতিপালককে ভয় করে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৮ তাহাদের প্রতিপালকের নিকট আছে তাহাদের পুরস্কার - স্থায়ী জান্নাত, যাহার নিম্নদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তাহারা চিরস্থায়ী হইবে। আল্লাহ্‌ তাহাদের প্রতি প্রসন্ন এবং তাহারাও তাঁহাতে সন্তুষ্ট। ইহা তাহার জন্য, যে তাহার প্রতিপালককে ভয় করে।