To Him ascend the angels and the Spirit in a day the measure of which is fifty thousand years.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি উত্তমরূপে ধৈর্যধারণ কর।
সমকালীন বাংলা
অতএব তুমি উত্তম ধৈর্য ধারণ করো।
Transliteration
Faisbir sabran jameelan
Shakir
Therefore endure with a goodly patience.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা তো এটিকে সুদূরপরাহত মনে করে।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা এটিকে দূরে মনে করে,
Transliteration
Innahum yarawnahu baAAeedan
Shakir
Surely they think it to be far off,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি দেখছি তা আসন্ন।
সমকালীন বাংলা
আর আমরা এটিকে নিকটবর্তী দেখি।
Transliteration
Wanarahu qareeban
Shakir
And We see it nigh.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন আসমান হয়ে যাবে গলিত ধাতুর ন্যায়।
সমকালীন বাংলা
সেদিন আকাশ গলিত ধাতুর মতো হয়ে যাবে,
Transliteration
Yawma takoonu alssamao kaalmuhli
Shakir
On the day when the heaven shall be as molten copper
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে রঙিন পশমের ন্যায়।
সমকালীন বাংলা
এবং পাহাড়গুলো হবে রঙিন পশমের মতো,
Transliteration
Watakoonu aljibalu kaalAAihni
Shakir
And the mountains shall be as tufts of wool
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর অন্তরঙ্গ বন্ধু অন্তরঙ্গ বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করবে না।
সমকালীন বাংলা
এবং কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধুর খোঁজ নেবে না।
Transliteration
Wala yasalu hameemun hameeman
Shakir
And friend shall not ask of friend
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদেরকে একে অপরের দৃষ্টিগোচর করা হবে। অপরাধী চাইবে যদি সে সেদিনের শাস্তি থেকে তার সন্তান-সন্ততিকে পণ হিসেবে দিয়ে মুক্তি পেতে,
সমকালীন বাংলা
যদিও তাদেরকে একে অপরকে দেখানো হবে। অপরাধী কামনা করবে, সেদিনের শাস্তি থেকে মুক্তির বিনিময়ে দিতে তার সন্তানদের,
Transliteration
Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi
Shakir
(Though) they shall be made to see each other. The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার স্ত্রী ও ভাইকে,
সমকালীন বাংলা
তার স্ত্রীকে, তার ভাইকে,
Transliteration
Wasahibatihi waakheehi
Shakir
And his wife and his brother
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার জ্ঞাতি-গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
সমকালীন বাংলা
তার সেই নিকট আত্মীয়দের, যারা তাকে আশ্রয় দিত,
Transliteration
Wafaseelatihi allatee tuweehi
Shakir
And the nearest of his kinsfolk who gave him shelter,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যমীনে যারা আছে তাদের সবাইকে, যাতে এটি তাকে রক্ষা করে।
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীতে সকলকে; তারপর যেন তা তাকে মুক্তি দেয়।
Transliteration
Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi
Shakir
And all those that are in the earth, (wishing) then (that) this might deliver him.
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়! এটিতো লেলিহান আগুন।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই তা এক আগুন,
Transliteration
Kalla innaha latha
Shakir
By no means! Surely it is a flaming fire
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা মাথার চামড়া খসিয়ে নেবে।
সমকালীন বাংলা
যা মাথার চামড়া তুলে নেয়,
Transliteration
NazzaAAatan lilshshawa
Shakir
Dragging by the head,
বয়ান ফাউন্ডেশন
জাহান্নাম তাকে ডাকবে যে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছিল এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল ।
সমকালীন বাংলা
তা আহ্বান করবে, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বিমুখ হয়েছিল,
Transliteration
TadAAoo man adbara watawalla
Shakir
It shall claim him who turned and fled (from truth),
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সম্পদ জমা করেছিল, অতঃপর তা সংরক্ষণ করে রেখেছিল।
সমকালীন বাংলা
এবং সম্পদ জমা করেছিল ও সঞ্চয় করে রেখেছিল।
Transliteration
WajamaAAa faawAAa
Shakir
And amasses (wealth) then shuts it up.
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির করে।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের।
Transliteration
Inna alinsana khuliqa halooAAan
Shakir
Surely man is created of a hasty temperament
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন তাকে বিপদ স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিমাত্রায় উৎকন্ঠিত।
সমকালীন বাংলা
যখন তাকে অকল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে অধৈর্য হয়ে পড়ে।
Transliteration
Itha massahu alshsharru jazooAAan
Shakir
Being greatly grieved when evil afflicts him
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিশয় কৃপণ।
সমকালীন বাংলা
এবং যখন তাকে কল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে কৃপণ হয়ে যায়।
Transliteration
Waitha massahu alkhayru manooAAan
Shakir
And niggardly when good befalls him
বয়ান ফাউন্ডেশন
আদায়কারীগণ ছাড়া,
সমকালীন বাংলা
তবে আদায়কারীরা ব্যতীত,
Transliteration
Illa almusalleena
Shakir
Except those who pray,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা তাদের সালাতের ক্ষেত্রে নিয়মিত।
সমকালীন বাংলা
যারা তাদের সালাতে অবিচল থাকে,
Transliteration
Allatheena hum AAalasalatihim daimoona
Shakir
Those who are constant at their prayer
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যাদের ধন-সম্পদে রয়েছে নির্ধারিত হক,
সমকালীন বাংলা
এবং যাদের সম্পদে নির্ধারিত অধিকার রয়েছে,
Transliteration
Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun
Shakir
And those in whose wealth there is a fixed portion.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যাচঞাকারী ও বঞ্চিতের,
সমকালীন বাংলা
প্রার্থনাকারী এবং বঞ্চিতের জন্য,
Transliteration
Lilssaili waalmahroomi
Shakir
For him who begs and for him who is denied (good)
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা প্রতিফল-দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।
সমকালীন বাংলা
এবং যারা প্রতিদান দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে,
Transliteration
Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni
Shakir
And those who accept the truth of the judgment day
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা তাদের রবের আযাব সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত।
সমকালীন বাংলা
এবং যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীত থাকে।
Transliteration
Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona
Shakir
And those who are fearful of the chastisement of their Lord - -
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তাদের রবের আযাব থেকে কেউ নিরাপদ নয়।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তাদের প্রতিপালকের শাস্তি থেকে কেউ নিরাপদ নয়।
Transliteration
Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin
Shakir
Surely the chastisement of their Lord is (a thing) not to be felt secure of - -
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা তাদের যৌনাংগসমূহের হিফাযতকারী।
সমকালীন বাংলা
এবং যারা তাদের লজ্জাস্থানের হেফাজত করে,
Transliteration
Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona
Shakir
And those who guard their private parts,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে তাদের স্ত্রী ও তাদের ডান হাত যাদের মালিক হয়েছে সে দাসীগণের ক্ষেত্র ছাড়া। তাহলে তারা সে ক্ষেত্রে নিন্দনীয় হবে না।
সমকালীন বাংলা
তবে তাদের স্ত্রীদের অথবা যারা তাদের অধিকারভুক্ত তাদের ক্ষেত্রে নয়; কারণ নিশ্চয়ই তারা নিন্দনীয় নয়।
Transliteration
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
Shakir
Except in the case of their wives or those whom their right hands possess - - for these surely are not to be blamed,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে যে কেউ এদের বাইরে অন্যকে কামনা করে, তারাই তো সীমালংঘনকারী।
And those who are faithful to their trusts and their covenant
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা তাদের সাক্ষ্যদানে অটল,
সমকালীন বাংলা
এবং যারা তাদের সাক্ষ্যে অবিচল থাকে,
Transliteration
Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona
Shakir
And those who are upright in their testimonies,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা নিজদের সালাতের হিফাযত করে,
সমকালীন বাংলা
এবং যারা তাদের সালাতের সুরক্ষা করে।
Transliteration
Waallatheena hum AAalasalatihim yuhafithoona
Shakir
And those who keep a guard on their prayer,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারাই জান্নাতসমূহে সম্মানিত হবে।
সমকালীন বাংলা
তারাই সম্মানিত হবে জান্নাতে।
Transliteration
Olaika fee jannatin mukramoona
Shakir
Those shall be in gardens, honored.
বয়ান ফাউন্ডেশন
কাফিরদের কী হল যে, তারা তোমার দিকে ছুটছে,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর অবিশ্বাসীদের কী হয়েছে যে তারা তোমার দিকে ছুটে আসে,
Transliteration
Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena
Shakir
But what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you,
বয়ান ফাউন্ডেশন
ডানে ও বামে দলে দলে?
সমকালীন বাংলা
ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে, দলে দলে?
Transliteration
AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena
Shakir
On the right hand and on the left, in sundry parties?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের প্রত্যেক ব্যক্তি কি আশা করে যে, তাকে প্রাচুর্যময় জান্নাতে দাখিল করা হবে?
সমকালীন বাংলা
তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে তাকে নেয়ামতপূর্ণ বেহেশতে প্রবেশ করানো হবে?
Transliteration
AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin
Shakir
Does every man of them desire that he should be made to enter the garden of bliss?
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, নিশ্চয় আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি তারা যা জানে তা থেকে।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই আমরা তাদেরকে সৃষ্টি করেছি তা থেকে, যা তারা জানে।
Transliteration
Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona
Shakir
By no means! Surely We have created them of what they know.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব, আমি উদয়স্থল ও অস্তাচলসমূহের রবের কসম করছি যে, আমি অবশ্যই সক্ষম!
সমকালীন বাংলা
অতএব পূর্বসমূহ ও পশ্চিমসমূহের প্রতিপালকের শপথ! নিশ্চয়ই আমরা অবশ্যই সক্ষম।
Transliteration
Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona
Shakir
But nay! I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের চাইতে উত্তমদেরকে তাদের স্থলে নিয়ে আসতে এবং আমি অক্ষম নই।
সমকালীন বাংলা
তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উত্তমদের আনতে; এবং আমরা অক্ষম নই।
Transliteration
AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena
Shakir
To bring instead (others) better than them, and We shall not be overcome.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও, তারা (বেহুদা কথায়) মত্ত থাকুক আর খেল-তামাশা করুক যতক্ষণ না তারা দেখা পায় সেদিনের, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেয়া হয়েছে।
সমকালীন বাংলা
অতএব তাদেরকে ছেড়ে দিন; তারা অর্থহীন আলোচনায় লিপ্ত থাকুক এবং খেলায় মত্ত থাকুক, যতক্ষণ না তারা সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছে।
Transliteration
Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona
Shakir
Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that day of theirs with which they are threatened;
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেদিন দ্রুতবেগে তারা কবর থেকে বের হয়ে আসবে, যেন তারা কোন লক্ষ্যের দিকে ছুটছে,
সমকালীন বাংলা
যেদিন তারা দ্রুত কবরসমূহ থেকে বের হয়ে আসবে, যেন তারা কোনো লক্ষ্যের দিকে ছুটে চলেছে,
Transliteration
Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona
Shakir
The day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were hastening on to a goal,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবনত চোখে। লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে! এটিই সেদিন যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল।
সমকালীন বাংলা
তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে, লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করে রাখবে। এ সে দিন, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছিল।