আল ইনফিতার (ফেটে যাওয়া)
Chapter 82, 19 verses
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
সমকালীন বাংলা
-
Deutsch
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Word by word
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন আসমান বিদীর্ণ হবে।
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
Deutsch
Wenn der Himmel zerbricht
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযাস্ সামা-য়ুন্ ফাত্বোয়ারত্।
Word by word
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন নক্ষত্রগুলো ঝরে পড়বে।
সমকালীন বাংলা
এবং যখন নক্ষত্রগুলো ছিটকে পড়বে,
Deutsch
und wenn die Sterne sich zerstreuen
বাংলা উচ্চারণ
অইযাল্ কাওয়া- কিবুন্ তাছারত্।
Word by word
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন সমুদ্রগুলোকে একাকার করা হবে।
সমকালীন বাংলা
এবং যখন সমুদ্রসমূহ উত্তাল করে দেওয়া হবে,
Deutsch
und wenn die Meere gesprengt werden
বাংলা উচ্চারণ
অইযাল্ বিহা-রু ফুজজ্বিরাত্।
Word by word
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে।
সমকালীন বাংলা
এবং যখন কবরসমূহ উন্মোচিত করা হবে,
Deutsch
und wenn die Gräber durchwühlt werden,
বাংলা উচ্চারণ
অইযাল্ কুবূরু বু'ছিরত্।
Word by word
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তখন প্রত্যেকে জানতে পারবে, সে যা আগে পাঠিয়েছে এবং যা পিছনে রেখে গেছে।
সমকালীন বাংলা
তখন প্রত্যেক প্রাণ জানতে পারবে, সে কী আগে পাঠিয়েছে এবং কী পিছনে রেখে এসেছে,
Deutsch
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
বাংলা উচ্চারণ
'আলিমাত্ নাফ্সুম্ মা-ক্বদ্দামাত্ ওয়াআখ্খারত্
Word by word
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
বয়ান ফাউন্ডেশন
হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহান রব সম্পর্কে ধোঁকা দিয়েছে?
সমকালীন বাংলা
হে মানুষ! কী তোমাকে তোমার মহানুভব প্রতিপালক সম্পর্কে বিভ্রান্ত করেছে?
Deutsch
O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,
বাংলা উচ্চারণ
ইয়া য় আইয়্যুহাল্ ইন্সা-নু মা-র্গরকা বিরব্বিকাল্ কারীমিল্।
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তোমাকে সুসম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন।
সমকালীন বাংলা
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন,
Deutsch
Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযী খলাক্বকা ফাসাওয়া-কা ফা'আদালাকা
Word by word
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন তোমাকে গঠন করেছেন।
সমকালীন বাংলা
তিনি তোমাকে যে আকৃতিতে ইচ্ছা, তাতেই গঠন করেছেন,
Deutsch
und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?
বাংলা উচ্চারণ
ফী য় আইয়ি ছূরতিম্ মা-শা-য়া রাক্কাবাক্।
Word by word
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, তোমরা তো প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে থাক।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! বরং তোমরা প্রতিদান দিবসকে মিথ্যা বলো,
Deutsch
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- বাল্ তুকায্যিবূনা বিদ্দীনি
Word by word
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় তোমাদের উপর সংরক্ষকগণ রয়েছে।
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তোমাদের ওপর তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে,
Deutsch
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্না 'আলাইকুম্ লাহা-ফিজীনা
Word by word
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
সম্মানিত লেখকবৃন্দ।
সমকালীন বাংলা
সম্মানিত লিপিকারগণ,
Deutsch
edle, die (alles) aufschreiben
বাংলা উচ্চারণ
কির-মান্ কা-তিবীনা।
Word by word
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা জানে, যা তোমরা কর।
সমকালীন বাংলা
তারা জানে তোমরা যা করো,
Deutsch
und die wissen, was ihr tut.
বাংলা উচ্চারণ
ইয়া'লামূনা মা-তাফ্'আলূন্।
Word by word
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় সৎকর্মপরায়ণরা থাকবে সুখ- স্বাচ্ছন্দ্যে।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণরা থাকবে পরম সুখে,
Deutsch
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ আব্র-র লাফী নাঈ'ম্।
Word by word
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় অন্যায়কারীরা থাকবে প্রজ্জ্বলিত আগুনে।
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই পাপাচারীরা থাকবে জাহিমে,
Deutsch
Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,
বাংলা উচ্চারণ
অইন্নাল্ ফুজজ্বা- র লাফী জ্বাহীম্।
Word by word
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা সেখানে প্রবেশ করবে প্রতিদান দিবসে।
সমকালীন বাংলা
তারা তাতে প্রবেশ করবে প্রতিদান দিবসে,
Deutsch
dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াছ্লাওনাহা-ইয়াওমাদ্দীন্।
Word by word
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তারা সেখান থেকে অনুপস্থিত থাকতে পারবে না।
সমকালীন বাংলা
এবং তারা তা থেকে অনুপস্থিত থাকবে না,
Deutsch
und dem sie nicht abwesend sein werden.
বাংলা উচ্চারণ
অমা-হুম্ 'আন্হা- বিগ-য়িবীন্
Word by word
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মা- ইয়াওমুদ্দীনি
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর বলছি, কিসে তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
সমকালীন বাংলা
অতঃপর কী তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
Deutsch
Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা মা য় আদ্র-কা মা-ইয়াওমুদদীন্-।
Word by word
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন কোন মানুষ অন্য মানুষের জন্য কোন কিছুর ক্ষমতা রাখবে না। আর সেদিন সকল বিষয় হবে আল্লাহর কর্তৃত্বে।
সমকালীন বাংলা
সেদিন কোনো প্রাণ অন্য কোনো প্রাণের জন্য কিছুই করতে সক্ষম হবে না; এবং সেদিন সকল কর্তৃত্ব আল্লাহর।
Deutsch
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা লা-তাম্লিকু নাফ্সুল্ লিনাফ্সিন্ শাইয়া- অল্ আম্রু ইয়াওমায়িযিলিল্লা-হ্-।
Word by word
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ