আল লায়ীল (রাত)
Chapter 92, 21 verses
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
জহুরুল হক
-
Word by word
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম রাতের, যখন তা ঢেকে দেয়।
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ রাতের, যখন তা আচ্ছন্ন করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
রাতের শপথ, যখন সে ঢেকে যায়।
জহুরুল হক
ভাবো রাত্রির কথা, যখন তা ঢেকে দেয়,
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম দিনের, যখন তা আলোকিত হয়।
সমকালীন বাংলা
এবংদিনের, যখন তা আলোকিত হয়,
আবদুস শহীদ নাসিম
দিনের শপথ, যখন সে উঠে উজ্জ্বল হয়ে।
জহুরুল হক
আর দিনের কথা যখন তা ঝলমল করে;
Word by word
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন।
সমকালীন বাংলা
এবং যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং শপথ তাঁর, যিনি সৃষ্টি করেছেন পুরুষ আর নারী।
জহুরুল হক
আর তাঁর কথা যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছেন।
Word by word
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন প্রকারের।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন রকমের,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমাদের প্রচেষ্টাও (অনুরূপ বিপরীতধর্মী এবং) নানা রকমের।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা অবশ্য বিভিন্ন প্রকৃতির।
Word by word
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুতরাং যে দান করেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছে,
সমকালীন বাংলা
অতএব, যে দান করে এবং তাকওয়া অবলম্বন করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে (যার কর্ম প্রচেষ্টার ধরণ হলো এই যে) সে দান করে এবং মন্দ কাজ থেকে দূরে থাকে,
জহুরুল হক
সুতরাং যে কেউ দান করে ও ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে,
Word by word
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর উত্তমকে সত্য বলে বিশ্বাস করেছে,
সমকালীন বাংলা
এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর যা কল্যাণকর সেটাকে সত্য বলে গ্রহণ করে,
জহুরুল হক
এবং সুষ্ঠু - সুন্দর বিষয়ে সত্যনিষ্ঠ থাকে,
Word by word
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি তার জন্য সহজ পথে চলা সুগম করে দেব।
সমকালীন বাংলা
তাকে আমরা সহজ পথের জন্য সহজ করে দেবো,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তার জন্যে সহজ করে দেবো সহজ (কল্যাণের) পথকে।
জহুরুল হক
আমি শীঘই তার জন্য তবে সহজ করে দেব আরাম করার জন্য।
Word by word
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যে কার্পণ্য করেছে এবং নিজকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করেছে,
সমকালীন বাংলা
আর যে কৃপণতা করে এবং নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যে বখিলি করে এবং নিজেকে মনে করে স্বয়ম্ভর,
জহুরুল হক
কিন্ত তার ক্ষেত্রে যে কৃপণতা করে ও নিজেকে স্বয়ংসমৃদ্ধ জ্ঞান করে,
Word by word
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর উত্তমকে মিথ্যা বলে মনে করেছে,
সমকালীন বাংলা
এবং উত্তম বিষয়কে অস্বীকার করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর যা কল্যাণকর সেটাকে করে অস্বীকার,
জহুরুল হক
এবং সুষ্ঠু - সুন্দর বিষয়ে মিথ্যারোপ করে,
Word by word
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি তার জন্য কঠিন পথে চলা সুগম করে দেব।
সমকালীন বাংলা
তাকে আমরা কঠিন পথের জন্য সহজ করে দেবো,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তার জন্যে সহজ করে দেবো কঠিন (অকল্যাণের) পথকে।
জহুরুল হক
তার জন্য তবে আমি অচিরেই সহজ করে দেব কষ্ট ভোগের জন্য।
Word by word
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার সম্পদ তার কোন কাজে আসবে না, যখন সে অধঃপতিত হবে।
সমকালীন বাংলা
এবং যখন সে পতিত হবে, তার সম্পদ তার কাজে আসবে না,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার কী উপকারে আসবে তার মাল - সম্পদ যখন সে পতিত হবে (ধ্বংসের দিকে)?
জহুরুল হক
আর তার ধনসম্পদ তার কোনো কাজে আসবে না যখন সে অধঃপাতে পড়বে।
Word by word
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় পথ প্রদর্শন করাই আমার দায়িত্ব।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমাদের দায়িত্ব পথনির্দেশ দেওয়া,
আবদুস শহীদ নাসিম
সঠিক পথ দেখানো তো আমাদের দায়িত্ব।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমাদের কর্তব্য তো পথনির্দেশ করা চ
Word by word
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর অবশ্যই আমার অধিকারে পরকাল ও ইহকাল।
সমকালীন বাংলা
এবং নিশ্চয়ই আমাদেরই রয়েছে পরকাল ও ইহকাল,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমরাই তো মালিক এবং ইহকালের।
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ আমরাই তো মালিক পরকালের ও পূর্বকালের।
Word by word
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব আমি তোমাদের সতর্ক করে দিয়েছি লেলিহান আগুন সম্পর্কে,
সমকালীন বাংলা
অতএব আমি তোমাদেরকে এক আগুন সম্পর্কে সতর্ক করেছি,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাই আমি তোমাদের সতর্ক করে দিচ্ছি জ্বলন্ত আগুন থেকে।
জহুরুল হক
সেজন্য তোমাদের সাবধান করে দিচ্ছি লেলিহান আগুন সন্বন্ধে,
Word by word
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাতে নিতান্ত হতভাগা ছাড়া কেউ প্রবেশ করবে না;
সমকালীন বাংলা
তাতে অতি হতভাগ্য ছাড়া কেউ প্রবেশ করবে না;
আবদুস শহীদ নাসিম
তাতে কেউ প্রবেশ করবেনা দুর্ভাগা ছাড়া,
জহুরুল হক
তাতে প্রবেশ করবে না নিতান্ত হতভাগ্য ব্যতীত - -
Word by word
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে অস্বীকার করেছে এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
সমকালীন বাংলা
যে অস্বীকার করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়;
আবদুস শহীদ নাসিম
যে (সত্যকে) অস্বীকার করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়।
জহুরুল হক
যে মিথ্যারোপ করে ও ফিরে যায়।
Word by word
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তা থেকে দূরে রাখা হবে পরম মুত্তাকীকে।
সমকালীন বাংলা
এবং তা থেকে দূরে রাখা হবে সে, যে সর্বাধিক তাকওয়াবান,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তা থেকে দূরে রাখা হবে অতীব (সদা সতর্ক) ব্যক্তিকে,
জহুরুল হক
আর এর থেকে আলবৎ দূরে রাখা হবে তাকে যে পরম ধর্মভীরু - -
Word by word
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে তার সম্পদ দান করে আত্ম-শুদ্ধির উদ্দেশ্যে,
সমকালীন বাংলা
যে তার সম্পদ দান করে আত্মশুদ্ধির জন্য,
আবদুস শহীদ নাসিম
যে তার মাল - সম্পদ দান করে নিজের পরিশুদ্ধি ও উন্নতির জন্যে,
জহুরুল হক
যে তার ধনদেলত দান করে, আত্মশুদ্ধি করে,
Word by word
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার প্রতি কারো এমন কোন অনুগ্রহ নেই, যার প্রতিদান দিতে হবে।
সমকালীন বাংলা
এবং কারও প্রতি কোনো প্রতিদান প্রত্যাশা করে না,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার প্রতি কারো অনুগ্রহের প্রতিদান হিসেবে নয়,
জহুরুল হক
আর কারো ক্ষেত্রে তার জন্য এমন কোনো অনুগ্রহসামগ্রী নেই যার জন্যে সে প্রতিদান দাবি করতে পারে - -
Word by word
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
বয়ান ফাউন্ডেশন
কেবল তার মহান রবের সন্তুষ্টির প্রত্যাশায়।
সমকালীন বাংলা
কেবল তার মহান প্রতিপালকের সন্তুষ্টির জন্য,
আবদুস শহীদ নাসিম
বরং শুধুমাত্র তার মহান প্রভুর সন্তুষ্টির প্রত্যাশায়।
জহুরুল হক
তার মহিমান্বিত প্রভুর প্রসন্নবদন কামনা ব্যতীত।
Word by word
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর অচিরেই সে সন্তোষ লাভ করবে।
সমকালীন বাংলা
এবং নিশ্চয়ই তিনি শীঘ্রই সন্তুষ্ট হবেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর অচিরেই তিনি সন্তুষ্ট হবেন (তার প্রতি)।
জহুরুল হক
আর অচিরেই সে তো সন্তোষ লাভ করবেই।
Word by word
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ