আল নছর (সাহায্য)

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে,

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য এবং বিজয়,

জহুরুল হক

১ যখন আল্লাহ্‌র সাহায্য ও বিজয় আসছে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ যখন আসিবে আল্লহর সাহায্য ও বিজয়

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ আর তুমি লোকদেরকে দলে দলে আল্লাহর দীনে দাখিল হতে দেখবে,

সমকালীন বাংলা

২ এবং তুমি দলে দলে মানুষদের আল্লাহর ধর্মে প্রবেশ করতে দেখবে,

জহুরুল হক

২ আর লোকেদের দলে - দলে আল্লাহ্‌র ধর্মে প্রবেশ করতে দেখতে পাচ্ছ,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ এবং তুমি দলে দলে মানুষকে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করিতে দেখিবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ তখন তুমি তোমার রবের সপ্রশংস তাসবীহ পাঠ কর এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চাও নিশ্চয় তিনি তাওবা কবূলকারী।

সমকালীন বাংলা

৩ তখন তুমি তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করবে এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে; নিশ্চয়ই তিনি তাওবা গ্রহণকারী।

জহুরুল হক

৩ তখন তোমার প্রভুর প্রশংসায় জপতপ করো ও তাঁর পরিত্রাণ খোঁজো। নিঃসন্দেহ তিনি বারবার প্রত্যাবর্তনকারী।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ তখন তুমি তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাঁহার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করিও, এবং তাঁহার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করিও, তিনি তো তওবা কবুলকারী।