আল কাওসার (বেহেশতের একটি ঝর্ণা ধারা)
Chapter 108, 3 verses
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
সমকালীন বাংলা
-
Yusuf Ali
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Word by word
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমি তোমাকে আল-কাউসার দান করেছি।
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে কাওসার দান করেছি,
Yusuf Ali
To thee have We granted the Fount (of Abundance).
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি আপনাকে কাওসার দান করেছি।
Word by word
إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তোমার রবের উদ্দেশ্যেই পড় এবং নহর কর*। *অর্থ কুরবানী কর।
সমকালীন বাংলা
অতএব তুমি তোমার প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে কর এবং কুরবানী করো,
Yusuf Ali
Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice.
মুহিউদ্দীন খান
অতএব আপনার পালনকর্তার উদ্দেশ্যে পড়ুন এবং কোরবানী করুন।
Word by word
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমার প্রতি শত্রুতা পোষণকারীই নির্বংশ।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই যে তোমার বিদ্বেষকারী, সে বিচ্ছিন্ন।
Yusuf Ali
For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).
মুহিউদ্দীন খান
যে আপনার শত্রু, সেই তো লেজকাটা, নির্বংশ।
Word by word
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ