আল যালযালাহ (ভূ-কম্পন)
Chapter 99, 8 verses
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Saheeh International
-
বাংলা উচ্চারণ
-
জহুরুল হক
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন প্রচন্ড কম্পনে যমীন প্রকম্পিত হবে।
Saheeh International
When the earth is shaken with its [final] earthquake
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযা-যুল্যিলাতিল্ র্আদ্বু যিল্যা-লাহা-।
জহুরুল হক
পৃথিবী যখন কম্পিত হবে আপন কম্পনে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যমীন তার বোঝা বের করে দেবে,
Saheeh International
And the earth discharges its burdens
বাংলা উচ্চারণ
অআখ্রজ্বাতিল্ আরদু আছ্ক্ব-লাহা-।
জহুরুল হক
আর পৃথিবী বের করে দেবে তার বোঝাগুলা,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর মানুষ বলবে, ‘এর কী হল?’
Saheeh International
And man says, "What is [wrong] with it?" -
বাংলা উচ্চারণ
অক্ব-লাল্ ইনসা-নু মা- লাহা-।
জহুরুল হক
আর মানুষ বলবে - - ''এর কী হল?’’
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন যমীন তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,
Saheeh International
That Day, it will report its news
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমায়িযিন্ তুহাদ্দিছু আখ্বা-রহা-।
জহুরুল হক
সেইদিন সে বর্ণনা করবে তার কাহিনীগুলো,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেহেতু তোমার রব তাকে নির্দেশ দিয়েছেন।
Saheeh International
Because your Lord has commanded it.
বাংলা উচ্চারণ
বিআন্না রব্বাকা আওহা-লাহা-।
জহুরুল হক
যেন তোমার প্রভু তাকে প্রেরণা দিয়েছেন।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন মানুষ বিক্ষিপ্তভাবে বের হয়ে আসবে যাতে দেখানো যায় তাদেরকে তাদের নিজদের কৃতকর্ম।
Saheeh International
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমায়িযিঁই ইয়াছ্দুরু ন্না-সু আশ্তা-তাল্ লিইয়ুরাও আ'মা-লাহুম্।
জহুরুল হক
সেইদিন মানুষেরা দলে - দলে বেরিয়ে পড়বে যেন তাদের দেখানো যেতে পারে তাদের ক্রিয়াকলাপ।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব, কেউ অণু পরিমাণ ভালকাজ করলে তা সে দেখবে,
Saheeh International
So whoever does an atom's weight of good will see it,
বাংলা উচ্চারণ
ফামাইঁ ইয়া'মাল্ মিছ্ক্ব-লা র্যারতিন্ খইরঁই ইয়ারহ্।
জহুরুল হক
তখন যে কেউ এক অণু - পরিমাণ সৎকাজ করেছে সে তা দেখতে পাবে;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কেউ অণু পরিমাণ খারাপ কাজ করলে তাও সে দেখবে।
Saheeh International
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
বাংলা উচ্চারণ
অমাইঁ ইয়া'মাল্ মিছ্ক্ব-লা র্যারতিন্ র্শারইঁ ইয়ারহ্
জহুরুল হক
আর যে কেউ এক অণু - পরিমাণ মন্দকাজ করেছে সেও তা দেখতে পাবে।