Chapter 50, 45 verses
কাফ; মর্যাদাপূর্ণ কুরআনের কসম।
Qaf: By the Glorious Qur'an (Thou art Allah's Messenger).
بسم الله الرحمن الرحيم ق ۚ والقرآن المجيد
বরং তারা বিস্মিত হয়েছে যে, তাদের মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছে। অতঃপর কাফিররা বলল, ‘এতো এক বিস্ময়কর বস্তু’!
But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!
بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم فقال الكافرون هذا شيء عجيب
‘আমরা যখন মারা যাব এবং মাটিতে পরিণত হব তখনো কি (আমরা পুনরুত্থিত হব)? এ ফিরে যাওয়া সুদূরপরাহত’।
"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."
أإذا متنا وكنا ترابا ۖ ذلك رجع بعيد
অবশ্যই আমি জানি মাটি তাদের থেকে যতটুকু ক্ষয় করে। আর আমার কাছে আছে অধিক সংরক্ষণকারী কিতাব।
We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).
قد علمنا ما تنقص الأرض منهم ۖ وعندنا كتاب حفيظ
বরং তারা সত্যকে অস্বীকার করেছে, যখনই তাদের কাছে সত্য এসেছে। অতএব তারা সংশয়যুক্ত বিষয়ের মধ্যে রয়েছে।
But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state.
بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج
তারা কি তাদের উপরে আসমানের দিকে তাকায় না, কিভাবে আমি তা বানিয়েছি এবং তা সুশোভিত করেছি? আর তাতে কোন ফাটল নেই।
Do they not look at the sky above them? - How We have made it and adorned it, and there are no flaws in it?
أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج
আর আমি যমীনকে বিস্তৃত করেছি, তাতে পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তাতে প্রত্যেক প্রকারের সুদৃশ্য উদ্ভিদ উদগত করেছি।
And the earth - We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and produced therein every kind of beautiful growth (in pairs) -
والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج
অভিমুখী প্রতিটি বান্দার জন্য জ্ঞান ও উপদেশ হিসেবে।
To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah).
تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
আর আমি আসমান থেকে বরকতময় পানি নাযিল করেছি। অতঃপর তা দ্বারা আমি উৎপন্ন করি বাগ-বাগিচা ও কর্তনযোগ্য শস্যদানা।
And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests;
ونزلنا من السماء ماء مباركا فأنبتنا به جنات وحب الحصيد
আর সমুন্নত খেজুরগাছ, যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খেজুর ছড়া,
And tall (and stately) palm - trees, with shoots of fruit - stalks, piled one over another; -
والنخل باسقات لها طلع نضيد
আমার বান্দাদের জন্য রিয্কস্বরূপ। আর আমি পানি দ্বারা মৃত শহর সঞ্জীবিত করি। এভাবেই উত্থান ঘটবে।
As sustenance for (Allah's) Servants; - and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection.
رزقا للعباد ۖ وأحيينا به بلدة ميتا ۚ كذلك الخروج
তাদের পূর্বে সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল নূহের সম্প্রদায়, রাস্ এর অধিবাসী ও সামূদ সম্প্রদায়।
Before them was denied (the Hereafter) by the People of Noah, the Companions of the Rass, the Thamud,
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود
‘আদ, ফির‘আউন ও লূত সম্প্রদায়।
The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut,
وعاد وفرعون وإخوان لوط
আইকার অধিবাসী ও তুব্বা‘ সম্প্রদায়। সকলেই রাসূলদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল।
The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them).
وأصحاب الأيكة وقوم تبع ۚ كل كذب الرسل فحق وعيد
আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি? বরং তারা নতুন সৃষ্টির বিষয়ে সন্দেহে নিপতিত।
Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?
أفعيينا بالخلق الأول ۚ بل هم في لبس من خلق جديد
আর অবশ্যই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি এবং তার প্রবৃত্তি তাকে যে কুমন্ত্রণা দেয় তাও আমি জানি। আর আমি* তার গলার ধমনী হতেও অধিক কাছে। * ইবনে কাসীর বলেন, এখানে نحن বলে আল্লাহর ফেরেশতাদেরকে বুঝানো হয়েছে।
It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein.
ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ۖ ونحن أقرب إليه من حبل الوريد
যখন ডানে ও বামে বসা দু’জন লিপিবদ্ধকারী পরস্পর গ্রহণ করবে।
Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.
إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد
সে যে কথাই উচ্চারণ করে তার কাছে সদা উপস্থিত সংরক্ষণকারী রয়েছে।
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
আর মৃত্যুর যন্ত্রণা যথাযথই আসবে। যা থেকে তুমি পলায়ন করতে চাইতে।
And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"
وجاءت سكرة الموت بالحق ۖ ذلك ما كنت منه تحيد
আর শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে। এটাই হল প্রতিশ্রুত দিন।
And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).
ونفخ في الصور ۚ ذلك يوم الوعيد
আর প্রত্যেক ব্যক্তি উপস্থিত হবে, তার সাথে থাকবে একজন চালক ও একজন সাক্ষী।
And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.
وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد
অবশ্যই তুমি এ দিবস সম্পর্কে উদাসীন ছিলে, অতএব আমি তোমার পর্দা তোমার থেকে উন্মোচন করে দিলাম। ফলে আজ তোমার দৃষ্টি খুব প্রখর।
(It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!"
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد
আর তার সাথী (ফেরেশতা) বলবে, এই তো আমার কাছে (আমল নামা) প্রস্তুত।
And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"
وقال قرينه هذا ما لدي عتيد
তোমরা জাহান্নামে নিক্ষেপ কর প্রত্যেক উদ্ধত কাফিরকে,
(The sentence will be:) "Throw, throw into Hell every contumacious (of Allah)! -
ألقيا في جهنم كل كفار عنيد
কল্যাণকর কাজে প্রবল বাধাদানকারী সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারীকে।
"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;
مناع للخير معتد مريب
যে আল্লাহর সাথে অন্য গ্রহণ করেছিল, তোমরা তাকে কঠিন আযাবে নিক্ষেপ কর।
"Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty."
الذي جعل مع الله إلها آخر فألقياه في العذاب الشديد
তার সঙ্গী (শয়তান) বলবে, ‘হে আমাদের ‘রব’, আমি তাকে বিদ্রোহী করে তুলিনি, বরং সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ্রষ্টতার মধ্যে’।
His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."
۞ قال قرينه ربنا ما أطغيته ولكن كان في ضلال بعيد
বলবেন, ‘তোমরা আমার কাছে বাক-বিতন্ডা করো না। অবশ্যই আমি পূর্বেই তোমাদেরকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম’।
He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.
قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد
‘আমার কাছে কথা রদবদল হয় না, আর আমি বান্দার প্রতি যুলমকারীও নই’।
"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."
ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد
সেদিন আমি জাহান্নামকে বলব, ‘তুমি কি পরিপূর্ণ হয়েছ’? আর সে বলবে, ‘আরো বেশি আছে কি’?
One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"
يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
আর জান্নাতকে মুত্তাকীদের অদূরে, কাছেই আনা হবে।
And the Garden will be brought nigh to the Righteous, - no more a thing distant.
وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
এটাই, যার ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল। প্রত্যেক অভিমুখী অধিক সংরক্ষণশীলদের জন্য।
(A voice will say:) "This is what was promised for you, - for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
যে না দেখেই রহমানকে ভয় করত এবং বিনীত হৃদয়ে উপস্থিত হত।
"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):
من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب
তোমরা তাতে শান্তির সাথে প্রবেশ কর। এটাই স্থায়িত্বের দিন।
"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"
ادخلوها بسلام ۖ ذلك يوم الخلود
তারা যা চাইবে, সেখানে তাদের জন্য তাই থাকবে এবং আমার কাছে রয়েছে আরও অধিক।
There will be for them therein all that they wish, - and more besides in Our Presence.
لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد
আমি তাদের পূর্বে বহু প্রজন্মকে ধ্বংস করে দিয়েছি যারা পাকড়াও করার ক্ষেত্রে এদের তুলনায় ছিল প্রবলতর, তারা দেশ-বিদেশ চষে বেড়াত। তাদের কি কোন পলায়নস্থল ছিল?
But how many generations before them did We destroy (for their sins), - stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص
নিশ্চয় এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্য, যার রয়েছে অন্তর অথবা যে নিবিষ্টচিত্তে শ্রবণ করে।
Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد
আর অবশ্যই আমি আসমানসমূহ ও যমীন এবং এতদোভয়ের মধ্যস্থিত সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছি। আর আমাকে কোনরূপ ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।
We created the heavens and the earth and all between them in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us.
ولقد خلقنا السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب
অতএব এরা যা বলে, তাতে তুমি ধৈর্যধারণ কর এবং সূর্য উদয়ের পূর্বে ও অস্তমিত হওয়ার পূর্বে তুমি তোমার রবের প্রশংসাসহ তাসবীহ পাঠ কর।
Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.
فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب
এবং রাতের একাংশেও তুমি তাঁর তাসবীহ পাঠ কর এবং সালাতের পশ্চাতেও।
And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.
ومن الليل فسبحه وأدبار السجود
মনোনিবেশ কর, যেদিন একজন ঘোষক নিকটবর্তী কোন স্থান থেকে ডাকতে থাকবে।
And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near, -
واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب
সেদিন তারা সত্যিসত্যিই মহাচিৎকার শুনবে। সেটিই উত্থিত হবার দিন।
The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.
يوم يسمعون الصيحة بالحق ۚ ذلك يوم الخروج
আমিই জীবন দেই এবং আমিই মৃত্যু ঘটাই, আর আমার দিকেই চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন।
Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal -
إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير
সেদিন তাদের থেকে যমীন বিদীর্ণ হবে এবং লোকেরা দিগ্বিদিক্ ছুটাছুটি করতে থাকবে। এটি এমন এক সমাবেশ যা আমার পক্ষে অতীব সহজ।
The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together, - quite easy for Us.
يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ۚ ذلك حشر علينا يسير
এরা যা বলে আমি তা সবচেয়ে ভাল জানি। আর তুমি তাদের উপর কোন জোর- জবরদস্তিকারী নও। সুতরাং যে আমার ধমককে ভয় করে তাকে কুরআনের সাহায্যে উপদেশ দাও।
We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!
نحن أعلم بما يقولون ۖ وما أنت عليهم بجبار ۖ فذكر بالقرآن من يخاف وعيد