Chapter 76, 31 verses
মানুষের উপর কি কালের এমন কোন ক্ষণ আসেনি যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছুই ছিল না?
Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?
بسم الله الرحمن الرحيم هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا
আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিশ্র শুক্রবিন্দু থেকে, আমি তাকে পরীক্ষা করব, ফলে আমি তাকে বানিয়েছি শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন।
Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight.
إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا
অবশ্যই আমি তাকে পথ প্রদর্শন করেছি, হয় সে শোকরকারী অথবা অকৃতজ্ঞ।
We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).
إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا
আমি কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি শেকল, বেড়ি ও অগ্নি।
For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire.
إنا أعتدنا للكافرين سلاسل وأغلالا وسعيرا
নিশ্চয় সৎকর্মশীলরা পান করবে এমন পানপাত্র থেকে যার মিশ্রণ হবে কাফূর।
As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur, -
إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا
এমন এক ঝর্ণা যা থেকে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে, তারা এটিকে যথা ইচ্ছা প্রবাহিত করবে।
A Fountain where the Devotees of Allah do drink, making it flow in unstinted abundance.
عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا
তারা মানত পূর্ণ করে এবং সেদিনকে ভয় করে যার অকল্যাণ হবে সুবিস্তৃত।
They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.
يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا
তারা খাদ্যের প্রতি আসক্তি থাকা সত্ত্বেও মিসকীন, ইয়াতীম ও বন্দীকে খাদ্য দান করে।
And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive, -
ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا
তারা বলে,‘আমরা তো আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে তোমাদেরকে খাদ্য দান করি। আমরা তোমাদের থেকে কোন প্রতিদান চাই না এবং কোন শোকরও না।
(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.
إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا
আমরা আমাদের রবের পক্ষ থেকে এক ভয়ংকর ভীতিপ্রদ দিবসের ভয় করি।
"We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord."
إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا
সুতরাং সেই দিবসের অকল্যাণ থেকে তাদের রক্ষা করলেন এবং তাদের প্রদান করলেন উজ্জ্বলতা ও উৎফুল্লতা।
But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.
فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا
আর তারা যে ধৈর্যধারণ করেছিল তার পরিণামে তিনি তাদেরকে জান্নাত ও রেশমী বস্ত্রের পুরস্কার প্রদান করবেন।
And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.
وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا
তারা সেখানে সুউচ্চ আসনে হেলান দিয়ে আসীন থাকবে। তারা সেখানে না দেখবে অতিশয় গরম, আর না অত্যধিক শীত।
Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.
متكئين فيها على الأرائك ۖ لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا
তাদের উপর সন্নিহিত থাকবে উদ্যানের ছায়া এবং তার ফলমূলের থোকাসমূহ তাদের সম্পূর্ণ আয়ত্তাধীন করা হবে।
And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.
ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا
তাদের চারপাশে আবর্তিত হবে রৌপ্যপাত্র ও স্ফটিক স্বচ্ছ পানপাত্র-
And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal, -
ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا
রূপার ন্যায় শুভ্র স্ফটিক পাত্র; যার পরিমাপ তারা নির্ধারণ করবে।
Crystal - clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes).
قوارير من فضة قدروها تقديرا
সেখানে তাদেরকে পান করানো হবে পাত্রভরা আদা-মিশ্রিত সুরা,
And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil, -
ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا
সেখানকার এক ঝর্ণা যার নাম হবে সালসাবীল।
A fountain there, called Salsabil.
عينا فيها تسمى سلسبيلا
আর তাদের চারপাশে প্রদক্ষিণ করবে চিরকিশোরেরা; তুমি তাদেরকে দেখলে বিক্ষিপ্ত মুক্তা মনে করবে।
And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.
۞ ويطوف عليهم ولدان مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا
আর তুমি যখন দেখবে তুমি সেখানে দেখতে পাবে স্বাচ্ছন্দ্য ও বিরাট সাম্রাজ্য।
And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا
তাদের উপর থাকবে সবুজ ও মিহি রেশমের পোশাক এবং মোটা রেশমের পোশাক, আর তাদেরকে পরিধান করানো হবে রূপার চুড়ি এবং তাদের রব তাদেরকে পান করাবেন পবিত্র পানীয়।
Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.
عاليهم ثياب سندس خضر وإستبرق ۖ وحلوا أساور من فضة وسقاهم ربهم شرابا طهورا
(তাদেরকে বলা হবে) ‘এটিই তোমাদের পুরস্কার; আর তোমাদের প্রচেষ্টা ছিল প্রশংসাযোগ্য।’
"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."
إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا
নিশ্চয় আমি তোমার প্রতি পর্যায়ক্রমে আল-কুরআন নাযিল করেছি।
It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages.
إنا نحن نزلنا عليك القرآن تنزيلا
অতএব তোমার রবের হুকুমের জন্য ধৈর্য ধারণ কর এবং তাদের মধ্য থেকে কোন পাপিষ্ঠ বা অস্বীকারকারীর আনুগত্য করো না।
Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.
فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم آثما أو كفورا
আর সকাল-সন্ধ্যায় তোমার রবের নাম স্মরণ কর,
And celebrate the name of thy Lord morning and evening,
واذكر اسم ربك بكرة وأصيلا
আর রাতের একাংশে তার উদ্দেশ্যে সিজদাবনত হও এবং দীর্ঘ রাত ধরে তাঁর তাসবীহ পাঠ কর।
And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.
ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا
নিশ্চয় এরা দুনিয়ার জীবনকে ভালবাসে আর তাদের সামনে রেখে দেয় এক কঠিন দিন।
As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.
إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا
আমিই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং তাদের গ্রন্থি শক্ত করে দিয়েছি আর আমি চাইলে তাদের স্থানে তাদের মত (মানুষ) দিয়ে পরিবর্তন করে দিতে পারি।
It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.
نحن خلقناهم وشددنا أسرهم ۖ وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا
নিশ্চয় এটি উপদেশ; অতএব যে চায় সে যেন তার রবের দিকে একটি পথ গ্রহণ করে।
This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
إن هذه تذكرة ۖ فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا
আর ইচ্ছা না করলে তোমরা ইচ্ছা করবে না; নিশ্চয় মহাজ্ঞানী, প্রাজ্ঞ।
But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.
وما تشاءون إلا أن يشاء الله ۚ إن الله كان عليما حكيما
যাকে ইচ্ছা তিনি স্বীয় রহমতে প্রবেশ করাবেন এবং যালিমদের জন্য তিনি প্রস্তুত রেখেছেন যন্ত্রণাদায়ক আযাব।
He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong - doers, - for them has He prepared a grievous Penalty.
يدخل من يشاء في رحمته ۚ والظالمين أعد لهم عذابا أليما